1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Então, todo o Israel veio a Davi em Hebrom e disse: "Olha, nós somos tua carne e teus ossos. 2 Num passado recente, quando Saul reinava sobre nós, tu lideravas o exército israelita. Yahweh, nosso Deus, te disse: 'Tu pastorearás meu povo Israel, e tu te tornarás governador sobre meu povo Israel'". 3 Então, todos os anciãos de Israel vieram ao rei em Hebrom, e Davi fez um pacto com eles diante de Yahweh. Eles ungiram a Davi rei sobre Israel. Dessa maneira, a palavra de Yahweh que havia sido declarada por Samuel tornou-se verdadeira.
- nós somos tua carne e teus ossos : T.A.: "nós somos teus parentes" ou "nós temos os mesmos antepassados que você". (Veja: figs_idiom)
- a palavra de Yahweh : "a mensagem de Yahweh". (Veja: figs_metonymy)
- Por que todo Israel estava disposto a ungir Davi como rei sobre Israel? : Davi era carne e sangue deles, liderou o exército israelita no passado, e Yahweh através de Samuel havia declarado que Davi governaria sobre Israel.
4 Davi e todo o Israel foram a Jerusalém, que é Jebus. Estavam ali os jebuseus, habitantes da terra. 5 Os habitantes de Jebus disseram a Davi: "Tu não entrarás aqui". Mas Davi tomou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi. 6 E disse: "Quem primeiro atacar os jebuseus se tornará comandante". E Joabe, filho de Zeruia, atacou primeiro, sendo, então, feito comandante.
- Jebus : Este era o nome temporário de Jerusalém depois que os jebuseus conquistaram a cidade, antes que os israelitas a conquistassem. (Veja: translate_names)
- Mas Davi tomou : T.A.: "mas o exército de Davi derrotou". (Veja: figs_synecdoche)
- que é a cidade de Davi : T.A.: "e eles chamavam a cidade de Davi".
- então, feito comandante : T.A.: "então Davi fez Joabe um comandante". (Veja: figs_activepassive)
- Como Joabe se tornou comandante do exército de Israel? : Davi disse que quem quer que atacasse primeiro os Jebuseus se tornaria um comandante, e Joabe foi o primeiro a ataca-los.
7 Então, Davi passou a morar na fortaleza. E eles a chamaram a cidade de Davi. 8 Ele fortificou a cidade ao redor, desde Milo até as muralhas, e Joabe, o restante da cidade. 9 Davi se tornou cada vez mais poderoso porque Yahweh dos Exércitos era com ele.
- Ele fortificou a cidade ao redor : T.A.: "Os israelitas fizeram um muro ao redor da cidade mais forte".
- desde Milo : Isto se refere a uma fortaleza em Jerusalém, provavelmente construída pelos jebuseus. (Veja: translate_names)
- era com ele : T.A.: "o ajudou". (Veja: figs_idiom)
- Porque Davi se tournou cada vez maior depois que começou a viver na cidade de Davi? : Davi se tornou cada vez maior porque Yahweh dos exércitos era com ele.
10 Estes eram os líderes de Davi, os quais se mostraram fortes com ele em seu reino, juntamente com todo o Israel, para fazê-lo rei, obedecendo a palavra de Yahweh acerca de Israel. 11 Esta é a lista da elite dos guerreiros de Davi: Jasobeão, o filho de um Hacmonita, comandante de trinta, o qual, numa ocasião, matou trezentos homens com a sua lança.
- os líderes de Davi : T.A.: "os líderes abaixo de Davi".
- os quais se mostraram fortes com ele em seu reino : T.A.: "que ajudaram o rei Davi a permanecer forte".
- de trinta : T.A.: "de 30 homens poderosos". (Veja:figs_ellipsis)
- numa ocasião : T.A.: "de uma vez".
- Pelo que Jasobeão era conhecido? : Jasobeão matou trezentos homens com a sua lança em uma ocasião.
