1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Josias celebrou a Páscoa a Yahweh em Jerusalém; mataram os cordeiros para a Páscoa, no décimo quarto dia do primeiro mês. 2 Ele colocou os sacerdotes em suas posições e os encorajou no seu serviço na casa de Yahweh.
- no décimo quarto dia do primeiro mês : Este é o primeiro mês do calendário hebraico. O 14º dia está próximo do começo de abril nos calendários ocidentais. (Veja: translate_hebrewmonths e translate_ordinal)
- Ele colocou os sacerdotes em suas posições : T.A.: "Ele disse aos sacerdotes que trabalhos fazer". (Veja: figs_idiom)
- Como Josias celebrou a páscoa em Jerusalém? : Ele matou os cordeiros da Páscoa e colocou os sacerdotes em suas posições na casa de Yahweh.
3 Disse aos levitas que ensinavam todo Israel e que eram dedicados a Yahweh: "Ponde a Arca sagrada na casa que Salomão, filho de Davi, rei de Israel, construiu. Não a leveis em vossos ombros para lugar algum. Agora, adorai a Yahweh, vosso Deus, e servi ao seu povo em Israel. 4 Organizai-vos pelos nomes das casas de vossos ancestrais e suas divisões, seguindo as instruções de Davi, rei de Israel, e as de Salomão, seu filho.
- Salomão, filho de Davi, rei de Israel, construiu : T.A.: "o povo construiu sob a liderança do rei Salomão". (Veja: figs_synecdoche)
- vossos ancestrais e suas divisões : T.A.: "suas tribos e famílias".
- Onde Josias disse ao povo para colocar a arca sagrada em vez de carregá-la nos ombros? : Foi-lhes dito que pusessem a arca sagrada na casa que Salomão construiu.
5 Levantai-vos no lugar sagrado, tomando vossas posições com as divisões dentro das casas dos ancestrais dos vossos irmãos, os descendentes do povo, e assumindo vossos postos com suas divisões entre os acestrais da casa dos levitas. 6 Matai os cordeiros da Páscoa e consagrai-vos, preparai os cordeiros para os irmãos, fazendo conforme a palavra de Yahweh, que foi dada pelas mãos de Moisés.
- Levantai-vos no lugar sagrado : Aqui "lugar sagrado" parece referir à área geral do templo. T.A.: "tome suas posições na área do templo".
- as divisões : Isso se refere ao grupo de trabalho designado para cada levita.
- casas dos ancestrais : Isso se refere aos vários clãs entre os levitas. Parece que os levitas foram designados para diferentes grupos de trabalho com base no tipo de trabalho atribuído a cada clã ou casa do ancestral.
- Como as pessoas se preparavam para a Páscoa? : O povo deveria matar os cordeiros da Páscoa e se consagrar em obediência à palavra de Deus.
7 Josias deu a todo o povo trinta mil cordeiros e cabritos do rebanho, para as ofertas de Páscoa, a todos os presentes. Também deu três mil bezerros que pertenciam ao rei. 8 Seus líderes deram uma oferta voluntária ao povo, sacerdotes e levitas. Hilquias, Zacarias e Jeiel, os oficiais da casa de Deus, deram aos sacerdotes, para a Páscoa, ofertas de dois mil e seiscentos novilhos e trezentos bois. 9 Também, Conanias, Semaías e Netanel, seus irmãos, e Hasabias, Jeiel e Jozabade, chefes dos levitas, deram aos levitas, cinco mil novilhos e quinhentos bois para as ofertas de Páscoa.
- Informação Geral: : Veja: translate_numbers e translate_names
- cabritos do rebanho : Este é um filhote de bode.
10 Então, o serviço estava preparado e, os sacerdotes assumiram seus postos, com os levitas em suas divisões, em resposta às ordens reais. 11 Mataram os cordeiros da Páscoa, e os sacerdotes aspergiram o sangue que receberam das mãos dos levitas. Estes retiraram a pele dos cordeiros. 12 Removeram as ofertas queimadas, para dividi-las na ordem das divisões de casas dos ancestrais de seu povo, para oferecê-los a Yahweh, como está escrito no Livro de Moisés. Fizeram o mesmo com os bois.
- o serviço estava preparado : "eles organizaram tudo para celebrar a Páscoa".
- o sangue que receberam das mãos dos levitas : "o sangue que os levitas lhes deram".
- Como o povo de Israel ofereceu seus sacrifícios a Yahweh? : Mataram o cordeiro pascal, salpicaram o sangue, esfolaram os cordeiros e ofereceram holocaustos a Yahweh, como estava escrito no livro de Moisés.
13 Assaram os cordeiros da Páscoa com fogo, seguindo as instruções. Assim como as ofertas consagradas, cozinharam em potes, caldeirões e panelas e rapidamente as levaram para todo o povo. 14 Mais tarde, prepararam para si e para os sacerdotes; porque os sacerdotes, os descendentes de Arão, estavam ocupados em oferecer as ofertas queimadas e a gordura até o anoitecer. Então, os levitas prepararam para si e para os sacerdotes, os descendentes de Arão.
