1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Satanás se levantou contra Israel e incitou Davi a fazer a contagem de Israel. 2 Davi disse a Joabe e aos comandantes do exército: "Ide, contai o povo de Israel, de Berseba até Dã e reportai de volta a mim, para que eu saiba seu número". 3 Joabe disse: "Que Yahweh faça seu exército cem vezes maior do que já é. Mas, meu senhor, o rei, não servem todos eles ao meu senhor? Por que meu senhor quer isso? Por que trazer culpa sobre Israel?".
- Satanás se levantou contra Israel : Ficar mais alto descreve se tornar mais poderoso. T.A.: "Um inimigo de Israel se tornou mais poderoso". (Veja: figs_idiom)
- incitou : Ter causado alguém a agir.
- de Berseba até Dã : Os israelitas consideraram essas duas cidades suas cidades mais ao sul e mais a norte. Davi usa essas cidades para se referir a toda Israel. (Veja: figs_merism)
- cem vezes maior do que já é : Joabe expressa seu desejo por um exército do tamanho de cem exércitos para dizer que ele gostaria que o exército tivesse mais soldados para ser mais poderoso. (Veja: figs_hyperbole)
- Mas, meu senhor, o rei, não servem todos eles ao meu senhor? Por que meu senhor quer isso? Por que trazer culpa sobre Israel? : T.A.: "Mas, meu mestre, o rei, todos eles já o servem. Meu mestre não deveria pedir isso. Você só trará culpa ao povo de Israel pelo seu desejo de poder militar". (Veja: figs_rquestion e figs_ellipsis)
- Por que meu senhor quer isso? : A palavra "isso" se refere ao plano de Davi para contar todos os homens de Israel.
- Por que Davi decidiu contar o povo de Israel? : Se um adversário viesse contra Israel, e Davi quisesse saber quantos estavam em seu exército.
- Como Joabe respondeu ao pedido de Davi de contar o povo? : Ele disse que isso traria culpa sobre Israel.
4 Mas a palavra do rei foi final contra Joabe. Então, saiu Joabe e percorreu todo o Israel e depois voltou para Jerusalém. 5 Joabe relatou o total da contagem de todos os homens de combate a Davi. Havia em Israel um milhão e cem mil homens que manejavam a espada. Somente em Judá havia quatrocentos e setenta mil soldados.
- a palavra do rei foi final : Essa frase se refere às ordens do rei Davi serem as últimas, pois ele não mudaria sua ordem depois de ter sido dada. T.A.: "a ordem do rei não iria mudar". (Veja: figs_idiom)
- que manejavam a espada : Os soldados em Israel são descritos pela ação de empunhar a espada para lutar. (Veja: figs_metonymy)
- O que Joabe fez quando o rei o mandou ir e contar o povo? : Ele foi e retornou com o número total de homens que estavam aptos à guerra.
6 Porém, Levi e Benjamim não foram contados entre eles, pois a ordem do rei foi abominável a Joabe. 7 Deus não se agradou desta ação. Por isso Ele atacou Israel. 8 Davi disse a Yahweh: "Eu pequei grandemente fazendo isso; agora retira a culpa de Teu servo, pois eu agi tolamente".
- Porém, Levi e Benjamim não foram contados entre eles : T.A.: "Mas Joabe não contou os homens das tribos de Levi e Benjamin". (Veja: figs_activepassive)
- desta ação : "desta ação" se refere ao plano de Davi pra contar todos os homens de Israel para que pudessem lutar.
- retira a culpa de Teu servo : O perdão é descrito como tendo a culpa retirada. T.A.: "me perdoe". (Veja: figs_idiom)
- a culpa de Teu servo : Davi se refere a si mesmo como servo de Deus. T.A.: "minha culpa". (Veja: figs_123person)
- Como Deus respondeu a Davi sobre a contagem dos soldados de Israel? : Deus ficou ofendido e atacou Israel.
- Como Davi se sentiu quando Deus atacou Israel? : Ele se sentiu culpado por ter mandado Joabe contar os soldados.
9 Yahweh disse a Gade, o profeta de Davi: 10 "Vai e diz a Davi: 'Assim diz Yahweh: Eu te dou três opções, escolhe uma delas'".
- Em resposta à confissão de Davi, o que Yahweh ofereceu a ele? : Yahweh deu a ele três opções.
