Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Então, o anjo que falava comigo voltou e me despertou, como se eu estivera dormindo. 2 Ele me perguntou: "O que tu vês?". Respondi: "Vejo um candelabro feito de ouro maciço, com uma bacia por cima. Há sete lâmpadas sobre ele e sete tubos em cima de cada lâmpada. 3 Duas oliveiras estão nele, uma no lado direito do vaso, e outra no lado esquerdo".
- me despertou, como se eu estivera dormindo : "me alertou, como um homem que é acordado de seu sono."
- tubos : As partes de uma lamparina que são acendidas.
- no lado esquerdo : Tradução Alternativa (T.A.): "no lado esquerdo da bacia". (Veja: figs_ellipsis)
- O que Zacarias viu quando ele foi despertado? : Zacarias viu um candelabro de ouro com uma bacia por cima, com sete lâmpadas e duas oliveiras ao lado do vaso.
4 Então, perguntei ao anjo que falava comigo: "O que significam essas coisas, meu senhor?". 5 O anjo me respondeu: "Tu não sabes o que essas coisas significam?". Respondi: "Não, meu senhor".
- Zacarias entendeu o que as coisas da visão significavam? : Não, Zacarias disse ao anjo que estava falando com ele que ele não entendeu o significado daquelas coisas na visão.
6 Então, ele me disse: "Esta é a palavra de Yahweh para Zorobabel: Não por força nem por poder, mas pelo Meu Espírito" — diz Yahweh dos Exércitos. 7 "Quem és tu, grande monte? Diante de Zorobabel, irás te tornar uma planície, e ele colocará a pedra angular, exclamando 'Graça! Graça sobre ela!'".
- Conexão com o Texto: : O anjo que fala com Zacarias continua a explicar a visão.
- Zorobabel : Esse é o nome de um homem. (Veja: translate_names)
- Não por força nem por poder : Possíveis significados são: 1) que as palavras "força" e "poder" significam basicamente a mesma coisa e enfatizam a grandeza da força de Zorobabel; ou 2) que a palavra "força" refere-se à força militar e a palavra "poder" refere-se às habilidades físicas de Zorobabel. T.A.: "Certamente não pela sua força" ou "Não pela força militar ou pelo seu poder". (Veja: figs_doublet)
- Quem és tu, grande monte? : Yahweh faz essa pergunta ao monte para apontar que através do Espírito de Yahweh, nem mesmo um monte é forte o suficiente para vencer Zorobabel. T.A.: "Grande monte, até tu és fraco comparado à Zorobabel". (Veja: figs_rquestion)
- ele colocará a pedra angular : A pedra angular é a última pedra a ser colocada quando contrói-se algo.
- Qual foi a palavra de Yahweh para Zorobabel sobre como as coisas eram para serem feitas? : A palavra de Yahweh para Zorobabel foi: "Não por força nem por poder, mas pelo meu Espírito".
- Qual será a aclamação quando Zorobabel colocar a pedra angular? : Eles aclamarão: "Isto é maravilhoso! Deus abençoe isto!"
8 A palavra de Yahweh veio a mim, dizendo: 9 "As mãos de Zorobabel lançaram a fundação desta casa e elas irão concluí-la. Então, saberás que Yahweh dos Exércitos me enviou a ti. 10 Quem desprezou o dia das pequenas coisas? Este povo se alegrará e verá o prumo de pedra nas mãos de Zorobabel. (Estas sete lâmpadas são os olhos de Yahweh que percorrem toda a terra)". 11 Então, eu perguntei ao anjo: "O que são essas duas oliveiras que estão ao lado esquerdo e à direita do candelabro?".
- Conexão com o Texto: : O anjo que fala com Zacarias continua a explicar a visão.
- A palavra do Senhor veio : "o Senhor deu Sua palavra". Veja como foi traduzido em 1:1. (Veja: figs_idiom)
- As mãos de Zorobabel... suas mãos irão concluí-la : Zorobabel observa a construção do templo. A construção é citada como "suas mãos" mesmo que suas próprias mãos não tivessem lançado as fundações. (Veja: figs_metonymy)
- lançaram a fundação : A fundação é a base de um edifício e a primeira parte de um projeto de construção. T.A.: "começaram a construir".
- Quem desprezou... pequenas coisas? : Essa pergunta não foi feita para ser repondida, mas para dizer às pessoas que não desprezem "o dia das pequenas coisas". (Veja: figs_rquestion)
- o dia das pequenas coisas : Essa frase é um título para o período de tempo em que cada dia uma simples tarefa era feita. Juntas, essas pequenas tarefas construíram o templo. O tempo todo de construção é citado como um dia, apesar de ter levado muitos anos para completar a construção. (Veja: figs_synecdoche)
- prumo de pedra : Uma pedra que está ligada à uma corda. Isso é usado para determinar se as paredes de um edifício estão retas ou tortas.
- sete lâmpadas são os olhos do Senhor : Ass sete lâmpadas são símbolos para os olhos de Yahweh.
- os olhos do Senhor : A palavra "olhos" refere-se à visão de Deus, poque olhos são usados para ver. (Veja: figs_synecdoche)
- Como as pessoas saberão que o Yahweh mandou Zacarias a elas? : As pessoas saberão quando eles verem a profecia cumprida: as mãos de Zorobabel estendidas sobre a fundação desta casa, e suas mãos a concluíndo.
- O que o povo verá nas mãos de Zorobabel? : O povo verá a pedra principal nas mãos do Zorobabel.
- O que as sete lâmpadas significavam? : As sete lâmpadas são os olhos de Yahweh que percorrem toda a terra.
12 Novamente perguntei: "O que são esses dois ramos de oliveira ao lado dos dois tubos de ouro que vertem azeite dourado?". 13 Então, ele me perguntou: "Tu não sabes o que é isto?". Eu disse: Não, meu senhor".
- dos dois tubos de ouro : "dos dois canos de ouro".
- Tu não sabes o que é isto? : "Tu deverias saber o que é isto, mas não o sabes". (Veja: figs_rquestion)
14 Então, ele disse: "Estes são os dois ungidos que estão diante do Senhor de toda a terra".
- os dois ungidos : Essa é uma forma poética de dizer: "os homens escolhidos". (Veja: figs_metaphor)
- diante de : Essa expressão diz respeito à ideia de servir. T.A.: "servindo o Senhor". (Veja: figs_metonymy)
- Que são esses os dois ramos de oliveira? : Os dois ramos de oliveira são os dois ungidos que estão diante do Senhor de toda a terra.