12 Depois dele, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, o qual foi um dos três guerreiros. 13 Ele estava com Davi em Pas-Damim, onde os filisteus se reuniram para a batalha. Havia ali um campo de cevada e o exército fugiu diante dos filisteus. 14 Eles se colocaram no meio do campo, defenderam-no e mataram os filisteus. Yahweh os salvou com uma grande vitória.
- e mataram os filisteus : "e mataram muitos dos filisteus". (Veja: figs_synecdoche e figs_euphemism)
- Qual era a reputação de Eleazar, o aoíta? : Após o exército israelita ter fugido, Eleazar, o aoíta, se colocou no meio do campo de cevada e matou os filisteus.
15 Então, três dos líderes de trinta desceram a Davi no penhasco, na caverna de Adulão. O exército dos filisteus estava acampado no vale de Refaim. 16 Naquele tempo, Davi estava em sua fortaleza, a caverna, enquanto os filisteus haviam estabelecido o seu acampamento em Belém. 17 Davi teve sede e disse: "Quem me dera beber da água do poço de Belém, o poço que está próximo do portão!".
- três... trinta : "3 dos 30". (Veja: translate_numbers)
- Naquele tempo, Davi estava em sua fortaleza, a caverna, enquanto os filisteus haviam estabelecido o seu acampamento em Belém : T.A.: "Davi estava em um lugar seguro em uma caverna enquanto os soldados dos filisteus estavam guardando Belém".
- os filisteus haviam estabelecido o seu acampamento em Belém : "os filisteus tinham posicionado soldados em Belém".
- Qual foi o pedido que Davi fez? : Davi queria um pouco de água para beber do poço de Belém, o poço que está próximo do portão.
18 Então, esses três guerreiros romperam o exército dos filisteus e tiraram água do poço de Belém, que está próximo do portão. Eles pegaram a água e a trouxeram a Davi, mas ele se recusou a bebê-la. Ao invés disso, derramou-a diante de Yahweh. 19 Então, ele disse: "Longe de mim, Yahweh, que eu bebesse disso! Beberia eu do sangue desses homens, que arriscaram suas vidas?". Porque eles arriscaram suas vidas, Davi recusou-se a beber da água. Assim fizeram os três guerreiros.
- três guerreiros : "3 homens poderosos". (Veja: translate_numbers)
- poço de Belém, que está próximo do portão : Estas duas frases se referem ao mesmo poço. O segundo especificamente em Belém. (Veja: figs_doublet)
- Longe de mim, Yahweh, que eu bebesse disso : T.A.: "Deus, por favor, nunca permita que eu beba tal sacrifício às custas dos meus homens!". (Veja: figs_ellipsis)
- Beberia eu do sangue desses homens, que arriscaram suas vidas? : Davi está dizendo com essa pergunta que a água é preciosa por causa do sacrifício feito por aqueles que a obtiveram. T.A.: "Eu não beberia o sangue de homens que estão dispostos a morrer por mim" ou "Eu não vou beber água que os homens arriscaram suas vidas para conseguir". (Veja: figs_metaphor e figs_rquestion)
- O que fizeram os três guerreiros poderosos de Davi para cumprirem seu desejo? : Os três valentes de Davi romperam o exército dos filisteus e tiraram água do poço de Belém, o poço próximo do portão, e a trouxeram a Davi.
- Por que Davi se recusou a beber a água do poço de Belém quando seus guerreiros haviam arriscado suas vidas para consegui-la? : Davi se recusou a beber a água porque ele não poderia pensar em bebê-la quando os homens arriscaram suas vidas para consegui-la.
20 Abisai, irmão de Joabe, foi capitão sobre os três. Certa vez, ele usou sua lança contra trezentos e os matou. Ele é mencionado juntamente com os três guerreiros. 21 Dos três, a ele foi dada dupla honra e o tornaram seu capitão, ainda que não fosse um deles.
