A A A

Eclesiastes : 11

A A A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12

Nova Bíblia de Acesso Livre - NVA

Fonte: https://git.door43.org/alexandre_brazil
Copyrights & Licensing: Licença Pública Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional(CC BY-SA 4.0)

Unlocked Literal Bible

Fonte: https://bibleineverylanguage.org/translations/
Copyrights & Licensing: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

1 Lança teu pão sobre as águas, pois tu o encontrarás novamente, após muitos dias. 2 Reparte-o com sete, ou até com oito pessoas, pois tu não sabes que desastres virão sobre a terra. 3 Se as nuvens estão cheias de chuva, elas se esvaziam na terra; e, se uma árvore cai em direção ao sul ou ao norte, não importa onde, lá permanecerá.

1 Send out your bread on the waters,2 for you will find it again after many days. 2 Share it with seven, even eight people,2 for you do not know what disasters are coming on the earth. 3 If the clouds are full of rain,2 they empty themselves on the earth, and if a tree falls toward the south or toward the north,2 wherever the tree falls, there it will remain.

4 Qualquer um que observar o vento não plantará, e quem observar as nuvens não colherá. 5 Como não sabes o caminho do vento, nem como os ossos de uma criança crescem no ventre materno, [Algumas versões modernas trazem: "Como não sabes o caminho do espírito aos ossos de um criança no útero materno"] assim também não podes compreender a obra de Deus, que criou todas as coisas.

4 He who watches the wind might not plant,2 and he who watches the clouds might not harvest. 5 As you do not know the path of the wind,2 nor how a baby's bones grow in the pregnant womb, [[ Some modern translations have " As you do not know the path of the spirit to the baby's bones in the pregnant womb " . ]] so also you cannot comprehend the work of God,2 who created everything.

6 De manhã, planta tua semente; até o começo da noite, trabalha com tuas mãos como for preciso, pois não sabes o que prosperará: se a da manhã ou a da noite, ou se ambas igualmente serão boas. 7 Verdadeiramente, a luz é doce, e é agradável aos olhos ver o sol. 8 Se alguém vive muitos anos, deixa-o ser feliz em todos eles, mas deixa-o pensar sobre os dias vindouros da escuridão, pois eles serão muitos. Tudo o que virá será vaidade.

6 In the morning plant your seed;2 until the evening, work with your hands as needed, for you do not know which will prosper,2 whether morning or evening, or this or that,2 or whether they will both alike be good. 7 Truly the light is sweet,2 and it is a pleasant thing for the eyes to see the sun. 8 If someone lives many years,2 let him rejoice in all of them, but let him think about the coming days of darkness,2 for they will be many. Everything to come is meaningless.

9 Alegra-te, jovem, na tua juventude, e que teu coração seja cheio de alegrias nos dias de tua mocidade. Persegue os bons desejos de teu coração e o que quer que esteja à vista de teus olhos. Contudo sabe tu que Deus te pedirá contas de todas essas coisas. 10 Aparta a ira de teu coração e ignora qualquer dor no teu corpo, porque a juventude e o seu vigor são vaidade.

9 Take joy, young man, in your youth,2 and let your heart be joyful in the days of your youth. Pursue the good desires of your heart,2 and whatever is within the sight of your eyes. However, know that God will bring you into judgment for all these things. 10 Drive anger away from your heart,2 and ignore any pain in your body, because youth and its strength are meaningless.

A A A

Eclesiastes : 11

A A A