Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Então, voltei, levantei meus olhos e vi quatro carruagens saindo dentre dois montes e os dois montes eram feitos de bronze. 2 A primeira carruagem era de cavalos vermelhos, a segunda carruagem de cavalos pretos, 3 a terceira carruagem de cavalos brancos e a quarta carruagem de cavalos com pintas acinzentadas. 4 Então, perguntei ao anjo que falava comigo: "O que é isto meu senhor?".
- levantei meus olhos : Isso significa olhar para algo alto. Tradução Alternativa (T.A.): "olhar para cima". (Veja: figs_synecdoche)
- dois montes eram feitos de bronze : "dois montes eram bronze". (Veja: figs_activepassive)
- A primeira carruagem... a segunda carruagem : "carruagem 1... carruagem 2".
- O que Zacarias vê vindo de fora entre duas montanhas de bronze? : Zacarias viu quatro carruagens vindo entre duas montanhas de bronze.
- Qual era a cor dos cavalos de cada carruagem? : A primeira carruagem tinha cavalos vermelhos, a segunda tinha cavalos pretos, a terceira tinha cavalos brancos, e a quarta tinha cavalos manchados de cinza.
5 E o anjo me respondeu, dizendo: "Estes são os quatro ventos do céu, que saem de onde estavam, diante do Senhor de toda a terra. 6 Aquele que está com os cavalos pretos vai para as terras do norte, os cavalos brancos vão para as terras do oeste; e os cavalos com pintas acinzentadas vão para as terras do sul.
- Estes são os quatro ventos do céu : O anjo expica que as carruagens com cavalos são símbolos para os quatro ventos do céu.
- quatro ventos : A palvra "ventos" refere-se à quatro direções: norte, oeste, sul e oeste. Entretanto versões mais modernas interpretam esta expresssão hebraica como "quatro espíritos".
- os cavalos brancos vão para as terras do oeste : Algumas versões modernas interpretam essa frase do hebraico como "os cavalos brancos vão atrás deles".
- O que o anjo disse que as carruagens eram? : O anjo disse que as carruagens eram os quatro ventos do céu.
- Aonde as quatro carruagens estavam? : As quatro carruagens tinham estado diante de Deus por toda a terra.
- Aonde estavam indo as três carruagens com o cavalo preto, e o branco e manchado de cinza ? : A carruagem com os cavalos pretos foram aos países do Norte. A carruagem com os cavalos brancos foram aos países do ocidente. A carruagem com os cavalos cinzas manchados foram aos países do Sul.
7 "Esses cavalos fortes saíram a percorrer toda terra; então, o anjo disse: 'Ide e percorrei toda a terra!'. E partiram por toda terra. 8 Ele me chamou e disse: 'Eis que os que vão para as terras do norte apaziguarão o meu espírito a respeito das terras do norte'".
- Olha para os que : "Olhe para os cavalos pretos".
- O que a carruagem com os cavalos pretos que foram para os norte do país iriam realizar? : Aquela carruagem com os cavalos pretos iam apaziguar o espirito dos anjos a respeito dos países do norte.
9 Então, veio a mim a palavra de Yahweh, dizendo: 10 "Toma as ofertas dos exilados — de Heldai, de Tobias e de Jedaías — vai, neste mesmo dia, e leva à casa de Josias, filho de Sofonias, que veio da Babilônia. 11 Toma a prata e o ouro, faze uma coroa e coloca sobre a cabeça de Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote.
- veio a mim a palavra do Senhor : "O Senhor falou Sua palavra" Veja como foi traduzido em 1:1. (Veja: figs_idiom)
- Heldai, de Tobias e de Jedaías... Jozadaque : Esses são nomes de homens. (Veja: translate_names)
- Toma a prata e o ouro, faze uma coroa : T.A.: "Então use a prata e o ouro para fazer uma coroa". (Veja: figs_explicit)
- Josué, filho de Jozadaque : Este não é o mesmo que era ajudante de Moisés. Este é o sumo sacerdote do livro de Ageu.
- O que era esperado que Zacarias fizesse com as ofertas coletadas de Heldai, de Tobias e de Jedaías? : Foi dito a Zacarias para tirar as ofertas da casa de Josias, filho de Zefânias. Zacarias tirou a prata e o ouro, fazer uma coroa e colocá-la na cabeça de Josué o filho de Jozadaque, o sumo sacerdote.
12 Fala a ele: "Assim diz Yahweh dos Exércitos: 'este homem, cujo o nome é Renovo, crescerá onde está e edificará o templo de Yahweh! 13 Ele edificará o templo de Yahweh e aumentará o seu esplendor; então, irá se assentar e reinará no seu trono. Ele será sacerdote sobre o seu trono e haverá entendimento de paz entre ambos'.
- Fala a ele e dize : T.A.: "O Senhor disse ao anjo para falar com Zacarias e dizer".
- cujo o nome é Ramo : o anjo do Senhor dá esse nome ao novo rei de Josué. Traduza esse nome como foi traduzido em 3:8.
- crescerá : A frase "crescerá" é uma palvra que traz a imagem de um ramo começando a brotar. T.A.: "ele brotará".
- aumentará o seu esplendor : Possíveis significados são: 1) "aumentar o esplendor do templo" ou 2) "erguer e colocar o esplendor do templo para si mesmo como uma pessoa se veste".
- haverá entendimento de paz entre ambos os ofícios : T.A.: "suas funções de rei e sacerdote serão unidas".
- O que o Senhor dos exércitos disse que Josué, filho de Jozadaque, o sumo sacerdote, faria? : Yahweh disse que Josué cresceria aonde ele estava e edificaria o templo de Yahweh, e levantaria seu esplendor, e então se sentaria e reinaria em seu trono.
14 Uma coroa será colocada no templo de Yahweh para honrar Heldai, Tobias e Jedaías, assim como memorial da bondade de Hem, filho de Sofonias. 15 Portanto, aqueles que estão longe virão e construirão o templo de Yahweh e tu saberás que Yahweh dos Exércitos me enviou a vós; isto somente acontecerá, se ouvirdes a voz de Yahweh vosso Deus!".
- Uma coroa será colocada no Templo do Senhor : T.A.: "Eu colocarei uma coroa em meu templo". (Veja: figs_activepassive)
- Uma coroa : A palavra "coroa" refere-se ao rei pois o rei usa uma coroa.
- colocada no Templo do Senhor : essa frase refere-se ao rei como sendo um sacerdote, já que os sacerdotes servem no templo.
- Heldai, Tobias e Jedaías : Veja como esses nomes foram traduzidos em 6:9.
- assim como memorial da bondade do filho de Zefanias : Algumas versões modernas interpretam essa frase como "um memorial a Hen, filho de Zefanias" ou "um memorial aquele que é gracioso, o filho de Zefanias. Versões modernas também interpretam o nome "Hen" como o significado do nome "Josías".
- aqueles que estão longe : Isso refere-se aos israelitas que permaneceram na Babilônia. (Veja: figs_explicit)
- e tu saberás : A palavra "tu" refere-se ao povo de Israel.
- se ouvirdes : "ouvir sinceramente".
- Porque seria colocada uma coroa no templo de Yahweh? : Uma coroa era para ser colocada no templo de Yahweh para Heldai, Tobias, e Jedaías e como um memorial pela generosidade do filho de Zefânias.
- O que o povo deveria fazer para estes eventos proféticos se tornassem verdade? : Yahweh disse que estes eventos aconteceriam se eles ouvissem verdadeiramente a voz de Yahweh seu Deus.