Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Esta afirmação é digna de confiança: se alguém deseja ser um bispo, deseja um bom trabalho. 2 Portanto o bispo deve ser irrepreensível, marido de uma só mulher, moderado, sensível, respeitável, hospitaleiro, apto para ensinar. 3 Não deve ser dado ao vinho, nem briguento, ao invés disso, gentil e pacífico. Não deve ser apegado ao dinheiro.
- Conexão com o texto: : Paulo dá algumas instruções especiais sobre como os bispos da igreja devem agir e ser.
- um bom trabalho : "uma tarefa honrável".
- marido de uma só mulher : Um bispo deve ter somente uma esposa. Não está claro se isso exclui os homens que eram anteriormente viúvos ou divorciados, ou nunca haviam se casado.
- Ele deve ser moderado : "Ele não deve fazer nada em excesso". (UDB)
- sensível : "Racional". Isso pode ser dito como uma sentença completa. "Ele deve pensar em maneiras sábias". (UDB) (Veja: figs_ellipsis)
- respeitável : "Digno". Isso pode ser dito como uma sentença completa. Tradução Alternativa (T.A.): "Ele deve comportar-se bem". (UDB) (Veja: figs_ellipsis)
- hospitaleiro : "Amigável com os não conhecidos". Isso pode ser dito como uma sentença completa. T.A.: "Ele deve acolher cordialmente os não conhecidos". (UDB) (Veja: figs_ellipsis)
- Ele não deve ser dado ao vinho : "Ele não deve ser um bêbado" ou "Ele não deve beber vinho demasiadamente".
- nem um briguento : Isso pode ser dito como uma sentença completa. T.A.: "Ele não deve ser alguém que goste de brigar e discutir". (Veja: figs_ellipsis)
- ao invés disso, gentil e pacífico : Isso pode ser dito como uma sentenca completa. T.A.: "ao invés disso, ele deve ser gentil e pacífico". (Veja: figs_ellipsis)
- apegado ao dinheiro : "ganancioso por dinheiro" (UDB).
- Qual tipo de trabalho é o trabalho de um bispo? : O trabalho de um bispo é um bom trabalho.
- O que um bispo deve ser hábil a fazer? : Um bispo deve ser hábil a ensinar.
- Como um bispo deve lidar com álcool e dinheiro? : Um bispo não pode ser dado ao vinho, e não deve ser apegado ao dinheiro.
4 Deve governar bem o seu próprio lar, e seus filhos devem obedecê-lhe com todo o respeito. 5 Pois se um homem não sabe como governar bem o seu próprio lar, como cuidará da igreja de Deus?
- Deve governar : "Ele deve liderar" ou "Ele deve cuidar de".
- com todo respeito : Possíveis sentidos são: 1) os filhos do bispo devem obedecer e mostrar respeito a seus pais (UDB) ou 2) os filhos do bispo devem mostrar respeito a todos ou 3) o bispo deve mostrar respeito com os de sua casa assim como ele os lidera.
- todo respeito : "Respeito completo" ou "respeito em todo tempo".
- Pois se um homem não sabe governar : "Porque se um homem não sabe como governar" ou "Pois quando um homem não consegue governar".
- como cuidará da igreja de Deus : Paulo usa uma questão para ensinar Timóteo. T.A.: "ele não pode cuidar da igreja de Deus" ou "ele não será capaz de liderar a igreja de Deus". (Veja: figs_rquestion)
- a igreja de Deus : Aqui "igreja" refere-se a pessoas. T.A.: "o povo de Deus" ou "os crentes sobre quem ele está resposável".
- Como os filhos do bispo devem tratá-lo? : Os filhos do bispo devem obedecer e respeitar a ele.
- Por que é importante que um bispo governe bem a sua casa? : É importante porque se ele não governar bem a sua casa, da mesma forma ele não cuidará bem da igreja.
6 Ele não deve ser um novo convertido, para que não se torne orgulhoso e caia em condenação como o diabo caiu. 7 Também deve ter uma boa reputação com os de fora, a fim de não cair em desgraça e na armadilha do diabo.
- Ele não deve ser um novo convertido : "Ele não deve ser um crente novo" ou "Ele deve ser um crente experiente".