11 Gade foi até Davi e disse a ele: "Assim diz Yahweh: 'Faz a tua escolha: 12 ou três anos de escassez, três meses de perseguição por teus inimigos, sendo atacado por suas espadas, ou então, três dias da espada de Yahweh, isto é, uma praga em toda a terra, com o Anjo de Yahweh destruindo toda a terra de Israel'. Agora, decide qual a resposta que levarei àquele que me enviou'".
- atacado por suas espadas : Essa frase é maneira suave de descrever ser morto pelo inimigo. (Veja: figs_metonymy)
- espada de Yahweh : Essa frase descreve o método de execução de Yahweh pelo instrumento que o soldado usa para matar. (Veja: figs_metonymy)
- destruindo : T.A.: "matando".
- Quais eram as três opções que Yahweh deu a Davi? : Davi poderia escolher entre três anos de fome, três meses sendo perseguido por seus inimigos, ou três dias de espada de Yahweh.
13 Então, Davi disse a Gade: "Eu estou em grande aflição, deixa-me cair nas mãos de Yahweh ao invés de cair nas mãos dos homens, pois grandes são Seus misericordiosos feitos". 14 Então, Yahweh enviou uma praga sobre Israel e setenta mil pessoas morreram. 15 Yahweh enviou um anjo para destruir Jerusalém; porém, quando ele estava prestes a destruí-la, Yahweh olhou e mudou Sua opinião sobre aquele castigo. Ele falou ao anjo destruidor: "Basta! Agora recolhe a tua mão". E, naquela hora, o Anjo de Yahweh estava em pé na eira de Ornã, o jebuseu.
- Eu estou em grande aflição : T.A.: "Eu estou com uma grande quantidade de problemas". (Veja: figs_idiom)
- deixa-me cair nas mãos de Yahweh ao invés de cair nas mãos dos homens, pois grandes são Seus misericordiosos feitos : T.A.: "Deixe-me no controle de Yahweh, em vez de no controle do povo, pois Yahweh é muito misericordioso". (Veja: figs_metonymy)
- e setenta mil pessoas morreram : "e 70.000 pessoas morreram". (Veja: translate_numbers)
- mudou Sua opinião : Mudar uma decisão. (Veja: figs_metonymy)
- recolhe a tua mão : Yahweh diz ao anjo da destruição para parar de matar as pessoas. (Veja: figs_synecdoche)
- o Anjo de Yahweh estava em pé : O anjo de Yahweh é descrito como algo que fica de pé como uma pessoa ficaria. (Veja: figs_personification)
- Ornã : Esse é o nome de um homem. (Veja: translate_names)
- Quais das três punições Davi escolheu? : Ele escolheu três dias de espada de Yahweh.
- Quais foram os resultados da escolha de Davi? : Yahweh mandou a praga e muitas pessoas morreram. Yahweh mandou um anjo para destruir Jerusalém, mas Yahweh mudou de idéia.
16 Davi olhou para cima e viu o Anjo de Yahweh em pé entre a terra e o céu, com a espada desembainhada em suas mãos levantada sobre Jerusalém. Então, Davi e os anciãos, vestidos em sacos, se prostraram com o rosto em terra. 17 Davi disse a Yahweh: "Não fui eu que ordenei que numerasse o exército? Eu fiz algo abominável, mas estas ovelhas, o que elas fizeram? Yahweh, meu Deus, que a Tua mão castigue a mim e a minha família, mas não castigue o Teu povo.
- com a espada desembainhada em suas mãos : T.A.: "preparado para atacar". (Veja: figs_metonymy)
- Não fui eu que ordenei que numerasse o exército? : T.A.: "Eu sou quem ordenou que numerasse o exército". (Veja: figs_rquestion)
- mas estas ovelhas : Davi descreve o povo de Israel como um tipo de animal que confiará e seguirá o líder. (Veja: figs_metaphor)
- o que elas fizeram? : T.A.: "Eles certamente não fizeram nada que merecesse castigo". (Veja: figs_rquestion)
- Quando Davi viu o anjo com a espada, como ele reagiu? : Ele confessou e pediu que Deus o punisse e a sua família, mas não o povo de Deus.