- Assaram os cordeiros : T.A.: "eles cozinharam".
- cozinharam em potes, caldeirões e panelas : T.A.: "eles cozinharam na água em muitas vasilhas diferentes".
- para si : (Veja: figs_rpronouns)
15 Os cantores, descendentes de Asafe, estavam em seus postos, direcionados por Davi, Asafe, Hemã, e Jedutum, o vidente do rei, e os guardas estavam em cada portão. Não precisavam sair de seus postos, porque seus irmãos, os levitas, lhes preparavam suas ofertas.
- Informação Geral: : Veja: translate_names
- em seus postos : Veja como foi traduzido em 30:16
16 Naquele tempo, todo o serviço para Yahweh estava sendo realizado para a celebração da Páscoa e para oferecer ofertas queimadas no altar de Yahweh, como o rei Josias havia ordenado. 17 O povo de Israel, que estava presente, celebrou a Páscoa naquele momento e depois a festa dos pães sem fermento por sete dias.
- todo o serviço : Tudo associado com a preparação, sacrifício e adoração a Yahweh durante a Páscoa pode ser referido como um "serviço" de adoração.
- O que o povo de Israel fez depois da celebração da Páscoa? : Eles celebraram a Festa dos Pães Ásmos por sete dias.
18 Nunca uma celebração de Páscoa em Israel havia sido tão grande desde os dias do profeta Samuel; ou tivera qualquer um dos reis de Israel celebrado a Páscoa como Josias o fez, juntamente com os sacerdotes, levitas e todo o povo de Judá e Israel, que estava presente, e os habitantes de Jerusalém. 19 Essa Páscoa foi celebrada no décimo oitavo ano do reinado de Josias.
- Israel : A primeira referência ao nome de Israel no texto, refere-se a nação de Israel; contudo, a segunda referência, está especificamente se tratando das tribos do norte do reino de Israel.
- Por que essa celebração da Páscoa foi tão especial? : Foi especial porque esta é a primeira vez que foi realizada em Israel, desde os dias do profeta Samuel.
20 Após tudo isso, depois que Josias colocou o templo em ordem, Neco, rei do Egito, levantou-se para lutar contra Carquêmis, no rio Eufrates, e Josias foi lutar contra ele. 21 Mas Neco enviou embaixadores a ele, dizendo: "O que fiz eu contigo, rei de Judá? Não estou indo te atacar hoje, mas sim ao reino contra o qual estou em guerra. Deus me ordenou que eu me apressasse, não te oponhas a Deus, que está comigo, pois Ele pode te destruir".
- colocou o templo em ordem : T.A.: "restabeleceu a devida adoração no templo".
- O que fiz eu contigo, rei de Judá? : T.A.: "Você não tem motivos para me atacar, rei de Judá". (Veja: figs_rquestion)
- Não estou indo te atacar : T.A.: "Eu não estou lutando contra o seu reino". (Veja: figs_metonymy)
- ao reino contra o qual estou em guerra : T.A.: "contra Babilônia, contra quem eu estou fazendo guerra".
- Qual foi a mensagem que o rei do Egito trouxe a Josias? : Ele disse que Deus havia ordenado que ele lutasse contra Carquemis e que Josias não interferisse.
22 No entanto, Josias se negou a recuar. Disfarçou-se a fim de lutar contra ele. Não ouviu as palavras de Neco, que vieram da boca de Deus; então, foi lutar no vale do Megido.
- lutar contra ele : "lutar com o exército da Babilônia". (Veja: figs_metonymy)
- que vieram da boca de Deus : "de Deus" ou "que Deus lhe dissera".
- Qual foi a reação de Josias à mensagem do rei do Egito? : Ele não ouviu as palavras do rei, mas ao invés disso, Josias se disfarçou para poder lutar.
23 Arqueiros atiraram no rei Josias, e o rei disse aos seus servos: "Levai-me daqui, estou gravemente ferido". 24 Então, seus servos o tiraram de seu carro e o colocaram em seu carro extra. Levaram-no para Jerusalém, onde ele morreu. Foi ele sepultado na tumba de seus ancestrais. Toda a Judá e Jerusalém choraram por Josias.
- O que aconteceu com Josias no campo de batalha? : Ele foi alvejado por arqueiros e seus servos o levaram para Jerusalém, onde ele morreu mais tarde.
25 Jeremias lamentou por Josias; todos os cantores e cantoras lamentam por ele até o dia de hoje. Essas canções se tornaram costume em Israel; elas foram escritas nas canções de lamentações. 26 Quanto às outras coisas relacionadas a Josias, seus bons atos, sua obediência ao que está escrito nos livros da Lei de Yahweh 27 e os seus feitos do início ao fim, estão escritos no livro dos reis de Judá e Israel.
- até o dia de hoje : Veja como foi traduzido em 5:9
- Quais são as canções de lamento que se tornaram habituais em Israel? : São canções que foram cantadas para lamentar por Josias e ainda são cantadas.
- Onde estão as feitos de Josias e suas boas obras registradas? : Eles estão contidos no Livro dos Reis de Judá e Israel.