1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Josafá dormiu com seus ancestrais e foi sepultado com eles, na cidade de Davi; Jeorão, seu filho, tornou-se rei em seu lugar. 2 Jeorão tinha irmãos, filhos de Josafá: Azarias, Jeiel, Zacarias, Azarias, Micael e Sefatias. Todos eram filhos de Josafá, rei de Israel. 3 Seu pai tinha lhes dado grandes presentes de prata, ouro, outras coisas preciosas e também as cidades fortificadas de Judá; mas ele deu o trono a Jeorão porque ele era seu primogênito.
- dormiu com seus ancestrais : Tradução Alternativa (T.A.): "morreu". (Veja: figs_euphemism)
- cidade de Davi : Essa é a cidade de Jerusalém. (Veja: figs_idiom)
- Azarias, Jeiel, Zacarias, Azarias, Micael e Sefatias : (Veja: translate_names)
- Josafá, rei de Israel : O reino do sul era tecnicamente chamado de "Judá", mas o escritor deste livro aparentemente queria mostrar que o reino do sul era, em sua obediência a Deus, o verdadeiro Israel.
- ele deu o trono : Josafá decidiu que Jeorão deveria ser o rei depois que ele morresse. (Veja: figs_metaphor)
- Por que Josafá deu o trono a Jeorão? : Josafá deu o trono a Jeorão porque ele era o seu primogênito.
4 Quando Jeorão assumiu o reino de seu pai e se estabeleceu firmemente como rei, matou todos os seus irmãos com a espada e também vários outros líderes de Israel. 5 Jeorão tinha trinta e dois anos quando começou a reinar e reinou por oito anos em Jerusalém.
- assumiu o reino de seu pai : T.A.: "assumiu o controle total sobre o reino de seu pai".
- O que Jeorão fez aos seus irmãos quando se estabeleceu como rei? : Quando Jeorão se estabeleceu firmemente em seu reinado, ele matou todos os seus irmãos com a espada.
6 Ele andou pelos caminhos dos reis de Israel, como a casa de Acabe estava fazendo, pois havia tomado a filha de Acabe como sua esposa, ele fez o que era mau à vista de Yahweh. 7 No entanto, Yahweh não quis destruir a casa de Davi, por causa da aliança que tinha feito com Davi; pois Ele havia prometido que sempre lhe daria vida e aos seus descendentes.
- andou pelos caminhos : Veja como isso foi traduzido em 20:31.
- à vista de Yahweh : T.A.: "de acordo com Yahweh". (Veja: figs_idiom)
- Ele havia prometido que sempre lhe daria vida e aos seus descendentes : T.A.: "ele prometeu que os descendentes de Davi seriam sempre os que governariam Judá".
- Por que Yahweh não desejou destruir a casa de Davi? : Yahweh não desejou destruir a casa de Davi por causa da aliança que havia feito com Davi.
8 Nos dias de Jeorão, Edom se revoltou do controle de Judá e instituiu um rei. 9 Então, Jeorão atravessou com o seus comandantes e todas as suas carruagens. Isso aconteceu quando se levantou à noite e lutou contra os edomitas, os quais tinham cercado a ele e aos comandantes de suas carruagens. 10 Assim, Edom tinha estado em rebelião do poder de Judá até este presente dia. Libna também se revoltou ao mesmo tempo do seu controle, porque Jeorão tinha deixado Yahweh, o Deus de seus antepassados.
- Nos dias de Jeorão : T.A.: "Enquanto Jeorão era rei".
- do controle de Judá : "contra o controle de Judá".
- atravessou : T.A.: "cruzou a fronteira para Edom".
- até este presente dia : Veja como foi traduzido em 5:9.
- Libna : Essa era uma cidade em Judá. (Veja: translate_names)
- Por que os Libnas se revoltaram contra o poder de Judá? : Eles se revoltaram contra o poder de Judá, porque Jeorão deixara Yahweh.
11 Além disso, Jeorão tinha construído lugares altos nas montanhas de Judá e fez os habitantes de Jerusalém viverem como prostitutas. Ele levou Judá à perdição.
- O que Jeorão construiu nas montanhas de Judá? : Jeorão também construiu altares nas montanhas de Judá.
12 Então veio a Jeorão a carta do profeta Elias. Ela dizia: "Isto é o que Yahweh, o Deus de Davi, teu ancestral, diz: Porque não andaste nos caminhos de Josafá, teu pai, nem nos caminhos de Asa, rei de Judá, 13 mas tens andado nos caminhos dos reis de Israel e fizeste Judá e seus habitantes de Jerusalém agirem como uma prostituta, como a casa de Acabe fez, e porque mataste com a espada teus irmãos na família de teu pai, homens que eram melhores que tu, 14 vê, Yahweh atacará com uma grande praga o teu povo, tuas crianças, tuas mulheres e todos os teus bens. 15 Tu mesmo ficarás muito enfermo por causa de uma doença em teus intestinos, até teus intestinos cairão fora por causa da doença, dia após dia'".
- até teus intestinos cairão fora por causa da doença : T.A.: "até que esta doença cause sua morte".(Veja: figs_metaphor)
- O que Elias disse que aconteceria aos intestinos de Jeorão duarante a enfermidade dele? : Jeorão teria muita enfermidade até que seu intestino caísse pra fora por causa da enfermidade.
16 Yahweh despertou contra Jeorão os espíritos dos filisteus e dos árabes que estavam perto dos etíopes. 17 Eles atacaram Judá, invadiram seu território e levaram todos os bens que foram encontrados na casa do rei. Eles também carregaram seus filhos e suas mulheres. Nenhum filho foi deixado a ele, exceto Jeoacaz, o mais novo.
- despertou contra Jeorão os espíritos dos filisteus e dos árabes : AT: "fez com que os filisteus e os árabes ficassem muito irados com Judá".
- O que os filisteus e os árabes levaram da casa do rei? : Eles levaram toda a riqueza que havia na casa do rei.
18 Depois de tudo disso, Yahweh o feriu com uma doença incurável no intestino. 19 Aconteceu, no devido tempo, no final de dois anos, que seus intestinos caíram fora por conta da sua doença, e ele morreu dessa doença severa. Seu povo não fez fogo em sua honra como tinha feito para os seus antepassados. 20 Ele começou a reinar quando tinha trinta e dois anos, reinou em Jerusalém por oito anos e morreu sem lamentação. Foi sepultado na cidade de Davi, mas não nos túmulos reais.
- o feriu com uma doença incurável no intestino : T.A.: "deu-lhe uma doença incurável em seus intestinos".
- no devido tempo : T.A.: "no tempo adequado" ou "quando era a hora certa". (Veja: figs_idiom)
- não fez fogo em sua honra : T.A.: "não o homenageou com uma fogueira".
- sem lamentação : T.A.: "sem tristeza".
- O que o povo de Jeorão não fez por ele, e fazia para os seus ancestrais? : O povo não fez fogo em sua honra como faziam pelos seus ancestrais.