Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Paulo, Silvano e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus, nosso Pai, e no Senhor Jesus Cristo. 2 Graça e a paz, da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
- Informação Geral: : Paulo é o autor dessa carta, mas ele inclui Silvano e Timóteo como os que enviam a carta. Ele começa dando graças à igreja de Tessalônica.
- Informação Geral: : As palavras "nós" e "nos" se refere à Paulo, Silvano, e Timóteo, menos quando está especificado. Também, a palavra "vocês" ou "vós", no plural, se refere aos crentes da igreja de Tessalônica. (Veja: figs_exclusive and figs_you)
- Silvano : Está a forma latina de "Silas". Ele é a mesma pessoa a quem se faz referência no livro de Atos, e quem segue Paulo em uma viagem.
- Graça e paz : Paulo usa esse cumprimento comumente em suas cartas.
3 Devemos dar sempre graças a Deus por vós, irmãos. Pois é apropriado, porque vossa fé está crescendo muito, e o amor de cada um de vós transborda uns para com os outros. 4 Desse modo, nós mesmos nos orgulhamos de vós, dentre as igrejas de Deus, pela vossa paciência e fé, em todas as perseguições e aflições que tendes suportado. 5 Isso é um sinal do justo julgamento de Deus. O resultado é que sereis considerados dignos do reino de Deus, pelo qual sofreis.
- Informação Geral: : Paulo agradece aos crentes de Tessalônica.
- Devemos sempre dar graças a Deus : Paulo está dizendo que se deve regularmente dar graças a Deus. Tradução Alternativa (T.A.): devemos sempre dar graças a Deus (Veja: figs_hyperbole)
- irmãos : Aqui "irmãos" significa companheiros cristãos, incluino tanto homens quanto mulheres. T.A.: "irmãos e irmãs" (Veja: figs_gendernotations)
- Pois é apropriado : "Pois isso é a coisa certa a se fazer" ou "Pois isso é o bom"
- amor de cada um de vós transborda uns para com os outros : "vocês sinceramente amam uns aos outros"
- os outros : Aqui "os outros" significa seguidores de Cristo.
- nós mesmos : Aqui "nós mesmos" é usado para enfatizar o motivo de orgulho de Paulo. (Veja: figs_rpronouns)
- que sejais considerados dignos do reino de Deus : Isto pode ser dito na forma ativa. T.A.: "que Deus pode te considerar digno para fazer parte do Seu reino" (Veja: figs_activepassive)
- Para quais duas coisas Paulo agradeceu a Deus na igreja de Tessalônica? : Paulo agradece a Deus pelo seu crescimento na fé e pelo seu amor entre si.
- Que circunstâncias os crentes perseveravam em Tessalônica? : Os crentes são perseverantes nas perseguições e aflições.
- O que será o resultado positivo das circunstâncias que os crentes perseverem? : Os crentes serão considerados merecedores do reino de Deus.
Palavras-Chave:
sofrer, sofrimento; Igreja, igreja; Julgar, juízo; amor; FÉ; digno, valor, indigno, inútil; suportar; vangloriar-se, orgulhar-se (de), orgulhoso; tribulação; Deus; semelhante, semelhança; suportar, resistência; Perseguir, perseguição; Reino de Deus, Reino dos céus; justo, justiça; sinal, prova, lembrete; Reino; Irmão;6 É justo que Deus retribua com aflição aos que vos afligem, 7 e vos dê alívio, a vós que fostes afligidos conosco. Ele assim o fará na revelação de nosso Senhor Jesus, vindo do céu com os anjos de Seu poder; 8 em chama de fogo, Ele punirá aqueles que não conhecem a Deus, e aos que não respondem ao Evangelho de nosso Senhor Jesus.
- Conexão com o Texto : Conforme Paulo continua ele fala sobre Deus sendo justo.
