Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 O Cântico dos Cânticos, o qual é de Salomão. Uma jovem mulher falando para o seu amante: 2 "Ah, que tu me beijes com os beijos de tua boca, teu amor é melhor do que vinho. 3 Teu óleo de ungir tem uma fragrância agradável; teu nome flui como perfume, então as mulheres jovens te amam. 4 Leve-me contigo! Corramos!" A mulher falando para si mesma: "O rei me trouxe aos seus aposentos". A mulher falando para seu amante: "Eu estou alegre, em ti eu me regozijo, deixe-me celebrar teu amor, isto é melhor do que vinho. É natural que as outras mulheres enamorem de ti". A mulher falando para as outras mulheres:
- Informação Geral : Ver: writing_poetry e figs_parallelism
- Informação Geral : Parte Um do livro começa em 1:2
- O Cântico dos Cânticos : "O Melhor Cântico" ou "O Cântico Mais Excelente"
- o qual é de Salomão : "que é sobre Salomão" ou "que Salomão compôs"
- Teu óleo de ungir : "O óleo que você passou no seu corpo"
- tem uma fragrãncia agradável : "cheiro maravilhoso"
- teu nome flui como perfume : A mulher percebe que seu amor tem uma boa reputação. T.A.(tradução alternativa): "seu nome é maravilhoso como o cheiro do óleo que alguém derramou". (Ver: figs_simile e figs_explicit e figs_activepassive)
- Leve-me contigo : "Leve-me com você". A palavra "você" se refere ao seu amante.
- Corramos : A palavra "nós" se refere à jovem mulher junto ao seu amado.
- Em ti : "por causa de ti"
- deixe-me celebrar : "deixe-me louvar"
- É natural que as outras mulheres se enamorem de ti : "Todas as que te amam estão certas"
- Quem é o autor do livro do Cantares? : Salomão é o autor do livro de Cantares.
- O que a jovem mulher pediu que seu amante fizesse? : A jovem mulher pediu para seu amante beijá-la com o beijos da boca dele.
- O que a jovem mulher diz ser melhor que vinho? : A jovem mulher diz que o amor de seu amante é melhor que vinho.
- O que a jovem mulher diz que o nome de seu amante é como? : A jovem mulher diz que o nome dele flui como perfume.
- Para onde o rei trouxe a jovem mulher? : O rei levou a jovem mulher para o quarto.
5 "Eu sou morena, mas amável, filhas dos homens de Jerusalém, escura como as tendas de Quedar, amável como as cortinas de Salomão. 6 Não repareis em mim porque eu sou morena, porque o sol me bronzeou. Os filhos de minha mãe estão aborrecidos comigo, eles me puseram a guardar as vinhas, mas minha própria vinha, eu não soube guardar". A mulher falando para seu amante:
- Eu sou morena, mas amável : "Minha pele é morena, mas eu ainda sou bela"
- escura como as tendas de Quedar : As tribos nômades em Quedar usavam peles de cabras negras para construir seus lares. A mulher está comparando sua pele a essas tendas. (Ver: figs_simile)
- amável como as cortinas de Salomão : Ela compara sua pele às belas cortinas que Salomão produziu tanto para seu próprio palácio quanto para o Templo. (Ver: figs_simile)
- bronzeou : "queimou"
- Os filhos de minha mãe : "Meus meio-irmãos". Esses irmãos provavelmente tinham a mesma mãe que a mulher, mas não o mesmo pai.
- guardador das vinhas : "a pessoa que cuidava das vinhas"
- mas minha própria vinha, eu não soube guardar : A mulher se compara a uma vinha. T.A.: "mas eu não fui capaz de cuidar de mim mesma". (Ver: figs_metaphor)
- Como a jovem mulher decreve sua pele? : A jovem mulher descreve sua pele como escura mas amável como as tendas de Kendar, como as cortinas de Salomão.
- Porque ela não quer outra mulher para reparar nela? : Ela não quer outra mulher reparando nela porque a pele dela é escura.
- O que os irmãos da jovem mulher fazem quando eles estavam aborrecidos com ela? : Os irmãos da jovem mulher a colocou para guardar a vinha.
7 "Dize-me, tu a quem amo, onde tu alimentas teu rebanho? Onde descansas seu rebanho ao meio dia? Porque eu deveria ser como alguém que vagueia entre os rebanhos dos seus companheiros?". Seu amante respondeu a ela:
- alimentas teu rebalho : "fazes teu rebanho pastar"
- descansas teu rebanho : "fazes teu rebanho se deitar"
- Porque eu deveria ser como alguém que vagueia entre os rebanhos dos seus companheiros? : T.A.: "Diga-me, para que eu não precise vaguear por entre os rebanhos dos seus companheiros quando eu estiver procurando por você". (Ver: figs_rquestion)
- vagueia : "vai por aí"
- companheiros : "amigos" ou "colaboradores"
- O que a mulher perguntou para seu amante? : Ela o pediu para dizer onde ele alimenta o rebanho dele e onde ele descansa o rebanho dele ao meio dia.
