Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

  Ester : 1

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10

Texto Bíblico

Notas Explicativas

Questões

1 Isto aconteceu nos dias de Xerxes (este é o Assuero que reinou da Índia até a Etiópia, sobre mais de cento e vinte e sete províncias). 2 Naqueles dias, o rei Xerxes reinava em seu trono real na cidadela de Susã.

  • nos dias de Xerxes : "no tempo de Xerxes" ou "quando Xerxes governava como rei".
  • este é o Assuero que reinou da Índia até a Etiópia, sobre mais de 127 províncias : Essa é uma informação contextual para ajudar o leitor a identificar o Assuero. (Veja: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
  • províncias : Uma província é uma área grande na qual alguns países são divididos para fins de administração.
  • Quão longe Xerxes reinou? : Xerxes reinou da Índia até a Etiópia, sobre mais de cento e vinte e sete províncias.

3 No terceiro ano de seu reinado, ele deu um banquete para todos os seus oficiais e seus servos. O exército da Pérsia e da Média, os nobres e os governadores das províncias estavam em sua presença. 4 Ele mostrou a riqueza do esplendor de seu reino e a honra gloriosa de sua majestade, por muitos dias, por cento e oitenta dias.

  • No terceiro ano de seu reinado : "Depois que ele havia reinado por dois anos". (Veja: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
  • O exército : Isso provavelmente se refere aos líderes do exército. T.A.: "Os oficiais do exército". (Veja: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
  • Quem estava na presença do rei? : O exército da Pérsia e da Média, os nobres e os governadores das províncias estavam em sua presença.

5 Quando se completaram esses dias, o rei deu um banquete com duração de sete dias. O banquete foi para todo o povo na fortaleza de Susã, do maior ao menor. Foi feito nos pátios do jardim do palácio do rei. 6 O pátio do jardim foi decorado com cortinas de algodão branco e violeta, com cordões de linho fino e púrpura, argolas de prata pendentes nos pilares de mármore. Havia assentos de ouro e prata em um pavimento mosaico de granito, mármore, madrepérola e pedras preciosas.

  • Quando se completaram esses dias : "Ao final daquele banquete".
  • um banquete com duração de sete dias : Esse foi um segundo banquete somente para os oficiais de Susã. T.A.: "um outro banquete que durou sete dias".
  • fortaleza : Isso se refere a um castelo, forte ou cidade fortificada. Veja como foi traduzido em [Ester 1:1](../01/01.md).
  • Susã : Veja como o nome desse local foi traduzido em [Ester 1:2](../01/02.md). (Veja: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
  • Para quem era o banquete que durou por sete dias? : O banquete de sete dias foi para todo o povo no palácio de Susã, do maior ao menor homem.

7 Bebidas eram servidas em taças de ouro e cada taça era única; havia muito vinho real por causa da generosidade do rei. 8 E bebiam conforme foi decretado: "Não deverá haver limite". O rei deu ordens a todos os mordomos do palácio que servissem o que cada convidado desejasse.

  • Bebidas eram servidas em taças de ouro : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Os convidados bebiam vinho em taças de ouro". (Veja: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
  • havia muito vinho real por causa da generosidade do rei : "o rei foi muito generoso com o vinho real".
  • generosidade : "grande vontade de dar".
  • Por que havia muito vinho real? : Havia muito vinho real por causa da generosidade do rei.
  • Quais eram as ordens do rei a todos os mordomos do palácio? : O rei deu ordens a todos os mordomos do palácio para que servissem o que cada convidado desejasse.

9 A rainha Vasti também deu um banquete para as mulheres no palácio real do rei Xerxes. 10 No sétimo dia, quando o coração do rei se sentia feliz por causa do vinho, ordenou que Meumã, Bitza, Harbona, Bigtá, Abagta, Zetar e Carcas, os sete oficais que serviam ao rei, 11 que trouxessem a rainha Vasti diante dele com sua coroa real. Ele queria mostrar, ao povo e aos oficiais, sua beleza, pois ela era muita bonita.

  • Informação Geral: : Esta página foi intencionalmente deixada em branco.
  • O que o rei ordenou aos sete oficiais que o serviam? : O rei ordenou aos sete oficiais que o serviam que trouxessem a rainha Vasti diante dele com sua coroa real.

12 Porém, a rainha Vasti recusou-se a atender a palavra do rei, trazida a ela por seus oficiais. O rei ficou muito irado; sua raiva ardia dentro dele.