- caia em condenação como o diabo caiu : Paulo fala da experiência de ser condenado por ter feito algo de errado, como se fosse uma armadilha que uma pessoa caísse em condenação. T.A.: "Deus o condenou, como o diabo foi condenado". (Veja: figs_metaphor)
- os de fora : "Os de fora da igreja". Paulo fala da igreja como se fosse um lugar, e de não crentes como se estivessem fisicamente fora dela. T.A.: "os que não são cristãos". (Veja: figs_metaphor)
- não cair em desgraça : Paulo fala da desgraça como se fosse uma armadilha que uma pessoa pode cair. Aqui "cair" significa experimentar. T.A.: "nada lhe causa vergonha diante dos não crentes". (Veja: figs_metaphor)
- na armadilha do diabo : Paulo fala sobre o diabo fazer alguém pecar, como se ele fosse um caçador a caçar um animal em uma armadilha. T.A.: "e para que o diabo não faça ele pecar". (Veja: figs_metaphor)
- Qual é o perigo de um bispo ser um novo convertido? : O perigo é que ele se tornará orgulhoso e cairá em condenação.
- Qual a conduta de um bispo com aqueles de fora da igreja? : Um bispo deve ter uma boa reputação com aqueles de fora da igreja.
8 Os diáconos, igualmente, devem ser respeitáveis, de uma só palavra. Não devem beber muito vinho, nem serem avarentos. 9 Devem manter o mistério da fé com uma consciência limpa. 10 Eles também devem ser aprovados primeiro e, só então, devem servir porque são irrepreensíveis.
- Conexão com texto: : Paulo dá algumas instruções especiais de como os diáconos da igreja e suas esposas devem agir e ser.
- Diáconos, igualmente : "Diáconos, como bispos".
- devem ser respeitáveis : "Devem agir decentemente" ou "devem ser sábios de respeito".
- de uma só palavra : faladores** - Paulo fala sobre essas pessoas, como se elas pudessem dizer duas coisas em uma. Ele quer dizer que a pessoa diz uma coisa, mas que isso significa algo a mais. T.A.: "não insincero" ou "elas devem dizer no mesmo sentido com o que elas dizem".
- Devem manter o mistério da fé : Elas devem continuar a acreditar na mensagem verdadeira que Deus revelou a nós, na qual acreditamos". Isso refere-se a uma verdade que existiu por algum tempo, mas que Deus estava lhes mostrando naquele momento. Paulo fala do ensinamento verdadeiro sobre Deus, como se fosse um objeto que uma pessoa poderia guardar consigo mesma. (Veja: figs_metaphor)
- mistério da fé : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "a verdade que Deus revelou". (Veja: figs_activepassive)
- com uma consciência limpa : Paulo fala do entendimento de uma pessoa, de que ela não fez nada de errado, como se o entendimento ou a consciência estivesse limpa. T.A.: "saber que eles tentaram o mais árduo para fazer o que é correto". (Veja: figs_metaphor)
- Eles devem ser aprovados primeiro : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Outros crentes devem aprová-los primeiro" ou "Eles devem provar a eles mesmos por primeiro". (Veja: figs_activepassive)
- ser aprovados : Isso significa que outros crentes devem avaliar aqueles que querem ser um diácono e dizer se eles estão prontos para servir a igreja.
- O que deve ser feito com os diáconos antes deles servirem? : Antes deles servirem, os diáconos devem ser aprovados.
11 As mulheres, do mesmo modo, devem ser respeitáveis. Não devem ser caluniadoras, mas moderadas e fiéis em todas as coisas. 12 Os diáconos devem ser maridos de uma só mulher e governar bem os seus filhos e a sua casa. 13 Pois aqueles que servem bem, alcançam para si mesmos uma boa reputação e uma grande confiança na fé que está em Cristo Jesus.
- As mulheres, do mesmo modo : Possíveis significados são: 1) "mulheres" refere-se às esposas dos diáconos ou 2) "mulheres" refere-se às diaconisas.
- ser respeitáveis : "Agir decentemente" ou "ser merecedor de respeito".
- Não devem ser caluniadoras : "Elas não devem falar mal de outras pessoas".
- moderadas : "Não fazer algo em excesso". Veja como foi traduzido em 3:1.
- maridos de uma só mulher : Um homem deve ter somente uma esposa. Não está claro se isso exclui os homens que eram anteriormente viúvos, divorciados ou nunca tenham se casado. Veja como foi traduzido em 3:1.
- governar bem os seus filhos e a sua casa : "cuidar decentemente de, e liderar seus filhos e outros que vivem em suas casas".
- Pois aqueles : "Pois aqueles diáconos" ou "Pois esses líderes da igreja".
- alcançam para si mesmos : "Recebem para eles mesmos" ou "ganham para eles mesmos".
- uma boa reputação : O sentido implícito pode ser dito explicitamente. T.A.: "uma boa reputação entre outros crentes". (Veja: figs_explicit)
- e uma grande confiança na fé que está em Cristo Jesus. : Possíveis significados são: 1) eles confiarão em Jesus com muito mais esperança ou 2) eles falarão confidencialmente a outras pessoas sobre sua fé em Jesus.
- Quais são as características das mulheres piedosas? : As mulheres piedosas devem ser respeitáveis, não caluniadoras, moderadas e fiés em todas as coisas.
Palavras-Chave:
calúnia, caluniador; Em Cristo, em Jesus, no Senhor, nEle; Crianças, criança; Jesus, Jesus Cristo, Cristo Jesus; ministro, ministério; gerente, mordomo; Fiel, fidelidade; FÉ; honra, honrar; Confiança, confiante; semelhante, semelhança; Bom, bondade; diácono; Cristo, Messias; família;14 Escrevo-te essas coisas esperando ir visitar-te em breve, 15 mas, se me atrasar, saberás como proceder na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, coluna e suporte da verdade.
- Conexão com o texto: : Paulo conta a Timóteo a razão de ele ter-lhe escrito e, então, descreve a piedade de Cristo.
- esperando ir visitar-te em breve : "Embora eu deseje visitar-te muito em breve".
- mas, se me atrasar : "Mas no caso de eu não poder ir aí em breve" ou "Mas se algo me impedir de estar aí em breve".
- na casa de Deus : Paulo fala do grupo de crentes como se eles fossem uma família. T.A.: "como membros da família de Deus" ou "entre o povo de Deus". (Veja: figs_metaphor)
- que é a igreja : Essa frase dá-nos a informação sobre "a casa de Deus", ao invés de fazer uma distinção entre uma casa, que é a casa de Deus, a igreja, e outra, que não é a igreja. Isso pode ser dito como uma sentença nova. T.A.: "Aqueles que pertencem à família de Deus são uma comunidade de crentes no Deus vivo". (Veja: figs_distinguish)
- o Deus vivo : Aqui essa expressão pode estar falando de Deus, o que dá vida a todos, como na UDB.
- coluna e suporte da verdade : Paulo fala dos crentes que aguentam testemunhar a verdade sobre Cristo, como se elas fossem um pilar ou uma base de suporte de uma construção. Isso pode ser dito como uma nova sentença. T.A.: "E, por manter e ensinar a verdade de Deus, esses membros da igreja suportam a verdade tal como um pilar e uma base de suporte de uma construção". (Veja: figs_metaphor)
- O que é a casa de Deus? : A casa de Deus é a igreja.
16 Não se pode negar que é grande o mistério da piedade: "Ele foi manifestado na carne, justificado pelo Espírito, visto por anjos, proclamado entre as nações, crido no mundo e exaltado na glória".
- Não se pode negar : "E ninguém pode negar".
- que é grande o mistério da piedade : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "que a verdade que Deus revelou é grande". (Veja: figs_activepassive)
- Ele foi manifestado ... exaltado em glória : Isso, mais provavelmente, é um som ou um poema que Paulo está citando. Se na sua língua há uma maneira de indicar que isso é uma poesia, você poderia usá-la aqui. Se não, você poderia traduzir isso como uma prosa regular, ao invés de uma poesia. (Veja: writing_poetry)
- ele foi manifestado : Aqui "Ele" é ambíguo. Isso poderia referir-se a "Deus" ou a "Cristo". Pode ser melhor traduzir isso como "Ele". Se você tem que ser mais espícifico, poderia traduzir como "Cristo que é Deus" ou "Cristo".
- na carne : Paulo usa "carne" aqui para referir-se ao ser humano. T.A.: "como um ser humano verdadeiro". (Veja: figs_metonymy)
- justificado pelo Espírito : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "o Espírito Santo confirmou que Ele era quem ele disse que era". (Veja: figs_activepassive)
- visto por anjos : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "os anjos viram-nO". (Veja: figs_activepassive)
- proclamado entre as nações : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "pessoas de muitas nações contaram uns aos outros sobre Ele". (Veja: figs_activepassive)
- crido no mundo : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "pessoas de muitas partes do mundo creram nEle". (Veja: figs_activepassive)
- e exaltado na glória : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "e Deus O Pai, O exaltou no céu em glória". (Veja: figs_activepassive)
- em glória : Isso significa que Ele recebeu poder de Deus, O Pai, e Ele é merecedor de honra.
- Depois de Jesus ser manifestado em carne, justificado pelo Espírito e visto pelos anjos, o que Ele fez? : Jesus foi proclamado entre as nações, crido no mundo e exaltado na glória.