A A A

Amós : 4

A A A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Nova Bíblia de Acesso Livre - NVA

Fonte: https://git.door43.org/alexandre_brazil
Copyrights & Licensing: Licença Pública Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional(CC BY-SA 4.0)

Unlocked Literal Bible

Fonte: https://bibleineverylanguage.org/translations/
Copyrights & Licensing: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

1 Ouvi esta palavra, vacas de Basã, vós que estais no monte de Samaria, que oprimis o pobre, que esmagais o necessitado, e dizeis a vossos maridos: "Trazei-nos bebidas". 2 O Senhor Yahweh jurou por Sua santidade: "Vede, dias virão sobre vós, quando vos levarão com anzóis, os últimos de vós com arpões.

1 Listen to this word, you cows of Bashan, you who are in the mountain of Samaria, you who oppress the poor, you who crush the needy, you who say to your husbands, "Bring us drinks." 2 The Lord Yahweh has sworn by his holiness, "Look, the days will come on you when they will take you away with hooks, the last of you with fishhooks.

3 Saireis pelas brechas dos muros, cada um de vós atravessareis e sereis lançados em direção do Harmon!" Assim diz Yahweh.

3 You will go out through the breaks in the city wall, each one of you going straight through it, and you will be thrown out toward Harmon— this is Yahweh's declaration.

4 "Vinde para Betel e pecai, ide para Gilgal e multiplicai os pecados. Trazei, todas as manhãs, os vossos sacrifícios; e os vossos dízimos, de três em três dias. 5 Oferecei sacrifícios de ações de graça com pão; proclamai ofertas voluntárias, anunciai-as, pois isso te agrada, ó povo de Israel!" Assim diz o Senhor Yahweh.

4 "Go to Bethel and sin, to Gilgal and multiply transgression, bring your sacrifices every morning, your tithes every three days. 5 Offer a thanksgiving sacrifice with bread; proclaim freewill offerings; announce them, for this is what you love to do, you people of Israel— this is the declaration of the Lord Yahweh.

6 "Eu vos deixei de dentes limpos, em todas as vossas cidades, e deixei faltar pão em todos os vossos lugares. No entanto, vós não voltastes para Mim", assim diz Yahweh. 7 "Eu também retive de vós a chuva quando ainda faltavam três meses para a colheita. Eu fiz chover sobre uma cidade, e não fiz chover sobre a outra. Houve chuva em uma parte da terra, mas a parte de terra em que não choveu, essa secou.

6 I gave you cleanness of teeth in all your cities and lack of bread in all your places. Yet you have not returned to me— this is Yahweh's declaration. 7 I also withheld rain from you when there were still three months to the harvest. I caused it to rain on one city, and caused it not to rain on another city. One piece of land was rained on, but the piece of land where it did not rain dried up.

8 Duas ou três cidades cambaleavam até outra cidade para beber água, mas as pessoas não se saciavam. No entanto, vós não voltastes para Mim!" assim diz Yahweh. 9 "Eu vos afligi com ferrugem e mofo. A multidão de teus jardins, tuas vinhas, tuas figueiras e tuas oliveiras, o gafanhoto a devorou . No entanto, vós não voltastes para Mim", assim diz Yahweh.

8 Two or three cities staggered to another city to drink water, but were not satisfied. Yet you have not returned to me— this is Yahweh's declaration. 9 I afflicted you with blight and mildew. The multitude of your gardens, your vineyards, your fig trees, and your olive trees— the locusts devoured them all. Yet you have not returned to me— this is Yahweh's declaration.

10 "Eu enviei a praga sobre vós, como no Egito. Eu matei vossos jovens com a espada, arrastei vossos cavalos e fiz o mau cheiro dos vossos campos chegar a vossas narinas. No entanto, não vos voltastes para Mim", assim diz Yahweh. 11 "Eu derrubei cidades no meio de ti, assim como derrubei Sodoma e Gomorra. Vós éreis como um tição tirado do fogo; no entanto, não voltastes para Mim", assim diz Yahweh.

10 I sent a plague on you as on Egypt. I killed your young men with the sword, along with the captivity of your horses, and made the stench of your camp come up to your nostrils. Yet you have not returned to me— this is Yahweh's declaration. 11 I overthrew cities among you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah. You were like a burning stick snatched out of the fire. Yet you have not returned to me— this is Yahweh's declaration.

12 Portanto, Eu farei algo terrível contigo, Israel! E porque Eu farei algo terrível contigo, prepara-te para te encontrares com teu Deus, Israel! 13 Porque é Ele que forma as montanhas e também cria o vento, revela Seus pensamentos à humanidade, faz a escuridão da manhã e pisa sobre os lugares altos da Terra. Yahweh, Deus dos Exércitos, é Seu Nome.

12 Therefore I will do something terrible to you, Israel; and because I will do something terrible to you, prepare to meet your God, Israel! 13 For, look, he who forms the mountains also creates the wind, reveals his thoughts to mankind, makes the dawn become darkness, and treads on the high places of the earth. Yahweh, God of hosts, is his name."

A A A

Amós : 4

A A A