  • a palavra do rei, trazida a ela por seus oficiais : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "quando os oficiais do rei lhe falaram sobre suas ordens". (Veja: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
  • a palavra : "a ordem".
  • sua raiva ardia dentro dele : A intensidade da raiva do rei é colocada como se fosse um fogo que ardia dentro dele. T.A.: "sua raiva era tão intensa quanto fogo dentro dele". (Veja: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
  • Por que o rei ficou muito irado? : O rei ficou muito irado porque a rainha Vasti se recusou a atender sua palavra.

13 Então, o rei consultou os homens que eram conhecidos por serem sábios, que entendiam os tempos (este era o procedimento do rei com todos aqueles que entendiam das leis e dos costumes dos persas). 14 E os mais próximos a ele eram Carsena, Setar, Admata, Társis, Meres, Marsena e Memucã, os sete príncipes da Pérsia e Média. Eles tinham acesso ao rei, e ocupavam os cargos mais importante do reino. 15 "De acordo com a lei, o que deve ser feito à rainha Vasti por não obedecer a ordem do rei Xerxes, dada a ela pelos oficiais?".

  • que entendiam os tempos : "que entendiam as coisas que aconteciam em suas vidas".
  • este era o procedimento do rei com todos aqueles que entendiam das leis e dos julgamentos : Essa informação contextual explica porque o rei chamou esses homens. (Veja: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
  • Com quem o rei se aconselhou? : O rei se aconselhou com os homens que eram conhecidos por serem sábios, que entendiam os tempos.

16 Memucã disse na presença do rei e dos oficiais: "A rainha não errou somente contra o rei, mas também contra todos os oficiais e todo o povo nas províncias do rei Xerxes. 17 Pois, o que a rainha fez chegará ao conhecimento de todas as mulheres. Isso fará com que elas tratem os seus maridos com desprezo. Elas dirão: 'o rei Xerxes ordenou que a rainha Vasti fosse trazida à sua presença, mas ela se recusou'. 18 Antes do fim deste dia, as mulheres nobres da Pérsia e Média que ouvirem o que a rainha fez dirão o mesmo a todos os oficiais do rei. Haverá muito desprezo e ira.

  • Memucã : Traduza esse nome como em [Ester 1:14](../01/14.md). (Veja: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
  • todos os oficiais e todo o povo ... nas províncias : Esses são exageros para enfatizar o estrago que a recusa da rainha causou. (Veja: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
  • províncias : Uma província é uma área grande na qual alguns países são divididos para fins de administração. Veja como foi traduzido em [Ester 1:1](../01/01.md).
  • De acordo com Memucã contra quem a rainha errou? : Memucã disse que a rainha não errou somente contra o rei, mas também contra todos os oficias e todo o povo nas províncias do rei Xerxes.
  • O que Memucã disse que as mulheres nobres da Pérsia e Média fariam antes do fim daquele mesmo dia? : Ele disse que antes do fim daquele dia as mulheres nobres diriam o mesmo aos oficiais do rei.

19 Se for do agrado do rei, faça um decreto real, que seja escrito conforme as leis dos medos e persas, que não pode ser revogada, que Vasti não mais venha à presença do rei. Que o rei dê sua posição à outra que seja melhor que ela. 20 Quando o decreto do rei for proclamado através de todo o seu grande reino, todas as esposas honrarão seus maridos, dos mais ricos aos mais pobres".

  • Conexão com o Texto: : Memucã continua respondendo ao rei.
  • Se for do agrado do rei ...à presença do rei ... Que o rei : Memucã fala com o rei na terceira pessoa como forma de respeito. T.A.: "Se lhe agradar ... à sua presença ... Por favor".(Veja: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
  • que não pode ser revogada : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "a qual ninguém pode alterar". (Veja: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
  • Para quem o rei daria a posição da rainha Vasti? : O rei daria a posição de Vasti como rainha a outra que fosse melhor que ela.

21 O rei e seus nobres agradaram-se deste conselho e o rei fez o que Memucã propôs. 22 Ele enviou cartas a todas as províncias em suas próprias línguas. Ordenou que todo homem deveria ser senhor de sua própria família. Este decreto foi dado na língua de cada povo no império.

  • Memucã : Traduza seu nome como em [Ester 1:14](../01/14.md). (Veja: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
  • O que o rei ordenou? : O rei ordenou que todo homem deveria ser mestre de sua própria família.

A A A

  Ester : 1

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse