1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 O povo da terra tomou Jeoacaz, filho de Josias, e o fez rei em Jerusalém, no lugar de seu pai. 2 Jeoacaz começou a reinar em Jerusalém quando tinha vinte três anos de idade. Reinou apenas três meses,
- Jeoacaz : (Veja: translate_names)
- Depois da morte de Josias, quem se tornou rei de Jerusalém? : O povo da terra fez o filho de Josias, Jeoacaz, rei e reinou por três meses.
3 porque o rei do Egito o removeu de Jerusalém e impôs ao povo um tributo de cem talentos de prata e um talento de ouro. 4 E o rei do Egito deu a Eliaquim, irmão de Jeoacaz, o reinado sobre Judá e Jerusalém além de mudar seu nome para Jeoaquim. Quanto a Jeoacaz, Neco o prendeu e o levou para o Egito.
- talentos : (Veja: translate_bmoney)
- o levou para o Egito : Tradução Alternativa (T.A.): "o levou para o Egito como prisioneiro".
- Como Eliaquim se tornou rei de Judá e Jerusalém? : Seu irmão, o rei do Egito, removeu Jeoacaz após três meses de reinado e fez Eliaquim rei, mudando seu nome para Jeoaquim.
5 Jeoaquim começou a reinar quando tinha vinte e cinco anos e reinou durante onze anos em Jerusalém. Ele praticou o que era mau aos olhos de Yahweh, seu Deus. 6 Então, Nabucodonosor, rei da Babilônia, o atacou e o prendeu em correntes, a fim de levá-lo para a Babilônia. 7 Nabucodonosor também carregou alguns objetos do templo de Yahweh para a Babilônia e os colocou em seu palácio.
- Ele praticou o que era mau aos olhos de Yahweh : Veja como isso foi traduzido em 21:6.
- o atacou : T.A.: "atacou Jerusalém". (Veja: figs_metonymy)
- Nabucodonosor também carregou : Os servos de Nabucodonosor carregaram.
- Que tipo de governante Jeoaquim foi em seu reinado de onze anos? : Jeoaquim era mau aos olhos de Yahweh.
- O que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, fez ao rei de Judá? : Ele o atacou, amarrou-o em correntes e o levou para a Babilônia.
- O que Nabucodonosor fez à casa de Yahweh? : Ele levou alguns dos objetos na casa de Yahweh para a Babilônia, e os colocou em seu palácio.
8 Os demais assuntos relacionados a Jeoaquim, as coisas abomináveis que ele praticou e o que mais lhe aconteceu estão escritos no livro dos reis de Israel e Judá. Então, Joaquim, seu filho, reinou em seu lugar.
- as coisas abomináveis que ele praticou : Isso geralmente se refere à adoração de falsos deuses, o que Yahweh odiava.
- o que mais lhe aconteceu : Isso pode ser uma referência ao seu caráter. (Veja: figs_idiom)
- livro dos reis de Israel e Judá : Veja como isso foi traduzido em 35:26
- Quem se tornou rei depois de Jeoaquim? : Seu filho, Jeoaquim, tornou-se rei depois dele.
9 Joaquim, quando começou a reinar, tinha oito anos de idade; reinou durante três meses e dez dias em Jerusalém. Ele praticou o que era mau aos olhos de Yahweh. 10 Na primavera, o rei Nabucodonosor enviou homens e o trouxe para Babilônia, com os utensílios valiosos do templo de Yahweh; o rei da Babilônia constituiu Zedequias para substituir seu irmão Joaquim como rei sobre Judá e Jerusalém.
- Ele praticou o que era mau aos olhos de Yahweh : Veja como isso foi traduzido em 14:2.
- Que tipo de rei era Jeoaquim? : Em seu curto reinado, ele fez o que era mal aos olhos de Yahweh.
- Como o rei Nabucodonosor tratou esse Jeoaquim? : Ele trouxe Jeoaquim para a Babilônia juntamente com as coisas mais valiosas da casa de Yahweh.
11 Zedequias, quando começou a reinar, tinha vinte e um anos de idade. Reinou por onze anos em Jerusalém. 12 Ele praticou o que era mau aos olhos de Yahweh, seu Deus. Não se humilhou diante de Jeremias, o profeta, que falou palavras enviadas pela boca de Yahweh.
- Não se humilhou diante de Jeremias, o profeta : T.A.: "Ele não se humilhou e obedeceu a Deus, ouvindo Jeremias o profeta".
- pela boca de Yahweh : "das palavras que Deus havia dado a ele". (Veja: figs_metonymy)
- Como Zedequias respondeu a Yahweh? : Ele fez o que era mau aos olhos do Senhor, e não se humilhou diante do profeta Jeremias, que falou da boca de Yahweh.