- os três : "os três guerreiros poderosos". (Veja: translate_numbers)
- foi capitão sobre os três : T.A.: "Abisai era um líder dos três guerreiros poderosos".(Veja: figs_activepassive)
- a ele foi dada dupla honra e o tornaram seu capitão : T.A.: "os soldados tinham grande respeito por Abisai e fizeram dele o seu líder, mesmo que eles não o considerassem como um dos três guerreiros".
- Qual era a reputação de Abisai, irmão de Joabe? : Abisai era capitão sobre três guerreiros e uma vez matou trezentos homens com sua lança.
22 Benaia, filho de Joiada, foi um homem poderoso de grandes feitos. Ele matou os dois filhos de Ariel de Moabe e também desceu à caverna e matou um leão enquanto estava nevando. 23 Foi ele quem matou um egípicio, um homem de cinco côvados de altura. O egípicio tinha uma lança como um lançador de tecelão, mas ele o atacou com o seu cajado, arracando a lança da mão do egípicio e matando-o com a sua própria lança.
- feitos : Estes são atos que mostram coragem, força ou habilidade.
- enquanto estava nevando : T.A.: "durante uma tempestade de neve".
- ele o atacou : T.A.: "Benaia conheceu o egípcio".
- lança como um lançador de tecelão : T.A.: "uma lança muito grande". (Veja: figs_simile)
- Qual era a reputação de Benaia, filho de Joiada? : Benaia era um homem forte que matou um leão em uma cova enquanto estava nevando, e matou um grande egípcio ao arrancar a própria lança dele.
24 Benaia, filho de Joiada, fez esses feitos e ganhou nome ao lado dos três guerreiros. 25 Ele era mais estimado que os trinta soldados em geral, mas não era tão reconhecido como os três maiores guerreiros da elite. Mesmo assim, Davi o colocou encarregado da sua guarda pessoal.
- ganhou nome ao lado dos três guerreiros : "ele era tão famoso quanto os 3 homens poderosos". (Veja: figs_activepassive e translate_numbers)
- Ele era mais estimado que os trinta soldados em geral, mas não era tão reconhecido como os três maiores guerreiros da elite : T.A.: "As pessoas o respeitavam mais que os 30 soldados, mas não tanto quanto os 3 soldados mais altamente qualificados". (Veja: figs_activepassive)
- guarda pessoal : Esta é uma pessoa ou um grupo de pessoas responsáveis por proteger alguém importante.
- Qual responsabilidade Davi deu a Benaia? : Benaia era altamente estimado por Davi, então ele o colocou encarregado da sua guarda pessoal.
26 Os guerreiros foram Asael, irmão de Joabe; Elanã filho de Dodô, de Belém; 27 Samote, o harorita; Heles, o pelonita; 28 Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer, o anatotita; 29 Sibecai, o husatita; Ilai, o aoíta;
- Qual dos guerreiros poderosos era o irmão de Joabe? : Asael era o guerreiro poderoso que era irmão de Joabe
30 Maarai, o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita; 31 Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos descendentes de Benjamim; Benaías, o piratonita; 32 Hurai, dos vales de Gaás; Abiel, o arbatita, 33 Azmavete, o baarumita; Eiabá, o saalbonita;
34 os filhos de Hasem, o gizonita; Jônatas, filho de Sage, o hararita; 35 Aião, filho de Sacar, o hararita; Elifal, filho de Ur; 36 Hefer, o mequeratita; Aías, o pelonita; 37 Hezro, o carmelita; Naarai, filho de Ebzai;
38 Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri; 39 Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita ,escudeiro de Joabe, filho de Zeruia; 40 Ira, o itrita; Garebe, o itrita; 41 Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;
42 Adina, filho de Ziza, o rubenita (um chefe dos rubenitas) e trinta com ele; 43 Hanã, filho de Maacá, e Jeosafá, o mitnita; 44 Uzias, o asteratita; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;
- trinta com ele : "30 homens com ele". (Veja: translate_numbers)
45 Jediael, filho de Sinri, e Joá, seu irmão, o tizita; 46 Eliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, o moabita; 47 Eliel, Obede e Jaasiel, o mezobaíta.