Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Eu disse: "Agora ouvi, vós, líderes de Jacó e chefes da casa de Israel: não é certo que vós entendeis a justiça? 2 Odiais o bem e amais o mal, vós que tirais a pele do Meu povo e a carne de seus ossos. 3 Vós também comeis sua carne, e arrancais a pele, quebrais seus ossos, e os repartis em pedaços, como carne na panela, assim como carne no caldeirão".
- Informação Geral: : Capítulo 3 foca nos líderes corruptos em Israel.
- Eu disse : Aqui "Eu" refere-se a Miqueias.
- não é certo que vós entendeis a justiça? : Miqueias usa uma pergunta para repreeender os líderes porque eles não estão protegendo o povo nem os tratando justamente. (Veja: figs_rquestion)
- arrancais a pele, quebrais os seus ossos... assim como carne no caldeirão : Miqueias usa essa terrível analogia de um açougueiro cortando animais em pedaços de carne para enfatizar o quanto Deus está decepcionado com os líderes por serem cruéis com aqueles que deveriam proteger. (Veja: figs_metaphor)
- Quem come a carne do povo de Yahweh? : Os líderes de Jacó comem a carne do povo de Yahweh.
4 Então, vós, governantes, clamareis a Yahweh, mas Ele não vos responderá. Naquele tempo, Ele esconderá a Sua face de vós, porque praticastes más obras".
- Informação Geral: : Miqueias continua a falar.
- clamareis a Yahweh : "gritarão a Yahweh por ajuda".
- Ele esconderá a Sua face de vós : Isso significa que Deus não ouvirá seus clamores. Eles não escutariam o choro dos pobres, então eles receberão o mesmo tratamento por Deus. (Veja: figs_idiom)
- Por que Yahweh esconderá Sua face dos líderes de Jacó? : Yahweh esconderá Sua face dos líderes de Jacó porque eles estão fazendo más obras.
5 Assim diz Yahweh a respeito dos profetas que fazem vaguear o Meu povo: "Para aqueles que os alimentam, eles anunciam: 'Haverá prosperidade'. Mas, para os que não põem nada em suas bocas, contra esses, eles começam uma guerra. 6 Portanto, será noite para vós, sem visão alguma; tereis trevas para que não façais nenhuma adivinhação. O sol se porá sobre os profetas, e o dia se escurecerá para eles. 7 Os videntes serão envergonhados, e os adivinhadores se confundirão. Todos eles cobrirão os seus lábios, porque de Mim não haverá resposta".
- Informação Geral: : Miqueias continua a julgar os falsos profetas.
- será noite para vós... o dia se escurecerá para eles : Yahweh diz em 3:16 que esses falsos profetas não mais irão receber da mensagem de Deus ao povo de Israel. Algumas vezes, profetas receberam mensagens de Deus através de visões, ou de sonhos durante a noite. (Veja: figs_metaphor)
- Os videntes serão envergonhados, e os adivinhadores se confundirão : "Eu farei com que os videntes se envergonhem, e Eu confundirei os adivinhadores". (Veja: figs_activepassive)
- Todos eles cobrirão os seus lábios : "Eles não mais falarão". (Veja: figs_metonymy)
- porque de Mim não haverá resposta : Isso significa que Deus ficará em silêncio como parte de Sua punição.
- Por que os profetas não farão nenhum oráculo? : Terá trevas e por isso os profetas não farão nenhuma adivinhação.
8 Mas, quanto a mim, estou cheio do Poder pelo Espírito de Yahweh, e cheio de justiça e de força, para declarar a Jacó a sua transgressão, e para Israel o seu pecado.
- Mas, quanto a mim : O "mim" aqui refere-se a Miqueias, um verdadeiro profeta, separando-se dos falsos profetas.
- estou cheio do poder pelo Espírito de Yahweh, e cheio de justiça e de força : O Espírito de Yahweh escolheu dar a Miqueias poder, justiça, e força de uma forma especial. Tradução Alternativa (T.A.): "o Espírito de Yahweh me encheu de poder, justiça e força" ou "o Espírito de Yahweh me concedeu poder, justiça e força".
- para declarar a Jacó a sua transgressão, e para Israel o seu pecado : Essas duas frases significam a mesma coisa e enfatizam que tanto as pessoas dos reinos do norte quanto as dos reinos do sul pecaram. (Veja: figs_parallelism)
9 Agora, ouvi isto, vós, líderes da casa do Jacó, e chefes da casa de Israel, vós que detestais a justiça e perverteis tudo que é direito. 10 Construístes Sião com sangue e Jerusalém com iniquidade. 11 Os vossos líderes dão sentenças por suborno, vossos sacerdotes ensinam por lucro, e vossos profetas adivinham por dinheiro. E ainda confiais em Yahweh, e dizeis: "Não está Yahweh conosco? Nenhum mal virá sobre nós".
- Construístes Sião com sangue e Jerusalém com iniquidade. : Os ricos contruíam casas lindas para eles, geralmente às custas e maltrato dos pobres. (Veja: figs_metaphor)
- sangue : Nesse contexto, "sangue" refere-se a assassinato. (Veja: figs_metonymy)
- Não está Yahweh conosco? Nenhum mal virá sobre nós : Miqueias cita os líderes que errôneamente pensam que Yahweh não os puniria por seus feitos pecaminosos. Aqui, a palavra hebraica para "mal" é a mesma para "desastre" em 2:3, uma palavra-chave nesse livro. (Veja: figs_rquestion)
- Para quê os líderes julgam? : Eles julgam por suborno.
12 Portanto, por causa de vós, Sião será lavrada como um campo, Jerusalém se tornará um amontoado de escombros, e o monte do Templo será como um matagal.
- por causa de vós : Aqui "vós" faz referência aos pastores, profetas e líderes do versículo anterior.
- Sião será lavrada como um campo, Jerusalém se tornará um amontoado de escombros, e o monte do Templo será como um matagal : Miqueias diz que Jerusalém será completamente destruída. Uma grande cidade com tantas pessoas vivendo ali será abandonada e por cima dela crescerá um campo ou floresta. (Veja: figs_simile)
- Sião será lavrada como um campo : Depois da sua destruição, Jerusalém será disponível para arar. T.A.: "Outras pessoas lavrarão Sião como um campo". (Veja: figs_activepassive)
- e o monte do Templo será como um matagal. : Nem mesmo a área do Templo será poupada. Os líderes a corromperam, e ela também será destruída.