Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Mesmo que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, se eu não tivesse amor, seria como um sino que soa ou um címbalo que retine. 2 Mesmo que eu tivesse o dom de profecia e entendesse todas as verdades escondidas e todo o conhecimento e tivesse toda a fé para remover montanhas, se não tivesse amor, eu não seria nada. 3 E se eu desse tudo o que possuo para alimentar os pobres e se eu desse o meu corpo para ser queimado, mas não tivesse amor, de nada adiantaria.
- Conexão com o Texto: : Tendo acabado de falar sobre os dons que Deus deu aos cristãos, Paulo enfatiza o que é mais importante.
- as linguas dos...anjos : Possíveis significados são: 1) Paulo está exagerando por causa do efeito e não acredita que as pessoas falam a língua que os anjos usam ou 2) Paulo acha que alguns que falam em línguas realmente falam a língua que os anjos usam. (Veja:figs_hyperbole)
- seria como um sino que soa ou um címbalo que retine : Eu me tornei como instrumentos que fazem sons altos e irritantes.(Veja: figs_metaphor)
- sino : Uma placa de metal grande, fino, redondo que é batida com uma vara acolchoada para fazer um som alto (Veja: translate_unknown)
- um címbalo que retine : Duas placas de metal finas e redondas que são batidas juntas para fazer um som alto. (Veja:translate_unknown)
- eu desse o meu corpo para ser queimado : Isso pode ser dito na voz ativa. Tradução Alternativa (T.A.): "Eu permito aqueles que me perseguem a queimar-me até a morte". (Veja: figs_activepassive e figs_metonymy e figs_explicit)
- O que Paulo se tornaria se falasse as línguas dos homens e dos anjos, mas não tivesse amor? : Ele se tornaria um gongo barulhento ou um címbalo estridente.
- O que Paulo seria se tivesse o dom da profecia, entendesse todas as verdades escondidas e conhecimentos e tivesse grande fé, mas não tivesse amor? : Ele não seria nada.
- Como poderia Paulo dar tudo o que ele possuía para alimentar os pobres e dar o seu corpo para ser queimado e ainda não ganhar nada? : Se ele não tivesse amor, não ganharia nada, mesmo que fizesse todas essas outras coisas.
4 O amor é paciente e bondoso. O amor não inveja, nem se orgulha; não é arrogante, 5 nem rude; não busca os próprios interesses; não se ira facilmente; não leva em conta o mal. 6 Não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade. 7 O amor tudo sofre, tudo crê, tudo espera e tudo suporta.
- O amor é paciente e bondoso...tudo suporta : Aqui Paulo fala sobre o amor como se fosse um pessoa. (Veja:figs_personification)
- não se ira facilmente : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Ninguém será capaz de fazê-lo com raiva prontamente". (Veja figs_activepassive)
- Não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade : "Alegra-se somente na justiça e verdade". (Veja: figs_doublenegatives e figs_parallelism)
- Quais são algumas das características do amor? : O amor é paciente e bondoso; Não tem inveja nem se orgulha; Não é arrogante ou rude. Não serve a si mesmo, não se irrata facilmente, não mantém uma contagem de erros. Não se alegra com a injustiça, mas alegra-se com a verdade. Ele suporta todas as coisas, crê todas as coisas, têm confiança em todas as coisas, e sofre todas as coisas.
8 O amor jamais acaba. Havendo profecias, elas passarão; havendo línguas, elas cessarão; havendo conhecimento, este passará. 9 Pois nós conhecemos em parte e em parte profetizamos , 10 mas, quando o que é perfeito vier, aquilo que é em parte passará.
- Quais são algumas coisas que vão passar ou cessar? : As profecias, o conhecimento e o que está incompleto passarão e as línguas cessarão.
- O que nunca acabará? : O amor nunca acaba.
11 Quando eu era uma criança, eu falava como criança, pensava como criança, julgava como criança. Quando me tornei um adulto, deixei as coisas de criança. 12 Por agora, vemos como em espelho, sem clareza, mas depois veremos face a face. Agora eu conheço em parte, mas então conhecerei completamente assim como fui completamente conhecido. 13 Agora permanecem estes três: a fé, a esperança e o amor, mas o maior deles é o amor.
- Por agora, vemos como em espelho : Os espelhos nos dias de Paulo eram feitos de metal polido em vez de vidro e proporcionavam um reflexo fraco e vago.
- agora, vemos : Possíveis significados são: 1) "agora vemos a Cristo" ou 2) "agora vemos a Deus".
- mas depois veremos face a face : "mas então veremos Cristo face a face". Isto significa que estaremos fisicamente presentes com Cristo. (Veja:figs_ellipsis e figs_synecdoche)
- conhecerei completamente : "Eu conhecerei Cristo plenamente". (Veja: figs_ellipsis)
- assim como fui completamente conhecido : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "assim como Cristo me conheceu plenamente". (Veja:figs_activepassive)
- Agora permanecem estes três : "É importante que ... agora, é importante ... E é importante".(UDB)
- a fé, a esperança e o amor : " Nós confiamos em Cristo, nós estamos certos de que Ele fará por nós tudo o que Ele prometeu, e nós O amamos e uns aos outros".
- O que Paulo disse que ele fez quando se tornou um adulto? : Paulo disse que quando ele se tornou um adulto, ele descartou coisas infantis.
- Que três coisas permanecerão, e qual das três é a maior? : Fé, confiança e amor permanecerão. O maior deles é o amor.