1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Davi reuniu todos os oficiais de Israel em Jerusalém, tanto os oficiais das tribos como os das fronteiras, que serviam ao rei no trabalho planejado, os comandantes de milhares e de centenas, os gestores de todas as propriedades e possessões do rei e de seus filhos, e os oficiais e guerreiros mais valentes.
- oficiais : Veja como foi traduzido em 24:4.
- trabalho planejado : Trabalho que necessita ser repetido, por exemplo: todo dia ou todo mês.
- milhares e de centenas : "1.000 e 100". (Veja: translate_numbers)
- propriedades e possessões : Essas duas palavras compartilham significados similares e se referem a todos os itens e terras que o rei possuia. (Veja: figs_doublet)
2 Então, o rei Davi levantou-se e disse: "Ouvi-me, meus irmãos e meu povo. Era a minha intenção construir um templo para a Arca da Aliança de Yahweh, um estrado para nosso Deus, e eu fiz os preparativos para construí-lo. 3 Mas Deus me disse: 'Tu não construirás um templo em Meu nome, porque tu és um homem de guerra e já derramaste muito sangue'.
- levantou-se : Tradução Alternativa (T.A.): "Pôs-se de pé". (UDB) (Veja: figs_idiom)
- meus irmãos e meu povo : Essas duas frases são similares e enfatizam que Davi e o povo de Israel são família. (Veja: figs_doublet)
- a Arca da Aliança de Yahweh, um estrado para nosso Deus : A segunda frase define a primeira frase. Yahweh frequentemente se refere à "Arca dos Decretos da Aliança" como seu "estrado". (Veja: figs_doublet)
- um templo em Meu nome : T.A.: "um templo para Mim". (Veja: figs_synecdoche)
- um homem de guerra e já derramaste muito sangue : Ambas descrições enfatizam a mesma coisa, ou seja, que Davi havia matado pessoas. (Veja: figs_doublet)
- já derramaste muito sangue : T.A.: "matou pessoas". (UDB) (Veja: figs_idiom e figs_euphemism)
- Por que Deus disse que Davi não poderia construir um templo por seu nome? : Deus disse que ele não poderia construir o templo porque ele era um homem de guerra e tinha derramado muito sangue.
4 No entanto, Yahweh, o Deus de Israel, me escolheu de toda a família de meu pai para ser o rei sobre Israel para sempre. Ele escolheu a tribo de Judá como cabeça. Da tribo de Judá, e da casa do meu pai, de todos os filhos do meu pai, Ele escolheu a mim para ser rei sobre todo o Israel. 5 Dentre todos os muitos filhos que Yahweh me deu, Ele escolheu Salomão, meu filho, para sentar-se no trono do reino de Yahweh, sobre Israel.
- Informação Geral: : Davi continua falando com os israelitas.
- rei sobre Israel para sempre : Possíveis significados são: 1) Davi e seus descendentes governarão Israel para sempre; ou 2) Davi continuará sendo o rei de Israel depois que ele for ressucitado dos mortos.
- todo o Israel : T.A.: "toda a terra de Israel" ou "todos os israelitas". (Veja: figs_idiom)
- sentar-se no trono : T.A.: "governar sobre" ou "ser o rei de". (Veja: figs_idiom)
- do reino de Yahweh, sobre Israel : T.A.: "Israel, de fato é o reino de Yahweh".
- O que Yahweh escolheu Salomão, filho de Davi, para fazer sobre Israel? : Ele escolheu Salomão para sentar no trono do reino de Yahweh, sobre Israel.
6 Ele me disse: 'Salomão, teu filho, construirá a Minha casa e os Meus pátios, pois Eu o escolhi para ser Meu filho, e Eu serei seu Pai. 7 Eu estabelecerei o seu reino para sempre, se ele continuar comprometido em obedecer a Meus mandamentos e decretos, como tu fazes hoje'.
- Informação Geral: : Davi continua falando aos israelitas.
- Ele me disse : T.A.: "Deus me disse".
- Minha casa : A palavra "casa" se refere ao templo de Yahaweh.
