A A A

Hebreus : 8

A A A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13

Nova Bíblia de Acesso Livre - NVA

Fonte: https://git.door43.org/alexandre_brazil
Copyrights & Licensing: Licença Pública Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional(CC BY-SA 4.0)

Unlocked Literal Bible

Fonte: https://bibleineverylanguage.org/translations/
Copyrights & Licensing: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

1 O essencial do que estamos dizendo é que temos um Sumo Sacerdote, que Se assentou à destra do trono da Majestade nos céus; 2 Ele é um servo do Santo Lugar e do verdadeiro tabernáculo, que o Senhor construiu, não o homem.

1 Now the point of what we are saying is this: We have a high priest who has sat down at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens. 2 He is a servant in the holy place, the true tabernacle that the Lord, not a man, set up.

3 Pois todo sumo sacerdote é constituído para oferecer tanto dádivas como sacrifícios. Por esse motivo, era necessário que ele tivesse algo para oferecer. 4 Se Cristo estivesse na terra, Ele não seria sacerdote, uma vez que existem aqueles que oferecem as dádivas de acordo com a Lei. 5 O serviço que prestam é cópia e sombra das coisas celestiais, da mesma forma que Moisés foi avisado por Deus, quando ele estava para construir o tabernáculo: "Vê que faças tudo conforme o modelo que te foi mostrado no monte".

3 For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. Therefore it is necessary to have something to offer. 4 Now if Christ were on earth, he would not be a priest at all, since there are those who offer the gifts according to the law. 5 They serve a copy and shadow of the heavenly things. It is just as Moses was warned by God when he was about to construct the tabernacle: God said, "See that you make everything according to the pattern that was shown to you on the mountain."

6 Mas, agora, Cristo obteve um ministério superior, porque Ele é o Mediador de uma aliança melhor, a qual foi estabelecida sobre promessas melhores. 7 Pois, se a primeira aliança não tivesse defeito, não seria necessário buscar uma segunda.

6 But now Christ has received a much better ministry, just as he is also the mediator of a better covenant, which is based on better promises. 7 For if that first covenant had been faultless, no occasion for a second would have been sought.

8 Pois quando Deus repreendeu o seu povo, disse: "Eis que virão dias", diz o Senhor, "em que farei uma nova aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá. 9 Ela não será igual à aliança que fiz com seus ancestrais, nos dias em que os peguei pela mão, para guiá-los para fora da terra do Egito. Porque eles não permaneceram na minha aliança, e Eu não dei mais atenção a eles", diz o Senhor.

8 For when God found fault with the people, he said, "See, the days are coming—says the Lord— when I will make a new covenant2 with the house of Israel and with the house of Judah. 9 It will not be like the covenant2 that I made with their ancestors on the day that I took them by their hand2 to lead them out of the land of Egypt. For they did not carefully obey my covenant,2 and I disregarded them— says the Lord.

10 "Pois esta é a aliança que farei com a casa de Israel, após aqueles dias", diz o Senhor. "Colocarei a minha Lei em suas mentes e também a escreverei em seus corações. Serei o seu Deus e eles serão o Meu povo.

10 This is the covenant2 that I will make with the house of Israel after those days2 —says the Lord. I will put my laws into their minds, and I will also write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people.

11 Não mais ensinará cada um ao seu vizinho e cada um ao seu irmão, dizendo: 'Conhece ao Senhor'; porque todos Me conhecerão, do menor ao maior deles. 12 Pois, mostrarei misericórdia para com os seus atos de injustiça e não Me lembrarei mais dos seus pecados".

11 They will not teach each one his fellow citizen and each one his brother, saying, 'Know the Lord.' For they will all know me, from the least of them to the greatest. 12 For I will be merciful toward their evil deeds, and their sins I will not remember any longer."

13 Ao dizer "nova," Ele tornou a primeira aliança ultrapassada; e o que está ultrapassado está prestes a desaparecer.

13 By calling this covenant "new," he declared the first covenant to be old, and what has become old and obsolete will soon disappear.

A A A

Hebreus : 8

A A A