18 Então, o Anjo de Yahweh ordenou Gade que dissesse a Davi que ele deveria subir e contruir um altar para Yahweh na eira de Ornã, o Jebuseu. 19 Então, Davi subiu como Gade o instruiu a fazer em nome de Yahweh. 20 Enquanto Ornã estava malhando trigo, ele se virou e viu o anjo; então, ele e seus quatro filhos se esconderam.
- Ornã : Veja como esse nome foi traduzido em 21:13.
- como Gade o instruiu a fazer em nome de Yahweh : T.A.: "Como Gade, falando com a autoridade de Yahweh, tinha dito a Davi para fazer".
- O que Davi foi ordenado a fazer na eria de Ornã? : Ele foi precisava construir um altar para Yahweh.
- Como Ornã reagiu ao ver o anjo? : Ele e seus quatro filhos se esconderam do anjo.
21 Quando Davi se aproximava, Ornã olhou e viu Davi. Ele deixou a eira e se prostrou diante de Davi com seu rosto no chão. 22 Então, Davi disse a Ornã: "Vende-me esta eira, para que eu possa construir um altar para Yahweh, eu pagarei o devido valor, para que a praga seja removida do povo".
- com seu rosto no chão : Essa frase descreve que Ornã se inclinou para frente. Se inclinar perante alguém é uma maneira de mostrar humildade e respeito. Uma reverência mais profunda mostra grande humildade e respeito.
- devido valor : T.A.: "Eu pagarei o preço total que essa eira vale".
- Quando Ornã encontrou Davi, o que Davi lhe pediu? : Ele pediu a Ornã para lhe vender a eira.
23 Ornã disse a Davi: "Toma-a para ti, meu senhor, o rei, faz com ela o que for bom aos teus olhos. Olha, eu te darei bois para os holocaustos e o debulhador como lenha e o trigo para oferta de cereais; te darei tudo". 24 O rei Davi disse a Ornã: "Não, eu insisto em comprar pelo devido valor, eu não tomarei o que é teu e oferecerei como sacrifício a Yahweh o que não me custar nada".
- Toma-a para ti : T.A.: "Tome isso como um presente". (Veja: figs_explicit)
- o que for bom aos teus olhos : O entendimento de Davi é descrito como Sua visão. T.A.: "o que parece ser bom para você". (Veja: figs_synecdoche)
- debulhador : Um trenó de madeira com rochas ou metal em baixo, usado para separar o grão de seus talos; puxando-o sobre o trigo colocadao no chão de debulha. (Veja: translate_unknown)
- O que Ornã ofereceu que Davi recusou? : Ele ofereceu a lhe dar a eira, os bois, e o trigo.
25 Então, Davi pagou seiscentos siclos de ouro pelo terreno. 26 Ele construiu um altar para Yahweh ali e ofereceu holocaustos e ofertas pacíficas sobre o altar. Davi invocou Yahweh, que respondeu com fogo dos céus sobre o altar dos holocautos. 27 Então, Yahweh deu ordem a Seu anjo e ele embainhou sua espada.
- seiscentos siclos de ouro : "600 siclos de ouro". (Veja: translate_numbers)
- Davi invocou Yahweh : "ele orou a Yahweh por ajuda".
- a Seu anjo e ele embainhou sua espada : T.A.: o anjo parou de matar as pessoas. (Veja: figs_explicit)
- embainhou : Colocou em uma cobertura para espada ou faca.
- Depois que Davi comprou a eira e construiu o altar, como Yahweh respondeu à sua oração? : Yahweh lhe respondeu com fogo do céu sobre o altar e disse ao anjo para guardar sua espada.
28 Então, Davi viu que Yahweh o respondeu no meio da eira de Ornã, o jebuseu; ele ofereceu ali, os seus sacrifícios ao mesmo tempo. 29 Naquele tempo, o tabernáculo de Yahweh, que Moisés fez no deserto, e o altar dos holocaustos estavam no lugar alto de Gibeão. 30 Contudo, Davi não pôde pedir direção para Deus, pois estava com medo da espada do Anjo de Yahweh.
- Ornã : Veja como esse nome foi traduzido em 21:13.
- direção para Deus : T.A.: Deus disse a ele o que deveria fazer".
- com medo da espada do Anjo de Yahweh : T.A.: "temendo ser morto pelo Anjo de Yahweh". (Veja: figs_metonymy)
- Por que Davi não foi ao santuário de Gibeão? : Davi ficou com medo da espada do anjo de Yahweh.