13 Zedequias também rebelou-se contra Nabucodonosor, que o tinha feito jurar lealdade perante Deus. Com o coração obstinado e endurecido, Zedequias não se converteu a Yahweh, o Deus de Israel. 14 Além disso, as transgressões de todos os líderes dos sacerdotes e do povo aumentavam mais e mais, pois imitavam as práticas repugnantes das nações pagãs. Eles contaminaram o templo de Yahweh, que Ele tinha santificado para Si, em Jerusalém.
- coração obstinado e endurecido : Essas duas frases são expressões idiomáticas para se referir à teimosia de uma pessoa. Juntas, elas enfatizam a rebelião de Zedequias contra Deus. (Veja: figs_doublet e figs_idiom)
- práticas repugnantes : Veja como foi traduzida uma frase semelhante em 15:8.
- contaminaram o templo de Yahweh : T.A.: "eles profanaram o que era para ser santo".
- Como Zedequias se rebelou contra o rei Nabucodonosor? : Ele endureceu o coração contra Yahweh e se afastou do rei Nabucodonosor.
15 Yahweh, o Deus de seus pais, falou-lhes repetidas vezes, insistindo em adverti-los por meio de Seus mensageiros, porque Ele tinha compaixão do Seu povo e do lugar da Sua habitação. 16 Porém, eles zombaram dos mensageiros de Deus, desprezaram Suas palavras e ridicularizavam Seus profetas, provocando a ira de Yahweh, que se inflamou contra Seu povo, até que não houvesse mais remédio.
- repetidas vezes : T.A.: "muitas vezes".
- não houvesse mais remédio : T.A.: "não havia como evitá-lo".
- Como o povo reagiu à compaixão que Yahweh continuou a mostrar-lhes? : Eles zombaram dos mensageiros de Deus, ignoraram Suas palavras, e ridicularizavam Seus profetas.
17 Por isso, Deus trouxe sobre eles o rei dos caldeus, que matou os seus jovens à espada no santuário e não poupou jovens, nem virgens, nem homens velhos, nem homens com cabelos grisalhos. Deus os entregou a todos nas mãos dele.
- Deus os entregou a todos nas mãos dele : T.A.: "Deus permitiu que o exército dos caldeus os derrotasse". (Veja: figs_metonymy)
- Como Deus lidou com os escarnecedores? : Ele mandou matar os jovens do rei dos caldeus e todos os outros foram entregues ao rei.
18 Ele levou para a Babilônia todos os utensílios grandes e pequenos do templo de Deus, os tesouros da habitação de Yahweh e os tesouros do rei e seus oficiais. 19 Eles incendiaram o templo de Deus, destruíram os muros de Jerusalém, queimaram todos os palácios e destruíram todas as coisas belas que havia ali.
- Ele levou : "Seus soldados levaram". (Veja: figs_metonymy)
- Eles incendiaram : "Eles" se refere aos soldados babilônicos.
- O que o rei dos babilônios fez a Jerusalém e o que ele levou para a Babilônia? : Ele destruiu a casa de Deus, os muros de Jerusalém, os palácios, e todas as coisas bonitas que haviam ali. Então ele levou todos os utensílios e tesouros para a Babilônia.
20 O rei levou para a Babilônia todos aqueles que escaparam da espada. Foram feitos escravos do rei e de seus filhos até o tempo do reino da Pérsia. 21 Isso aconteceu para que se cumprisse a palavra de Yahweh pela boca de Jeremias: "até que a terra receba compensação por seus sábados, durante todo o tempo em que ela repousar, até que se cumpram os setenta anos".
- O rei levou : "Seus soldados levaram". (Veja: figs_metonymy)
- O que aconteceu com aqueles que escaparam da matança? : Eles se tornaram servos do rei e de seus filhos, para cumprir a palavra de Yahweh pela boca de Jeremias.
22 No primeiro ano de Ciro, o rei da Pérsia, cumpriu-se a palavra de Yahweh dita pela boca de Jeremias. Yahweh despertou o espírito de Ciro, o rei da Pérsia, e este mandou proclamar por todo o seu reino — e o fez também por escrito — o seguinte decreto: 23 "Isto é o que Ciro, o rei da Pérsia, diz: 'Yahweh, o rei dos céus, entregou-me todos os reinos da terra. Ele me encarregou de construir uma templo para Si em Jerusalém, que fica em Judá. Quem dentre vós pertence ao Seu povo fique livre para ir, e que Yahweh, vosso Deus, esteja convosco'".
- No primeiro ano : (Veja: translate_numbers)
- Ele me encarregou de construir um templo : T.A.: "Ele me designou para ordenar que os meus trabalhadores construíssem um templo para Ele em Jerusalém". (Veja: figs_metonymy)
- O que Ciro, rei da Pérsia, proclamou e escreveu? : Ele disse que o Senhor lhe ordenara que construísse uma casa de Deus em Jerusalém e que Deus estaria com eles quando subissem à terra.