8 "Se tu não sabes, mais bela entre as mulheres, segue o rastro das minhas ovelhas e pastoreia tuas cabras jovens perto das tendas dos pastores.
- segue o rastro das minhas ovelhas : "segue junto após o rebanho"
- rastro : marcas dos cascos do rebanho no chão
- pastoreia tuas cabras jovens : 'faz tuas cabras jovens pastarem" ou "deixa tuas cabras jovens comerem"
- Como seu amante disse a jovem mulher que ela pode achá-lo? : Ele disse a ela para seguir o rastro de suas ovelhas para as tendas de pastores.
9 Eu te comparo, meu amor, à égua atrelada a carruagem do Faraó. 10 Tua face é formosa com os ornamentos; e teu pescoço, com as joias raras. 11 Eu te farei ornamentos de ouro cravados de prata". A mulher falando de si mesma:
- Informação Geral: : O amado da mulher continua falando
- meu amor : "aquele(a) a quem eu amo"
- à égua atrelada à carruagem do Faraó : O amado compara a jovem mulher a uma bela égua (Ver: figs_simile)
- carruagem do Faraó : "cavalos de Faraó que puxam carruagens"
- cravados de prata : "com pontinhos de prata"
- Ao que o amante da jovem a compara? : Ele a compara à égua atrelada a carruagem do Faraó.
- O que seu amante disse que está em seu rosto e em seu pescoço? : Ele diz que os ornamentos estão em sua face e as jóias raras estão em seu pescoço.
- O que seu amante diz que fará por ela? : Ele diz que faria ornamentos de ouro cravados de prata.
12 "Enquanto o rei se reclinava, meu nardo emitiu sua fragrância. 13 Meu amado é para mim como um bolsa de mirra que passa a noite entre os meus seios. 14 Meu amado é para mim como um ramo de flores de hena das vinhas de En Gedi". Seu amante falando para ela:
- se reclinava : "sentava à sua mesa"
- emitiu sua fragrância : "exalou seu bom cheiro"
- nardo : Um óleo que as pessoas retiravam do caro nardo ou nardo espinhoso (planta valeriana com pequenas flores brancas ou rosas) e usavam para deixarem suas peles macias e para ter um odor agradável.
- Meu amado é para mim como : "Para mim, meu amado é como"
- passa a noite entre os meus seios : "deita entre meus seios a noite inteira". As mulheres botavam uma pequena quantidade de mirra entre seus seios para dar-lhes um odor agradável contínuo. (Ver: figs_simile)
- flores de hena : Flores de uma pequena árvore do deserto que as pessoas usavam como perfume.
- O que o rei estava fazendo enquanto a mulher estava falando com si mesma? : O rei estava reclinado.
- Onde o seu amado passou a noite? : Seu amado pasou a noite reclinado entre seus seios.
- Como o amado era para a jovem mulher? : Seu amado é como um aglomerado de flores de hena das vinhas de En Gedi.
15 "Veja como tu és bela, meu amor; como tu és bela; teus olhos são como pombas". A mulher falando para seu amante:
- Veja : A palavra "Veja", aqui, adiciona ênfase ao que se segue. T.A.: "certamente".
- teus olhos são como pombas : Pombas são símbolos de pureza, inocência, gentileza e amor T.A.: "teus olhos são gentis e amáveis como os olhos das pombas". (Ver: figs_simile)
- Como seu amante descreve os olhos dela? : Ele diz que os olhos dela são como pombas.
16 "Veja como és belo, meu amado, como és belo. As plantas exuberantes servem nossa cama. 17 As vigas da nossa casa são de cedro, e os seus ramos são de cipreste.
- Veja : A palavra "Veja", aqui, adiiona ênfase ao que se segue. T.A.: "certamente".
- belo : "de boa aparência", ou "amável", ou "lindo".
- As plantas exuberantes : Plantas que são verdes, úmidas e crescem abundantemente.
- servem nossa cama : "são nossa cama". A mulher descreve como eles se deitam nas plantas exuberantes do lado de fora como se fossem a sua cama.
- As vigas da nossa casa são de cedro : A mulher descreve a floresta como se fosse a sua casa. T.A.: "os galhos do cedro são como as vigas da nossa casa". (Ver: figs_metaphor)
- vigas : Grandes troncos de madeira que dão suporte ao restante da casa.
- e os seus ramos são de cipreste : "e os galhos de cipreste são como nossas vigas".
- ramos : pedaços de madeira que seguram o teto de uma casa
- O que serve a cama deles que a mulher diz? : Plantas exubereante servem a cama deles.
- Do que são feitas, a mulher diz, as vigas? : As vigas são feitas de cedro e os seus ramos são de cipreste.