1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Davi construiu casas para si, na cidade de Davi. Ele preparou um lugar para a Arca de Deus e lhe montou uma tenda. 2 Então, disse Davi: "Somente os levitas podem carregar a Arca de Deus, porque Yahweh os escolheu para carregá-la e servi-Lo para sempre". 3 Assim, Davi reuniu todo o Israel em Jerusalém, para trazer a Arca de Yahweh ao lugar que foi preparado para ela.
- Davi construiu casas para si : Tradução Alternativa (T.A.): "O povo construiu casas para Davi". (Veja: figs_ellipsis)
- preparou um lugar : T.A.: "ordenou que um lugar especial fosse feito". (Veja: figs_ellipsis)
- reuniu todo o Israel : T.A.: "ordenou que todo o povo de Israel se reunisse".
- para trazer a Arca : T.A.: "para celebrar enquanto os levitas carregavam a Arca". (Veja: figs_metonymy)
- Quem Davi disse que eram as únicas pessoas que Yahweh havia escolhido para carregar a arca? : Os Levitas eram as únicas pessoas que Yahweh havia escolhido para carregar a arca.
- Para qual propósito Davi reuniu toda Israel em Jerusalém? : Davi os reuniu para levar a arca de Yahweh ao lugar que foi preparado para isto.
4 Davi reuniu os descendentes de Arão e os levitas. 5 Dos descendentes de Coate, havia Uriel, o chefe, e seus parentes, cento e vinte homens. 6 Dos descendentes de Merari, havia Asaías, o chefe, e seus parentes, duzentos e vinte homens.
- parentes : Pessoas que são parte da mesma família ou tribo.
- Quem Davi reuniu para levar a arca? : Davi reuniu os descendentes de Arão e os Levitas.
7 Dos descendentes de Gérson, havia Joel, o chefe, e seus parentes, cento e trinta homens. 8 Dos descendentes de Elizafã, havia Semaías o chefe e seus parentes, duzentos homens. 9 Dos descendentes de Hebrom, havia Eliel, o chefe, e seus parentes, oitenta homens. 10 Dos descendentes de Uziel, havia Aminadabe, o chefe, e seus parentes, cento e doze homens.
11 Davi chamou os sacerdotes Zadoque e Abiatar, e os levitas Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel, e Aminadabe. 12 Ele lhes disse: "Vós sois os chefes das famílias dos levitas; dedicai-vos a Yahweh, vós e vossos irmãos, para que tragais a Arca de Yahweh, Deus de Israel, para o lugar que eu tenho preparado para ela.
- eu tenho preparado : T.A.: "eu ordenei que os levitas preparassem". (Veja: figs_ellipsis)
- O que os líderes da família dos Levitas e seus irmãos fizeram para que pudessem subir a arca de Yahweh para o lugar que Davi havia preparado para isso? : Eles se separaram de forma que pudessem subir a arca de Yahweh.
13 Vós não a carregastes na primeira vez, por isso, Yahweh, nosso Deus, veio contra nós, porque nós não O buscamos ou obedecemos o Seu decreto". 14 Então, os sacerdotes e os levitas consagraram-se para trazer a Arca de Yahweh, o Deus de Israel. 15 Os levitas carregaram a Arca de Deus em seus ombros com as varas, como Moisés tinha ordenado — conforme a palavra de Yahweh.
- Vós não a carregastes na primeira vez : "Vocês não carregaram a Arca antes".
- nós não O buscamos : T.A.: "nós não Lhe pedimos por instruções". (Veja: figs_metonymy)
- veio contra nós : T.A.: "nos puniu".
- os levitas consagraram-se para trazer : T.A.: "os levitas se purificaram para carregar".
- Por que os sacerdotes e os levitas purificavam a si mesmos? : Eles se purificavam para que pudessem levar a arca de Yahweh, o Deus de Israel.
- De quem Moisés obteve as regras para os Levitas carregarem nos ombros com varas a arca? : As regras de carregarem a arca foram dadas pela palavra de Yahweh.
16 Davi falou com os líderes dos levitas para nomear seus irmãos para tocarem instrumentos musicais de corda, harpas e címbalos, tocando alto e cantando alegremente. 17 Então, os levitas nomearam Hemã, filho de Joel, e um de seus irmãos, Asafe, filho de Berequias. Eles também nomearam os parentes dos descendentes de Merari e Etã, filho de Cusaías. 18 Com eles, estavam seus parentes de segunda ordem: Zacarias, Jaaziel, Semiramote, Jaiel, Uni, Eliabe, Benaia, Maaseias, Matitias, Elifeleu, Micneias, Obede-Edom e Jeiel, os porteiros.
