Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 O Espírito fala claramente que nos últimos tempos algumas pessoas abandonarão a fé e darão atenção aos espíritos enganadores e aos ensinamentos de demônios, 2 por causa da mentira e da hipocrisia dos que tem a própria consciência cauterizada.
- Conexão com o Texto: : Paulo conta a Timóteo o que o Espírito diz que acontecerá e o encoraja no que Ele deveria ensinar.
- Agora (não há no português) : Esta palavra é usada aqui para marcar uma quebra no ensino principal. Aqui Paulo começa a contar uma nova parte do ensino.
- nos últimos tempos : Possíveis significados são: 1) isso se refere ao tempo posterior à morte de Paulo ou 2) isso é um tempo mais tarde na própria vida de Paulo.
- abandonarão a fé : Paulo fala sobre as pessoas que deixam de confiar em Cristo como se elas estivessem deixando fisicamente um local ou objeto. Tradução Alternativa (T.A.): "parando de confiar em Jesus". (Veja: figs_metaphor)
- e darão atenção : "e prestarão atenção" ou "porque eles estão prestando atenção".
- espíritos enganadores e aos ensinamentos de demônios : "espíritos que enganam pessoas e coisas que demônios ensinam".
- por causa da mentira e da hipocrisia : "Essas pessoas serão hipócritas e falarão mentiras".
- a própria consciência cauterizada : Possíveis significados são: 1) Paulo está falando de pessoas que não podem mais dizer que estão fazendo o mal, como se as mentes delas estivessem arruinadas como a pele que alguém queimou com um ferro quente ou 2) Paulo está falando dessas pessoas como se Satanás as tivessem marcado com um ferro quente para indicar que elas pertencem a ele. (Veja: figs_metaphor)
- De acordo com o Espírito, o que algumas pessoas farão nos últimos tempos? : Algumas pessoas abandonarão a fé e darão atenção aos espíritos enganadores.
3 Eles proíbem o casamento e ordenam a abstinência de alimentos que Deus criou para partilhar com ação de graças entre os fiéis e os que conhecem a verdade. 4 Pois todas as coisas criadas por Deus são boas. Nada que recebemos com ações de graças deve ser rejeitado, 5 porque é consagrado pela palavra de Deus e pela oração.
- Eles irão (não há no português) : "Essas pessoas irão".
- proíbem o casamento : Está implícito que eles proibirão os crentes de casar. T.A.: "proibir crentes de casar" ou "previnir crentes do casamento". (Veja: figs_explicit)
- e ordenam a abstinência de alimentos : Está implícito que eles proibirão apenas certos alimentos. T.A.: "e eles requirirão dos crentes a abstinência de certos alimentos" ou "eles não permitirão as pessoas comer certos alimentos". (Veja: figs_explicit)
- todas as coisas criadas por Deus são boas : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "tudo que Deus criou é bom". (Veja: figs_activepassive)
- Nada que recebemos com ações de graças deve ser rejeitado : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Não devemos recusar qualquer coisa pelas quais damos graças a Deus" ou "Tudo o que comemos com ações de graças é aceitável". (Veja: figs_activepassive)
- é consagrado pela palavra de Deus e pela oração : Aqui "palavra de Deus" e "oração" são usadas juntas para expressar uma única ideia. A oração está de acordo com a verdade que Deus relevou. T.A.: "é dedicado para o uso de Deus orando de acordo com sua palavra". (Veja: figs_hendiadys)
- é consagrado : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "nós o santificamos" ou "nós o separamos". (Veja: figs_activepassive)
- palavra de Deus : Aqui "palavra" se refere à mensagem de Deus ou ao que Ele tem revelado. (Veja: figs_metonymy)
- Quais mentiras essas pessoas ensinarão? : Elas proibirão o casamento e o comer certos alimentos.
- Como são consagrados e aceitáveis os alimentos que consumimos? : Qualquer coisa que consumimos é consagrada e aceitável através da palavra de Deus e oração.
6 Se colocares essas coisas perante os irmãos, serás um bom servo de Jesus Cristo, porque és alimentado pelas palavras da fé e pelo bom ensino que tens seguido. 7 Mas rejeita os mitos tolos e profanos, típicos de velhas caducas. Em vez disso, exercita-te na piedade, 8 pois o exercício físico tem pouca utilidade, mas a piedade é útil para todas as coisas e contém a promessa para a vida presente e futura.
- Se colocares essas coisas perante os irmãos : Paulo fala sobre suas instruções como se fossem objetos que poderiam ser apresentados fisicamente aos crentes. Aqui, colocar perante significa instruir ou lembrar. T.A.: "Se você ajudar os crentes a relembrar essas coisas". (Veja: figs_metaphor)
- essas coisas : Isso se refere ao ensino que foi iniciado em 3:16.
- os irmãos : Isso se refere a todos os crentes independente se for masculino ou feminino. (Veja: figs_gendernotations)
- és alimentado pelas palavras da fé e pelo bom ensino que tens seguido : Paulo fala da palavra de Deus e seu respectivo ensino como se pudesse alimentar Timóteo fisicamente e torná-lo mais forte. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "as palavra de Deus e o bom ensino que você tem seguido estão fazendo com que você confie mais em Cristo". (Veja: figs_metaphor e figs_activepassive)
- palavras da fé : "palavras que levam pessoas a acreditar".