- Eu o escolhi para ser Meu filho, e Eu serei seu Pai : Isso não significa que Salomão se torna um verdadeiro filho de Deus, mas ele descreve o relacionamento pessoal que ele e Deus terão. T.A.: "Eu tenho escolhido tratá-lo como um filho e serei como um pai para ele". (Veja: figs_metaphor)
- Meus mandamentos e decretos : Essas duas palavras significam basicamente a mesma coisa e se referem a tudo que Yahweh tem ordenado.(Veja: figs_doublet)
- como tu fazes hoje : A palavra "tu" aqui se refere a Davi. T.A.: "assim como você está comprometido hoje". (Veja: figs_explicit)
- O que Yahweh disse que faria para Salomão se ele permanecesse comprometido a obedecer seus mandamentos? : Yahweh dsse que Ele estabeleceria seu reino para sempre.
8 Agora, então, à vista de todo o Israel, a assembleia de Yahweh, e na presença do nosso Deus que ouve, devei guardar e vos empenhar em cumprir todos os mandamentos de Yahweh, vosso Deus. Fazei isso para que possuais esta boa terra e a deixeis como uma herança para vossos filhos depois de vós para sempre.
- Informação Geral: : Davi continua falando aos israelitas.
- Agora, então : Isso indica que Davi começa uma nova frase em seu discurso.
- guardar e vos empenhar em cumprir : A frase "empenhar" significa basicamente a mesma coisa que "guardar". Juntas as palavras enfatizam a importância de fazer o que Deus ordena. (Veja: figs_doublet)
- vossos filhos depois de vós : T.A.: "seus filhos que tomarão seu lugar depois de sua morte". (Veja: figs_idiom)
- Se todo o povo mantivesse os mandamentos de Yahweh, o que aconteceria com a boa terra que eles possuiam? : Eles possuiriam a boa terra e as deixaria por herança aos seus filhos depois deles para sempre.
9 Quanto a ti, Salomão, meu filho, conhece o Deus de teu pai, e serve-O com todo o teu coração e com uma alma disposta. Faz isso, pois Yahweh examina todos os corações e discerne toda motivação de todos os pensamentos. Se O buscares, tu O encontrarás, mas, se O abandonares, Ele te rejeitará permanentemente. 10 Considera que Yahweh te escolheu para construíres um templo como Seu santuário. Sê forte e faz isso'".
- o Deus de teu pai : Davi chama a si mesmo de "teu pai" porque isso é uma ocasião formal. T.A.: "meu Deus". (Veja: figs_123person)
- com todo o teu coração : T.A.: "completamente". (Veja: figs_synecdoche)
- uma alma disposta : T.A.: "com prazer". (Veja: figs_synecdoche)
- examina todos os corações e discerne toda motivação de todos : Essas duas frases significam basicamente a mesma coisa e enfatiza que Yahweh sabe os pensamentos e motivos de toda as pessoas. (Veja: figs_parallelism)
- Se O buscares, tu O encontrará : T.A.: "Se você tentar fazer com que Yahweh preste atenção em você, ele o fará". (Veja: figs_activepassive e figs_metaphor)
- Considera : "Veja agora". T.A.: "Lembre-se" ou "Esteja ciente".
- Sê forte e faz isso : A palavra "forte" aqui se refere à força de vontade e ter caráter forte.
- O que Yahweh entende dos pensamentos de todo mundo? : Ele entende toda a motivação dos pensamentos de todo mundo.
- O que aconteceria se Salomão abandonasse a Yahweh? : Yahweh o rejeitaria permanentemente.
11 Então, Davi deu a Salomão, seu filho, o projeto para a entrada do templo, para a construção do templo, dos depósitos, dos cômodos, das salas internas e do lugar da propiciação. 12 Deu ele a Salomão os projetos que havia desenhado para: o pátio do templo de Yahweh; todas as salas vizinhas; os depósitos do templo de Deus. Além dos tesouros para as coisas que pertencem a Yahweh.
- entrada do templo : "varanda do templo" ou "entrada do templo". Isso se refere as colunas que suportavam o telhado e a entrada do templo.
