1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Estes foram os homens que vieram a Davi em Zicagle, enquanto ele ainda estava fugindo da presença de Saul, filho de Quis. Eles estavam entre os soldados, seus ajudantes na batalha; 2 estavam armados com arcos e usavam tanto a mão direita quanto a esquerda para atirar pedras com fundas e flechas com os arcos. Eram benjamitas, companheiros da tribo de Saul.
- enquanto ele ainda estava fugindo da presença : Tradução Alternativa (T.A.): "durante o tempo que ele não podia estar na presença de".
- estavam armados com arcos e usavam tanto a mão direita quanto a esquerda : T.A.: "Suas armas incluindo arcos, e eles podiam usar o arco com ambas as mãos". (Veja: figs_ellipsis)
- atirar pedras : A funda era uma faixa de couro que permitia uma pessoa atirar uma pedra de uma grande distância. Uma pedra era colocada no meio enquanto a pessoa segurava as extremidades e girava em círculo. Quando um fim é liberada, a pedra voa para o alvo.
- Qual era o talento especial dos guerreiros que foram a Davi enquanto ele ainda estava banido da presença de Saul? : Os guerreiros eram beijamitas que podiam usar tanto a mão direita quanto a mão esquerda para atirar pedras com fundas e flechas com os arcos.
3 Aizer, o chefe, e Joás eram filhos de Semaá, o gibeatita. Havia Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete. Havia também Beraca e Jéu, o anatotita; 4 Ismaías, o gibeonita, soldado entre os trinta e, no comando dos trinta, Jeremias, Jaaziel, Joanã, Jozabade, o gederatita;
- Os trinta : T.A.: "os 30 soldados". (Veja: translate_numbers e figs_ellipsis)
5 Eluzai, Jerimote, Bealias, Semarias e Sefatias, o harufita, 6 os coraítas Elcana, Issias, Azarel, Joezer e Jasobeão, 7 e Joela e Zebadias, filhos de Jeroão de Gedor.
8 Alguns gaditas se juntaram a Davi na fortaleza do deserto. Eles eram homens de guerra, treinados para a batalha, que sabiam usar escudo e lança; suas faces eram ferozes como as faces de leões. Eles eram ágeis como gazelas das montanhas.
- suas faces eram ferozes como as faces de leões : T.A.: "que eram muito ferozes". (Veja: figs_simile e figs_synecdoche)
- Eles eram ágeis como gazelas : T.A.: "Eles eram muito rápidos". (Veja: figs_simile)
- gazelas : Estes era pequenos animais que eram graciosos e rápidos, semelhantes aos veados.
- Quais eram as caracteristicas especiais dos Gaditas que se juntaram a Davi na fortaleza do deserto? : Os Gaditas eram homens de guerra, treinados para abatalha, que sabiam usar escudo e lança; suas faces eram ferozes como as faces de leões. Eles eram ágeis como gazelas das montanhas.
9 Havia Ézer, o líder; Obadias, o segundo; Eliabe o terceiro; 10 Mismana, o quarto; Jeremias, o quinto; 11 Atai, o sexto; Eliel, o sétimo; 12 Joanã, o oitavo; Elzabade, o nono; 13 Jeremias, o décimo; Macbanai, o décimo primeiro.
- o segundo... o décimo primeiro : As listas desses homens na ordem de liderança. "2º... 3º... 4º... 5º...6º...7º... 8º... 9º... 10º... 11º". (Veja: translate_ordinal)
14 Esses filhos de Gade foram os líderes do exército; o menor conduzia cem, e o maior conduzia mil. 15 Eles atravessaram o Jordão no primeiro mês, quando transbordava pelas margens, e afugentaram todos os que moravam nos vales, tanto na direção leste quanto na direção oeste.
- o menor conduzia cem : Isso significa que o menor grupo do exército que um líder liderava era de 100. (Veja: translate_numbers)
- o maior conduzia mil : Isso significa que o maior grupo do exército que um líder liderava era de 1.000.