- É justo que Deus : "Deus é correto" ou "Deus é justo"
- e vos dê alívio : Você pode deixar isto explícito, porque Deus é o único que trás alívio. T.A.: " e para Deus trazer alívio para nós" (Veja: figs_ellipsis)
- os anjos de Seu poder : "Os poderosos anjos de Deus"
- Em chamas de fogo Ele punirá aqueles que não conhecem a Deus, e aos que : "Ele irá punir com fogo em chama aqueles que não conhecem a Deus e aqueles que o conhecem" ou "Então com chamas de fogo Ele irá punir aqueles que não conhecem a Deus e aqueles que o conhecem"
- O que Deus fará aos que afligem os crentes? : Deus irá afligir àqueles que afligem os crentes, os punindo com fogo ardente.
- Quando será que os crentes serão aliviados das suas aflições? : Os crentes serão aliviados quando Jesus Cristo for revelado no céu.
Palavras-Chave:
Vingar, vingança; poderoso, poder; Jesus, Jesus Cristo, Cristo Jesus; descansar; tribulação; Deus; revelar, revelação; Obedecer, obediente, obediência; anjo, arcanjo; justo, justiça; Senhor, mestre, senhor; Saber, Conhecimento, Dar a conhecer; Boa Notícia, Evangelho; céu, alturas, céus, celestial; afligir, aflição; fogo ;9 Eles sofrerão a punição da destruição eterna, longe da presença do Senhor e da glória do Seu poder, 10 naquele dia, quando Ele vier para ser glorificado no Seu povo e maravilhado por todos aqueles que creram. Pois o nosso testemunho foi crido entre vós.
- Eles sofrerão : Aqui "Eles" se refere às pessoas que não obedecem o evangelho.
- naquele dia, quando Ele vier : Aqui "naquele dia" é o dia quando Jesus irá voltar ao mundo.
- da glória do Seu poder : Isto pode ser escrito na forma ativa. T.A.: " o seu povo irá glorificá-lo" (Veja: figs_activepassive)
- maravilhado por todos aqueles que creram : Isto pode ser escrito na forma ativa. T.A.: "todos que acreditarem permanecerão no temor Dele" (Veja: figs_activepassive)
- Quanto tempo durará a punição daqueles que não conhecem a Deus? : A punição daqueles que não conhecem a Deus será eterna.
- Do que são aqueles que não conhecem a Deus separados como parte da punição? : Aqueles que não conhecem Deus são separados da presença do Senhor como parte da punição deles.
- O que os crentes farão quando eles virem Cristo chegar no dia Dele? : Os crentes irão se maravilhar com Cristo quando ele vier no dia Dele.
11 Por causa disso, também oramos continuamente por vós, para que nosso Deus vos considere dignos do vosso chamado, e cumpra todo propósito de bondade e obra de fé com poder, 12 para que o nome do nosso Senhor Jesus seja glorificado em vós, e vós Nele, pela graça de nosso Deus e Senhor Jesus Cristo.
- também oramos continuamente por vós : Paulo está enfatizando com que frequência ele ora pelos outros. T.A.: nós sempre oramos regularmente por vós. (Veja: figs_hyperbole)
- chamado : Aqui "chamado" se refere a Deus designando ou escolhendo pessoas para serem Seus filhos, Seus servos, e proclamar Sua mensagem de salvação através de Jesus.
- cumpra todo propósito de bondade : "faça o seu melhor para fazer bem tudo que você deseja" (UDB)
- para que o nome do nosso Senhor Jesus seja glorificado em vós : Isto pode ser escrito na forma ativa. T.A.: "para que o nome do nosso Senhor Jesus" (Veja:figs_activepassive)
- e vós Nele : Isto pode ser escrito na forma ativa. T.A.: "Jesus glorificará você" (Veja: figs_activepassive)
- pela graça de nosso Deus : "por causa da graça de Deus"
- Qual é o resultado das boas obras da fé que os crentes fizeram com o poder de Deus? : O resultado das suas boas obras é o nome do Senhor Jesus Cristo sendo glorificado.