1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 No caso dos filhos de Rúben, o primogênito de Israel — embora Rúben fosse o primogênito de Israel, seus direitos de primogenitura foram dados aos filhos de José, filho de Israel, pois Rúben havia contaminado a cama de seu pai. Então, ele não é registrado como sendo o filho mais velho. 2 Judá era o mais forte de seus irmãos, e dele viria o líder, mas os direitos de primogenitura foram dados a José. 3 Os filhos de Rúben, o primogênito de Israel, foram Hanoque, Palu, Hezrom e Carmi.
- embora Rúben : A palavra "embora" é usado aqui para marcar a mudança das listas dos descendentes para informações de contexto sobre Rúben. (Veja: writing_background)
- seus direitos de primogenitura foram dados aos filhos de José, filho de Israel : "Porém, Israel deu a primogenitura de Rúben aos filhos de José, outros dos filhos de Israel". (Veja: figs_activepassive)
- Rúben havia contaminado a cama de seu pai : Essa é uma maneira educada para falar sobre Rúben dormindo com a segunda esposa do pai. A cama é o lugar onde um homem e sua esposa dormiriam juntos. (Veja: figs_euphemism e figs_metonymy)
- Então, ele não é registrado como sendo o filho mais velho : "Então, a história da família não lista Rúben como filho mais velho". (Veja: figs_activepassive)
- Hanoque ... Palu ... Hezrom ... Carmi. : Esses são nomes de homens. (Veja: translate_names)
- Por que os direitos de primogenitura de Rúben foram dados ao seu irmão José? : Seus direitos de primogenitura foram dados a José, filho de Israel, porque Rúben profanou a cama de seu pai.
- De qual filho de Israel viria um líder? : Um líder viria do filho de Israel, Judá.
4 Os descendentes de Joel foram estes: o filho de Joel foi Semaías. O filho de Semaías foi Gogue. O filho de Gogue foi Simei. 5 O filho de Simei foi Mica. O filho de Mica foi Reaías. O filho de Reaías foi Baal. 6 O filho de Baal foi Beera, a quem Tiglate-Pileser, rei da Assíria, levou para o exílio. Beera foi um líder na tribo de Rúben.
- Joel ... Semaías ... Gogue ... Simei ... Mica ... Reaías ... Baal ... Beera ... Tiglate-Pileser ... Beera : Esses são nomes de homens. (Veja: translate_names)
- Tiglate-Pileser : Esse nome é também escrito como Tilgate-Pileser em outras partes da bíblia.
- O que aconteceu a Beera, o filho de Baal? : O rei da Assíria o levou para o exílio.
7 Os parentes de Beera, por seus clãs, são os seguintes, listados nos seus registros genealógicos: Jeiel, o mais velho, Zacarias, e 8 Belá, filho de Azaz, filho de Sema, filho de Joel. Eles viveram em Aroer, tão longe quanto Nebo e Baal-Meom, 9 e, no lado leste, até o início do deserto, que se estende até o rio Eufrates. Isso porque eles possuíam muito gado na terra de Gileade.
- listados nos seus registros genealógicos : Isso pode iniciar uma nova frase: "seus registros geneálogicos os listam como". (Veja: figs_activepassive)
- registros genealógicos : Registros que mostram como as pessoas em uma família estão relacionadas umas com as outras.
- Jeiel ... Zacarias ...Belá ... Azaz ...Sema : Esses são nomes de homens. (Veja: translate_names)
- Aroer ... Nebo ... Baal-Meom : Esses são nomes de cidades.
10 Nos dias de Saul, a tribo de Rúben atacou os hagarenos, e os derrotou. Eles viveram nas tendas dos hagarenos ao longo de toda a terra leste de Gileade.
- os hagarenos : Esse é um nome de um grupo de pessoas. (Veja: translate_names)
11 Os membros da tribo de Gade viveram perto deles, na terra de Basã, até Salca. 12 Seus líderes eram Joel, cabeça de um clã, Safã, cabeça de outro clã, e Janai, e Safate, em Basã. 13 Seus parentes, pelas famílias de seus pais, foram Micael, Mesulão, Sebá, Jorai, Jacã, Ziá e Héber, sete ao todo.
- Salca : Esse é o nome de uma cidade. (Veja: translate_names)
- Joel ... Safã ... Janai ... Safate ... Micael ... Mesulão ... Sebá ... Jorai ... Jacã ... Ziá ... Héber : Esses são nomes de homens.
14 Essas pessoas nomeadas acima foram os descendentes de Abihail, e Abihail foi o filho de Huri. Huri foi o filho de Jaroá. Jaroá foi o filho de Gileade. Gileade foi o filho de Micael. Micael foi o filho de Jesisai. Jesisai foi filho de Jado. Jado foi o filho de Buz. 15 Aí, filho de Abdiel, filho de Guni, foi cabeça da família de seu pai.