- mitos tolos e profanos, típicos de velhas caducas : "histórias profanas e contos de esposas velhas". A palavra para "histórias" é a mesma usada para "mitos" em 1:4, então você pode traduzir da mesma maneira aqui.
- exercita-te na piedade : "treine-se para honrar a Deus" ou "treine-se para agir de formas que agradam a Deus".
- exercício físico : "treinamento corporal".
- contém a promessa para a vida : "é benéfico para essa vida" ou "ajuda a tornar esta vida melhor".
- Em que Paulo diz a Timóteo para se treinar? : Paulo diz a Timóteo para treinar a si mesmo na piedade.
- Por que o treinamento em piedade é mais lucrativo que o treinamento corporal? : Treinar a piedade é mais lucrativo porque a piedade é promissora para esta vida e a vida por vir.
9 Essa mensagem é confiável e digna de toda aceitação. 10 Pois é por isso que nos esforçamos e trabalhamos muito, porque temos confiança no Deus vivo, que é o Salvador de todas as pessoas, mas especialmente dos que creem.
- digna de toda aceitação : "digno de sua completa crença" ou "digno de sua confiança total".
- Pois é por isso : "Essa é a razão".
- esforçamos e trabalhamos muito : As palavras "esforçamos" e "trabalhamos muito" significam bsicamente a mesma coisa. Paulo usa ambas juntas para enfatizar a intensidade com que eles servem a Deus. (Veja: figs_doublet e figs_metaphor)
- temos confiança no Deus vivo : Aqui "Deus vivo" provavelmente significa "Deus que concede vida a todas coisas".
- mas especialmente dos que creem : A informação entendida pode ser dita de maneira clara. T.A.: "mas ele é especialmente o Salvador daquelas pessoas que Nele acreditam". (Veja: figs_ellipsis)
11 Proclama e ensina essas coisas. 12 Não deixes ninguém desprezar a tua juventude, em vez disso, sê um exemplo aos que creem, na fala, no amor, na fidelidade e na pureza. 13 Até eu voltar, atenta para a leitura, para a exortação e para o ensino.
- Proclama e ensina essas coisas : "Ordena e ensina essas coisas" ou "ordena e ensina essas coisas que Eu acabei de mencionar".
- Não deixes ninguém desprezar a tua juventude : "Não deixe que alguém considere você menos importante, porque você é jovem".
- atenta para a leitura, para a exortação e para o ensino : "continue lendo, explicando e ensinando as escrituras aos crentes".
- O que Paulo exorta Timóteo a fazer com todas as coisas certas que ele recebeu do ensino de Paulo? : Paulo exorta Timóteo a proclamar e ensinar essas coisas para outros.
- De que forma Timóteo deve ser um exemplo para outros? : Timóteo deve ser um exemplo em palavra, conduta, amor, fé e pureza.
14 Não negligencies o dom que há em ti, que te foi dado através de profecia, com a imposição de mãos dos anciãos. 15 Cuida dessas coisas, permanece nelas, para que o teu progresso seja evidente a todas as pessoas. 16 Cuida de ti mesmo e do ensino. Continua nessas coisas porque fazendo isso salvarás a ti mesmo e a quem te ouve.
- Não negligencies o dom que há em ti : Paulo fala de Timóteo como se ele fosse um recipiente que pudesse ser preenchido pelos dons de Deus. Isso pode ser dito na forma afirmativa. T.A.: "Não negligencies seu dom espiritual". (Veja: figs_metaphor)
- Não negligencies : Isso pode ser dito na forma afirmativa. T.A.: "Certifique-se de usar". (Veja: figs_activepassive)
- que te foi dado através de profecia : Isso pode ser dito na forma ativa. T.A.: "que você recebeu quando os líderes da igreja falaram a palavra de Deus". (Veja: figs_activepassive)
- imposição de mãos dos anciãos : Isso era uma cerimônia na qual os líderes da igreja imporam suas mãos sobre Timóteo e oraram para que Deus pudesse habilitá-lo para fazer o trabalho que Ele o havia ordenado.
- Cuida dessas coisas, permanece nelas : Paulo fala sobre os dons de Deus dados a Timóteo como se eles pudesse estar fisicamente neles. T.A.: "Faça todas essas coisas e viva de acordo com elas". (Veja: figs_metaphor)
- para que o teu progresso seja evidente a todas as pessoas : Paulo fala da crescente habilidade de Timóteo para servir a Deus como se fosse um objeto físico que outros pudessem observar. T.A.: "para que outras pessoas saibam que você está servindo a Deus cada vez melhor". (Veja: figs_metaphor)
- Cuida de ti mesmo : "Aja cuidadosamente" ou "Controle seu próprio comportamento".
- Continua nessas coisas : "Continue fazendo essas coisas".
- salvarás a ti mesmo e a quem te ouve : "você irá guardar a si mesmo e a todos aqueles que o ouvem de acreditarem em mensagens falsas e praticarem atos errados". Pessoas que acreditam em mensagens falsas e praticam atos errados podem esperar sofrimento como resultado. Paulo não quer que Timóteo e seus amigos sofram por acreditar e praticar atos errados.
- Como Timóteo recebeu o dom espiritual? : O dom espiritual foi dado para Timóteo através de profecia com a imposição de mãos dos anciãos.
- Se Timóteo continuar fielmente em sua vida e ensinando, quem será salvo? : Timóteo salvará a si mesmo e aqueles que o ouvem.