- primeiro mês : Esse é o primeiro do calendário hebraico. Durante a última parte de março até a primeira parte de abril nos calendários ocidentais. É o começo da primavera onde vem a chuva tardia. (Veja: translate_hebrewmonths e translate_ordinal)
- O que os filhos de Gade conseguiram na terra dada a Israel? : Os filhos de Gade não apenas cruzaram o Jordão quando ele transbordava pelas margens e afugentaram todos os que moravam nos vales.
16 Alguns dos homens de Benjamim e Judá vieram para a fortaleza de Davi. 17 Davi foi ao encontro deles e lhes disse: "Se viestes em paz para me ajudar, podeis vos juntar a mim; mas, se viestes para me entregar para meus adversários, que o Deus de nossos antepassados veja e vos repreenda, já que eu não fiz nada errado".
- homens de Benjamim e Judá : T.A.: "homens da tribo de Benjamim e de Judá".
- Qual aviso Davi deu aos homens de Beijamim e Judá quando eles vieram para sua fortaleza? : Davi disse que eles poderiam se juntar a ele se tivessem vindo em paz, mas se eles tivessem vindo para entrega-lo a seus adversários, então ele diria a Deus para repreende-los, já que ele não havia feito nada de errado.
18 Então, o Espírito veio sobre Amasai, que era o chefe dos trinta. Amasai disse: "Nós somos teus, Davi. Estamos do teu lado, filho de Jessé. Paz! Que a paz esteja com quem quer que te ajudar. Que a paz esteja com teus ajudantes, porque o teu Deus está te ajudando". Então, Davi os recebeu e os fez comandantes sobre seus homens.
- Espírito veio sobre : T.A.: "o Espírito deu poder a ele". (Veja: figs_metaphor)
- dos trinta : T.A.: "os 30 soldados". (Veja: translate_numbers e figs_ellipsis)
- Nós somos teus, Davi. Estamos do teu lado, filho de Jessé : Essas frases compartilham significados similares e enfatizam o comprometimento deles em seguir Davi. (Veja: figs_parallelism)
- Qual foi a resposta de Amasai ao aviso de Davi? : Amasai disse a Davi que estavam todos do lado dele e apenas desejavam a paz para qualquer um que ajudasse Davi, porque Deus estava ajudando Davi.
19 Alguns de Manassés se uniram a Davi quando ele veio com os filisteus para a batalha contra Saul. Eles não os ajudaram porque os chefes filisteus se consultaram entre si e mandaram Davi embora. Eles disseram: "Ele irá se unir a Saul, colocando em risco nossas vidas". 20 Quando ele foi a Ziclague, os homens de Manassés que se juntaram a ele foram Adna, Jozabade, Jediael, Micael, Jozabade, Eliú e Ziletai, capitães de milhares de Manassés.
- se uniram : T.A.: "deixaram seus líderes para se juntar".
- milhares : "mais de 1.000 homens". (Veja: translate_numbers)
- Por que os filiteus mandaram Davi embora quando Davi foi aos filisteus para lutar a batalha contra Saul? : Os filisteus estavam com medo que ele desistiria de lutar contra Saul e eles estariam arriscando perder suas vidas.
21 Eles ajudaram Davi a lutar contra os saqueadores, pois eram homens de guerra. Mais tarde, eles se tornaram comandantes no exército. 22 Dia após dia, chegavam homens para ajudar Davi, até que se formou um grande exército, como o exército de Deus.
- saqueadores : T.A.: "grupos de homens que roubavam pessoas pelo país".
- Dia após dia : T.A.: "A cada dia". (Veja: figs_idiom)
- como o exército de Deus : Isso compara o tamanho do exército de Davi com o exército dos anjos de Deus. (Veja: figs_simile)
- Como os homens de Manassés, que mais tarde se tornaram comandantes do exército de Davi, o ajudaram? : Os homens de Manassés ajudaram a Davi a lutar contra saqueadores.