- címbalos : Veja como isso foi traduzido em 13:8.
- cantando : T.A.: "levantando suas vozes".
- segunda ordem : T.A.: "uma posição mais baixa de poder" ou "2ª ordem". (Veja: translate_numbers)
- porteiros : Pessoas que guardam os portões.
- A quem Davi deu a responsabilidade de nomear os músicos? : Davi deu a responsabilidade de nomear os músicos aos líderes dos Levitas.
19 Os músicos Hemã, Asafe e Etã foram nomeados para tocarem os címbalos de bronze. 20 Zacarias, Aziel, Semiramote, Jaiel, Uni, Eliabe, Maaseias e Benaia tocavam instrumentos de cordas, definidos para soprano. 21 Matitias, Elifeleu, Micneias, Obede-Edom, Jeiel e Azazias os dirigiam, tocando harpas, definidas para o baixo.
- címbalos : Veja como isso foi traduzido em 13:8.
- soprano... baixo : O significado dessas palavras aqui não é claro, mas elas se referem a um estilo musical.
- os dirigiam : "dirigiam os outros músicos" ou "dirigiam o processional".
22 Quenanias, chefe dos levitas, foi o diretor de canto porque era professor de música. 23 Berequias e Elcana foram os guardas da arca. 24 Sebanias, Josafá, Netanel, Amasai, Zacarias, Benaia e Eliézer, os sacerdotes, tocavam as trombetas diante da Arca de Deus, e Obede-Edom e Jeías guardavam a arca.
25 Então, Davi, os anciãos de Israel e os comandantes de milhares trouxeram a Arca da Aliança de Yahweh da casa de Obede-Edom com alegria. 26 Enquanto Deus ajudava os levitas que carregavam a Arca da Aliança de Yahweh, eles sacrificavam sete touros e sete carneiros.
- de milhares : T.A.: "de mais de 1.000 homens". (Veja: translate_numbers)
- Obede-Edom : Esse é o nome de um homem. (Veja: translate_names)
- Quem ajudou os Levitas que carregaram a arca da aliança de Yahweh? : Deus ajudou os Levitas que carregaram a arca.
27 Davi vestiu um manto de linho fino, assim como os levitas que carregavam a arca, os cantores e Quenanias, o líder do canto, com os cantores. Davi também vestiu um éfode de linho. 28 Então, todo o Israel trouxe a Arca da Aliança de Yahweh com júbilos e com som de trombetas, com címbalos e instrumentos de corda e harpas.
- Davi vestiu um manto de linho fino, assim como os levitas que carregavam a arca, os cantores e Quenanias, o líder do canto, com os cantores : T.A.: "Davi, os levitas e os cantores, todos vestiram mantos de linho fino". (Veja: figs_activepassive)
- linho : Este é um tipo de tecido macio e resistente.
- Quenanias : Esse é o nome de um homem. (Veja: translate_names)
- Então, todo o Israel trouxe a Arca da Aliança de Yahweh : T.A.: "Então uma grande multidão de israelitas trouxe a Arca da Aliança de Yahweh da casa de Obede-Edom para Jerusalém". (Veja: figs_hyperbole)
- címbalo : Veja como isso foi traduzido em 13:8.
- Como Davi estava vestido e o que mais ele estava usando? : Davi vestia um manto de linho fino, e vestia mais uma efóde de linho.
- Quem foram os que levaram a arca com gritos de alegria, com o som de trombetas, com címbalos e com instrumentos de corda e harpas? : Toda a Israel trouxe a arca.
29 Mas, quando a Arca da Aliança de Yahweh chegou à cidade de Davi, Mical, filha de Saul, olhou pela janela e viu o rei Davi dançando e celebrando, ela, então, o desprezou em seu coração.
- a Arca da Aliança de Yahweh chegou à cidade de Davi : T.A.: "o povo trouxe a Arca da Aliança de Yahweh para a cidade de Davi". (Veja: figs_personification)
- Mical : Esse é o nome da esposa de Davi. (Veja: translate_names)
- o desprezou em seu coração : T.A.: "o desrespeitou profundamente em seu pensamento". (Veja: figs_synecdoche)
- O que Mical viu Davi fazendo que causou desprezo em seu coração? : Mical viu o Rei Davi dançando e celebrando.