- Abihail ... Huri ... Jaroá ... Gileade ... Micael ... Jesisai ... Jado ... Buz ... Aí ... Abdiel ... Guni : Esses são nomes de homens. (Veja: translate_names)
16 Eles viveram em Gileade, em Basã e suas terras, e em todas as pastagens de Sarom, até suas fronteiras. 17 Todos esses foram listados pelos registros genealógicos dos dias de Jotão, rei de Judá, e de Jeroboão, rei de Israel.
- Eles viveram : Tradução Alternativa (T.A.): "A tribo de Gade viveu".
- pastagens : Áreas de terra onde os animais se alimentam de capim.
- Todos esses foram listados pelos registros genealógicos : T.A.: "registros genealógicos listaram todos eles" ou "os registros dos seus antepassados listaram todos eles". (Veja: figs_activepassive)
- Todos esses : Não está claro a quantas pessoas a seguir isso se refere.
18 Os rubenitas, os gaditas, e a meia tribo de Manassés, tinham quarenta e quatro mil soldados treinados para a guerra, que carregavam escudos e espadas, e sacavam o arco. 19 Eles atacaram os hagarenos, Jetur, Nafis e Nodabe.
- rubenitas : Isso se refere as pessoas da tribo de Rúben. (Veja: translate_names)
- gaditas : Isso se refere as pessoas da tribo de Rúben.
- quarenta e quatro mil soldados : "44.000 soldados". (Veja: translate_numbers)
- que carregavam escudos e espadas, e sacavam o arco : Os soldados são descritos como habilidosos na guerra pelas armas que eles carregam. T.A.: "eles foram todos bem treinados para lutar em batalhas". (Veja: figs_metonymy e figs_ellipsis )
- hagarenos ... Jetur ... Nafis ... Nodabe : Esses são nomes de grupos de pessoas.
- Quantos soldados treinados os Rebunites, Gaditas, e a metade da tribo de Manassés tinham? : Eles tinham quarenta e quatro mil soldados treinados para guerra, que carregavam escudos e espadas, e que sacavam os arcos.
20 Eles receberam ajuda divina contra seus inimigos. Nesse caminho, os hagarenos e todos que estavam com eles foram derrotados; isso porque os israelitas clamaram a Deus na batalha, e Ele os respondeu, porque colocaram sua confiança Nele. 21 Eles capturaram seus animais, incluindo cinquenta mil camelos, duzentas e cinquenta mil ovelhas, dois mil burros e cem mil homens. 22 Porque Deus lutou por eles, eles mataram muitos inimigos, e viveram na terra deles até o cativeiro.
- os israelitas clamaram a Deus : T.A.: "os israelitas oraram fervorosamente a Deus por ajuda".
- Eles capturaram seus : T.A.: "Os israelitas capturaram os hagarenos".
- cinquenta mil camelos : "50.000 camelos". (Veja: translate_numbers)
- dois mil burros : "2.000 burros".
- Porque Deus lutou por eles : A ajuda de Deus na batalha é descrita como um soldado que lutou na batalha. T.A.: "Porque Deus os ajudou". (Veja figs_personification )
- Por que os Hagarenos foram derrotados? : Eles foram derrotados porque os Israelitas clamaram a Deus e colocaram sua confiança Nele, e Deus os respondeu.
- Por quanto tempo os israelitas viveram na terra que tomaram dos Hagarenos? : Eles viveram lá até o cativeiro.
23 A meia tribo de Manassés viveu na terra de Basã, até Baal-Hermom, Senir e o monte Hermom. 24 Estes foram os líderes de suas famílias: Éfer, Isi, Eliel, Azriel, Jeremias, Hodavias e Jadiel. Eles eram homens fortes e corajosos, homens famosos, líderes de suas famílias.
- Baal-Hermom ... Senir : Esses são nomes de montanhas. (Veja: translate_names)
- Éfer ... Isi ... Eliel ... Azriel ... Jeremias ... Hodavias ... Jadiel : Esses são nomes de homens.
- Onde a metade da tribo de Manassés viveu com suas famílias? : Eles viveram na terra de Basã.
25 Mas eles não foram fiéis ao Deus de seus ancestrais. Ao invés disso, adoraram os deuses do povo da terra, a quem Deus havia destruído diante deles. 26 O Deus de Israel agitou o espírito de Pul, rei da Assíria, também chamado Tiglate-Pileser, rei da Assíria. Ele levou ao exílio os rubenitas, gaditas e a meia tribo de Manassés. Ele os levou a Hala, Habor, Hara e para o rio de Gozã, onde permanecem até o dia de hoje.
- Pul ... Tiglate-Pileser : Esses são nomes de homens. (Veja: translate_names)
- rubenitas, gaditas : Esses são nomes de grupos de pessoas.
- Hala ... Habor ... Hara : Esses são nomes de cidades.
- Gozã : Esse é o nome de um rio.
- Por causa da infidelidade com Deus dos Rubenitas, Gaditas e da meia tribo de Manassés, o que Ele fez a eles? : Deus agitou o espírito do rei da Assíria e essas tribos foram levadas em exílio pela Assíria.