Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Paulo, Silvano e Timóteo à igreja de Tessalônica em Deus Pai, e no Senhor Jesus Cristo. Graça e paz a vós.
- Informações Gerais: : Paulo se identifica como sendo o autor da carta, e saúda a igreja de Tessalônica.
- Paulo, Silvano, e Timóteo à igreja : A UDB deixa bem claro que foi Paulo quem escreveu esta carta. (Veja: figs_explicit)
- Graça e paz a todos. : Os termos "graça" e "paz" são metonímias para a pessoa que age com cuidado e gentileza para com os outros. Tradução Alternativa (TA): "Que Deus seja gentil convosco e dê-lhes paz" (UDB). (Veja: figs_metonymy)
- Paz a todos : A palavra "todos" se refere aos cristãos tessalonicences. (Veja: figs_you)
2 Nós sempre agradecemos a Deus por todos vós, mencionando-vos em nossas orações. 3 Lembramos-nos sem cessar, diante de nosso Deus e Pai, da obra da vossa fé, do trabalho do vosso amor e da perseverança da vossa esperança em nosso Senhor Jesus Cristo.
- Informações Gerais: : Nesta carta as palavras "nós" e "nos" se referem a Paulo, Silvano, e Timóteo, a menos que seja notado diferente. A palavra "vós" é plural e se refere aos cristãos da igreja de Tessalônica. (Veja: figs_exclusive and figs_you)
- Nós sempre agradecemos : Aqui, "sempre," sugere que quando Paulo ora, ele apresenta constantemente os tessalônicos a Deus nas suas orações.
- Mencionando-vos em nossas orações. : "Nós oramos por vocês"
- Obra da vossa fé : Atos feitos pela confiança em Deus.
- A respeito dos tessalonissences, o que Paulo sempre lembra perante Deus? : Paulo lembra de suas obras de fé, o trabalho do amor deles, e a paciência da esperança.
4 Irmãos amados por Deus, nós sabemos que Ele vos escolheu, 5 porque o nosso Evangelho não chegou até vós somente em palavra, mas também em poder no Espírito Santo e com toda convicção. Assim, sabeis qual tipo de homens éramos quando estávamos no meio de vós, agindo para o vosso bem.
- Conexão com o Texto: : Paulo continua a agradecer pelos Cristãos de Tessalônica e os elogia pela sua fé em Deus.
- Irmãos : Aqui significa queridos Cristãos, incluindo ambos homens e mulheres.
- Sabemos : A palavra "nós" se refere a Paulo, Silvano, e Timóteo mas não aos Cristãos de Tessalônica. (Veja figs_exclusive)
- Não somente em palavra : Não somente por meio da pregação do evangelho.
- Mas também em poder, no Espírito Santo : Possíveis significados: 1) O Espírito Santo deu a Paulo e aos seus companheiros a habilidade de pregar a palavra com poder. 2) O Espírito Santo fez com que a pregação do evangelho tivesse um poderoso impacto no meio dos Tessalonicenses. 3) O Espírito Santo demonstrou a verdade do evangelho pregando por meio de milagres, sinais e maravilhas.
- Qual tipo de homens : "como nos conduzimos quando" (UDB)
- Quais são os quatro meios em que o evangelho chegou aos tessalonicenses? : O evangelho chegou aos tessalonicences em palavra, em poder, no Espírito Santo, e com muita convicção.
6 Vós vos tornastes nossos imitadores e do Senhor, recebendo a Palavra com alegria do Espírito Santo, apesar de grande tribulação. 7 Por isso vos tornastes exemplos para todos os crentes da Macedônia e Acaia.
- Vos tornastes nossos imitadores : "Imitar" significa agir como, ou copiar o comportamento de outro.
- Recebestes a Palavra : "Ter recebido o ensino" ou "ter aceitado o ensino"
- Sob grande tribulação : "em um momento de muito sofrimento" ou " em muita perseguição"
- Acaia : Esse é um distrito antigo que hoje é a Grécia. (Veja: translate_names)
- O que estava acontecendo com os tessalonicenses enquanto eles recebiam o evangelho? : Os tessalonicences receberam o evangelho em meio a muita tribulação.
- Qual foi a atitude dos tessalonicenses enquanto recebiam o evangelho? : O tessalonicenses receberam o evangelho com alegria no Espírito Santo.
8 Por meio de vós, a Palavra do Senhor tem sido espalhada, não somente na Macedônia e Acaia. Mas, em cada lugar, a vossa fé em Deus tem sido divulgada. Por isso não precisamos dizer nada. 9 Eles próprios relatam qual tipo de acolhimento nós tivemos convosco e como vos convertestes a Deus, deixando os ídolos para servir ao Deus vivo e verdadeiro, 10 esperando por Seu Filho, vindo dos céus, que ressurgiu da morte. Esse é Jesus, que nos livra da ira vindoura.
- Tem repercutido : Aqui Paulo fala sobre as testemunhas Cristãs que os Tessalonissences fizeram como se fossem um sino que estivesse sendo tocado ou um instrumento musical sendo tocado. (Veja: figs_metaphor)
- Acaia : Esse é um distrito antigo que hoje é a Grécia. (Veja: translate_names)
- Eles próprios ... Eles dizem ... Eles relatam : Paulo está se referindo as igrejas que já existiam nas regiões ao redor, que ouviram falar sobre os Critãos Tessalonicenses.
- Eles próprios : Aqui "eles próprios" é usado para enfatizar aquelas pessoas que ouviram falar dos Cristãos Tessalonissences. (Veja: figs_rpronouns)
- Qual tipo de acolhimento nós tivemos convosco : Aqui "acolhimento" se refere ao caloroso recebimento que obtiveram pelos irmãos da igreja. TA: "quão calorosamente nos recebestes." (UDB) (Veja: figs_metonymy)
- Seu Filho : Este é um título importante que descreve o relationamento de Jesus com Deus. (Veja: guidelines_sonofgodprinciples)
- Que ressurgiu : "Que Deus ressuscitou"
- da morte : Em meio de todos que morreram. Essa expressão descreve todos que estão no mundo dos mortos.
- Que nos resgatou : Aqui Paulo inclui os Cristãos Tessalonicenses. (Veja: figs_inclusive)
- O que aconteceu com a palavra de Deus depois que os tessalonicenses à receberam? : A palavra de Deus repercutiu em todo lugar a fé que eles tinham.
- O que os tessalonissences adoravam antes que se tornassem seguidores do Deus verdadeiro? : Os tessalonicences adoravam a ídolos antes de se tornarem seguidores do Deus vivo.
- Pelo que estavam Paulo e os tessalonissences esperando? : Eles estavam esperando o retorno de Jesus dos Céus.
- Do que é que Jesus nos livra? : Jesus nos livra da ira vindoura de Deus.