Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Reuni-vos, ajuntai-vos, nação sem pudor. 2 Antes que o decreto entre em vigor, antes que o dia passe como a palha, antes que venha sobre vós o furor da ira de Yahweh, antes que o dia da ira de Yahweh venha sobre vós. 3 Buscai Yahweh, todos os humildes da terra que obedeceis Seus decretos! Buscai a justiça! Buscai a humildade e talvez sejais protegidos no dia da ira do Senhor!
- Reuni-vos, ajuntai-vos : Essas duas palavras significam o mesmo. Juntas elas intensificam a ordem para o povo se reunir a fim de se arrepender de seus pecados. Tradução Alternativa (T.A.): "Reúnam-se, juntem-se". (Veja: figs_doublet)
- nação sem pudor : A nação não está arrependida pelos seus pecados.
- que o dia passe como a palha : A palha é a parte insignificante da planta sendo jogada fora assim como esse dia passará rapidamente. (Veja: figs_simile)
- antes que venha sobre vós o furor da ira de Yahweh, antes que o dia da ira de Yahweh venha sobre vós : O profeta repete quase exatamente a mesma frase a fim de enfatizar o quão terrível será o julgamento de Yahweh e a urgência com que as pessoas devem se arrepender. (Veja: figs_parallelism)
- ira do Senhor : Isso representa a intenção de Deus em punir. (Veja: figs_metonymy)
- O que o povo deve fazer para evitar a força violenta da ira de Yahweh? : O povo deve buscar a justiça e a humildade para evitar a ira de Yahweh.
- O que o povo deve fazer para evitar a força violenta da ira de Yahweh? : O povo deve buscar a justiça e a humildade para evitar a ira de Yahweh.
4 Gaza será abandonada, e Asquelom será transformada em devastação! Expulsarão Asdode ao meio-dia, extirparão Ecrom! 5 Ai dos habitantes da costa do mar, a nação dos quereteus! Yahweh falou contra vós, Canaã, terra dos filisteus. Eu vos destruirei até que não haja em vós remanescente!
- Expulsarão Asdode ao meio-dia, extirparão Ecrom! : As pessoas serão removidas das cidades de forma rápida e completa.
- até que não haja em vós remanescente : T.A.: "até que ninguém esteja aí".
- O que acontecerá aqueles que não atenderem ao aviso de Yahweh? : Todos os povos que não derem ouvidos ao aviso de Yahweh serão arrancados e destruídos.
- O que acontecerá àqueles que não atenderem ao aviso de Yahweh? : Todos os povos que não derem ouvidos ao aviso de Yahweh serão arrancados e destruídos.
6 Então, a costa do mar se tornará em pasto, terra para pastores e currais para ovelhas. 7 A região costeira pertencerá ao remanescente da casa de Judá, que apascentará os seus rebanhos. Seu povo se deitará ao entardecer, nas casas de Asquelom, e Yahweh, seu Deus, cuidará deles e restaurará sua sorte.
- Então, a costa do mar se tornará... currais para ovelhas : Parte do significado desse versículo é incerto e é traduzido de maneiras diferentes por versões modernas.
- currais para ovelhas : Um curral é uma pequena área envolta por uma cerca para manter as ovelhas juntas.
- se deitará : Significa dormir em uma cama.
8 "Eu ouvi as provocações de Moabe e as injúrias do povo de Amom quando eles provocaram Meu povo e violaram suas fronteiras. 9 Portanto, assim como Eu vivo", esta é a declaração de Yahweh dos Exércitos, Deus de Israel, "Moabe se tornará como Sodoma, e o povo de Amom como Gomorra; um lugar de ervas daninhas e um poço de sal, devastada para sempre! Mas o remanescente do Meu povo os saqueará, e o remanescente da minha nação herdará a terra deles!".
- esta é a declaração de Yahweh dos Exércitos : "o que Yahweh dos Exércitos declarou" ou "o que Yahweh dos Exércitos solenemente falou".
- Em quais cidades Moabe e Amon se tornariam? : Moabe se tornará como Sodoma e o povo de Amon como Gomorra.
10 Isto acontecerá a Moabe e Amom por causa de seu orgulho, uma vez que provocaram e insultaram o povo de Yahweh dos Exércitos! 11 Então, eles temerão Yahweh, Ele zombará de todos os deuses da terra. Todos O adorarão, de todos os lugares, de toda beira-mar!
12 Vós etíopes, também sereis perfurados pela Minha espada, 13 e a mão de Deus atacará o norte e destruirá a Assíria. Então, Nínive se tornará uma ruína, tão seca como o deserto. 14 Então, rebanhos descansarão lá, todos os animais das nações, tanto o pelicano como o ouriço, descansarão no topo de suas colunas. Suas vozes soarão na janela, e entulho estará nas portas; suas vigas de cedro entalhado serão expostas.
- no topo de suas colunas : Quando as construções eram derrubadas e caíam, as colunas usadas para decoração e suporte muitas vezes se mantinham em pé.
- vigas : Vigas são longos e grossos pedaços de madeira que são usadas para manter uma construção estável.
- Que tipo de aves vão se aninhar no topo dos pilares da Assíria? : Corujas vão se aninhar no topo dos pilares da Assíria.
15 Essa é a cidade exultante que viveu sem medo e que disse no seu coração: "Eu sou, e não há outra igual". Ela se tornou um horror, um lugar para animais ferozes pastarem! Cada um que passa por ela zombará com assobios e farão gestos de desprezo.
- zombará com assobios e sacudirá seu punho : "zombará com assobios" representa um som raivoso. Essa frase indica extrema raiva das pessoas para com Nínive.
- O que será da cidade exultante? : A cidade exultante se tornará um horror, um lugar para os animais se deitarem.