23 Este é o registro dos soldados armados para batalha, que vieram a Davi, em Hebrom, para passar o reino de Saul para ele, de acordo com a promessa de Yahweh. 24 De Judá, aqueles que carregavam escudo e lança eram seis mil e oitocentos armados para a guerra. 25 Dos simeonitas, eram sete mil e cem homens de guerra.
- para passar o reino de Saul para ele : T.A.: "para dar o controle do reino de Saul para Davi". (Veja: figs_idiom)
- com a promessa de Yahweh : T.A.: "fazer a palavra de Yahweh verdadeira" ou "cumprir a palavra de Yahweh".
- De Judá : T.A.: "Da tribo de Judá". (Veja: figs_ellipsis)
- Por que todo os soldados armados para guerra foram até Davi em Hebrom. : Eles foram até Davi para ajuda-lo a tirar o reino de Saul, de acordo com a promessa de Yahweh.
26 Dos levitas, eram quatro mil e seiscentos soldados. 27 Joiada era o líder dos descendentes de Arão, e com ele havia três mil e setecentos. 28 Com Zadoque, um homem jovem, forte e corajoso, estavam vinte e dois líderes da familia de seu pai.
- Pelo que Zadoque era conhecido? : Zadoque era um homem jovem, forte e corajoso.
29 De Benjamim, tribo de Saul, havia três mil. A maioria deles se manteve fiel a Saul até esse momento. 30 De Efraim, havia vinte mil e oitocentos soldados, homens famosos na família de seus pais. 31 Da meia tribo de Manassés, havia dezoito mil homens famosos, que vieram para tornar Davi rei.
- De Benjamim, tribo de Saul : T.A.: "Da tribo de Saul, a tribo de Benjamim".
- Da meia tribo : Veja como isso foi traduzido em 5:18.
32 De Issacar, eram duzentos líderes, conhecedores do tempo e que sabiam o que Israel devia fazer. Todos os seus parentes estavam sob seu comando. 33 De Zebulom, eram cinquenta mil soldados preparados para a batalha, com todas as armas de guerra, e prontos para demonstrar sua total lealdade.
- Pelo que os duzentos líderes de Issacar eram conhecidos? : Eles eram conhecedores do tempo e sabiam o que Israel devia fazer.
34 De Naftali, havia mil oficiais, e, com eles, trinta e sete mil homens com escudos e lanças. 35 De Dã, havia vinte e oito mil homens preparados para a batalha.
36 De Aser, havia quarenta mil homens preparados para a batalha. 37 Vindo do outro lado do Jordão, dos rubenitas, gaditas e da meia tribo de Manassés, havia cento e vinte mil homens portando todo tipo de armas para a batalha.
- portando todo tipo de armas : T.A.: "carregando armas de todos os tipos". (Veja: figs_activepassive)
38 Todos estes soldados, equipados para a batalha, vieram de Hebrom com a intenção de tornar Davi rei de todo o Israel. O restante de Israel também estava de acordo em tornar Davi rei. 39 Eles estiveram com Davi por três dias, comendo e bebendo, pois seus parentes haviam enviado provisões. 40 Também, os que estavam próximos a eles, e os que estavam longe, como em Issacar, Zebulom e Naftali, trouxeram pães em jumentos, camelos, mulas e bois; bolos de figos, cachos de uvas passas, vinho, óleo, bois e ovelhas, pois Israel estava celebrando.
- com a intenção : T.A.: "planos".
- equipados para a batalha : T.A.: "com suas armas para a batalha".
- três dias : "3 dias". (Veja: translate_numbers)
- uvas passas : Essas são uvas secas, uma fruta pequena que cresce em uma videira". (Veja: translate_unknown)
- Por que todos os soldados de Israel foram a Hebrom : Eles vieram de Hebrom com a intenção de tornar Davi rei de todo o Israel.
- Onde os soldados de Israel conseguiram comida e bebida suficiente para suprir por três dias a celebração de Davi ter se tornado rei de Israel? : Os parantes dos soldados de Israel mandaram toda a provisão com eles.