A A A

Cânticos : 6

A A A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8

Nova Bíblia de Acesso Livre - NVA

Fonte: https://git.door43.org/alexandre_brazil
Copyrights & Licensing: Licença Pública Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional(CC BY-SA 4.0)

Unlocked Literal Bible

Fonte: https://bibleineverylanguage.org/translations/
Copyrights & Licensing: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

1 Para onde foi o teu amado, ó mais bela entre as mulheres? Em que direção foi o teu amado, para que nós possamos procurá-lo convosco? A jovem mulher falando para si mesma:

The women of Jerusalem speaking to the young woman 1 Where has your beloved gone, most beautiful among women? In what direction has your beloved gone, so that we may seek him with you?

\s2 The woman speaking to herself

2 Meu amado desceu para o seu jardim, aos canteiros de especiarias, para pastar no jardim e para ajuntar lírios. 3 Eu sou do meu amado, e meu amado é meu; ele pastoreia em meio aos lírios com prazer. O amado da mulher falando a ela:

2 My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to graze in the garden and to gather lilies. 3 I am my beloved's, and my beloved is mine; he grazes among the lilies with pleasure.

\s2 The man speaking to the woman

4 Tu és tão linda quanto Tirza, meu amor, tão amável quanto Jerusalém, tão inspiradora quanto um exército com suas bandeiras.

4 You are as beautiful as Tirzah, my love, as lovely as Jerusalem, as awe-inspiring as an army with its banners.

5 Vire os teus olhos para longe de mim, pois eles me perturbam. Teus cabelos são como um rebanho de cabras descendo das encostas do Monte Gileade.

5 Turn your eyes away from me, for they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats going down from the slopes of Gilead.

6 Teus dentes são como um rebanho de ovelhas subindo do lavadouro. Cada uma tem um filhote gêmeo, e nenhuma delas está sem cria. 7 Tuas bochechas são como metades de uma romã atrás do seu véu. O amado da mulher falando a ele mesmo:

6 Your teeth are like a flock of ewes coming up from the washing place. Each one has a twin, and none among them is bereaved. 7 Your cheeks are like pomegranate halves behind your veil.

\s2 The man speaking to himself

8 Existem sessenta rainhas, oitenta concubinas e incontáveis mulheres jovens. 9 Mas minha pomba, minha imaculada, é única; ela é a filha especial de sua mãe; ela é a predileta de quem a gerou. As filhas dos meus camponeses a viram e a chamaram abençoada; as rainhas e as concubinas também a viram, e a elogiaram. O que as rainhas e as concubinas disseram:

8 There are sixty queens, eighty concubines, and young women without number. 9 My dove, my perfect one, is the only one; she is the only daughter of her mother; she is the pure child of the woman who bore her. The young women saw her and called her blessed; the queens and the concubines saw her also, and they praised her:

\s2 What the queens and the concubines said

10 "Quem é esta que aparece como o amanhecer, tão bela como a lua, tão brilhante quanto o sol, tão inspiradora quanto um exército com suas bandeiras?". O amado da mulher falando a ele mesmo:

10 "Who is this who appears like the dawn, as beautiful as the moon, as pure as the sun, as awe-inspiring as an army with its banners?"

\s2 The man speaking to himself

11 Eu desci ao bosque de nogueiras para examinar os brotos no vale, para ver se as videiras haviam brotado, e se as romãs estavam em flor. 12 Eu estava tão feliz que senti como se estivesse andando na carruagem de um príncipe. O amado da mulher falando a ela:

11 I went down into the grove of nut trees to see the young growth in the valley, to see whether the vines had budded, and whether the pomegranates were in bloom. 12 I did not know when my soul placed me on the chariots of my noble people.

\s2 The friends speaking to the woman

13 Volte, volte, mulher perfeita. Volte, volte para que eu possa te contemplar. A jovem mulher falando para seu amado: Por quê tu olhas para mim, a mulher perfeita, como se eu estivesse dançando entre duas filas de dançarinas?

13 Turn back, turn back, you Shulammite! [[ The meaning of Shulammite is uncertain. It may mean " you perfect woman " or " you woman from Shulam " . ]] Turn back, turn back so that we may gaze on you!\s2 The woman speaking to the friends Why do you gaze on the Shulammite, as if on the dance of Mahanaim? [[ The meaning of Mahanaim is uncertain. It may be the name of a place or "two armies." Two of the possible meanings of this last phrase of verse 13 are " on the dance of Mahanaim " and " on the dance between two armies " . ]]

A A A

Cânticos : 6

A A A