- tesouros : Armazéns para coisas valiosas.
- O que os depósitos na casa de Deus e as tesourarias deveriam armazenar? : Os depósitos e as tesourarias eram para as coisas consagradas para o templo.
13 Davi deu a ele ordens para a divisão dos sacerdotes e levitas, para as responsabilidades designadas para o trabalho do templo de Yahweh, e para todos os objetos para o trabalho no templo de Yahweh. 14 Deu a ele o peso de todos os vasos de ouro para todo o tipo de trabalho, de todos os vasos de prata e de todos os objetos de todos os tipos de trabalho. 15 Ele especificou de forma detalhada as quantidades necessárias de ouro para: os candelabros de ouro e suas lâmpadas, os candelabros de prata e suas lâmpadas; para o uso adequado de cada candelabro.
- ordens : Essas são leis específicas sobre como os sacerdotes e levitas trabalhariam no templo.
- divisão : Isso se refere aos grupos nos quais os sacerdotes e outros trabalhadores do templo estavam organizados para cumprir seus deveres. Veja como esse termo foi traduzido em 24:1.
- Onde os sacerdotes e levitas estavam designados para servir? : Eles estavam designados para o serviço da casa de Yahweh.
16 Ele deu o peso do ouro para as mesas dos pães da proposição, para cada mesa, e o peso da prata para as mesas de prata. 17 Ele deu o peso do ouro puro para os garfos de carne, as vasilhas e as taças. Ele deu o peso para cada tigela de ouro e para cada tigela de prata.
18 Ele deu o peso do ouro refinado para o altar do incenso, e o ouro para o modelo dos querubins que estendiam suas asas e cobriam a arca da Aliança de Yahweh. 19 Davi disse: "Eu escrevi tudo isso conforme a direção e o entendimento que Yahweh me deu a respeito do modelo".
- ouro refinado : T.A.: "ouro purificado" ou "ouro extra valioso".
- Eu escrevi tudo isso : T.A.: "Eu escrevi tudo isso abaixo". (Veja: figs_idiom)
- entendimento que Yahweh me deu a respeito : T.A.: "me ajudou a entender os detalhes de".
- Como Davi foi direcionado em todas as coisas que ele escreveu? : Yahweh o direcionou e deu a ele entendimento a respeito do modelo.
20 Davi disse para Salomão, seu filho: "Sê forte e corajoso. Faz o trabalho. Não tenhas medo ou ansiedade, pois Yahweh, meu Deus, é contigo. Ele não te deixará nem te abandonará até que todo o trabalho para a obra do templo de Yahweh esteja finalizado. 21 Vê, aqui está a divisão dos sacerdotes e levitas para todo o trabalho no templo de Deus. Eles estarão contigo, juntamente com todos os homens dispostos e habilidosos, para te auxiliarem no trabalho e para realizarem a obra. Os oficiais e todas as pessoas estão prontas para seguir os teus comandos".
- forte e corajoso : Essas duas palavras significam basicamente a mesma coisa e enfatizam que Salomão deve ser corajoso. (Veja: figs_doublet)
- Não tenhas medo ou ansiedade : Essas duas palavras significam basicamente a mesma coisa e enfatizam que Salomão não deve desistir jamais. T.A.: "Seja corajoso" ou "Seja confiante". (Veja: figs_litotes e figs_doublet)
- é contigo : T.A.: "ajudará você". (Veja: figs_idiom)
- Ele não te deixará nem te abandonará : Essas duas frases significam a mesma coisa e enfatizam que Yahweh sempre estará com Salomão. T.A.: "Ele sempre estará com você". (Veja: figs_litotes e figs_doublet)
- a divisão dos sacerdotes e levitas : Veja como foi traduzido em 28:13.
- O que Davi prometeu a Salomão sobre a presença de Yahweh até todo o trabalho estar terminado? : Yahweh não o deixaria, não o abandonaria até que todo o trabalho do serviço do templo de Yahweh tivesse terminado.
- O que os oficiais e todo o povo estava pronto para fazer? : Eles estavam prontos para seguir as ordens de Salomão.