Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Presta atenção a tua conduta quando fores à casa de Deus. Vai lá para ouvir. Ouvir é melhor do que oferecer sacrifícios como tolos, pois não sabem o que fazem; são perversos em sua vida.
- Vai lá para ouvir : É mais importante ir ao templo para ouvir e aprender a Lei de Deus a fim de obedecer a Deus do que oferecer sacrifícios, mas continuar pecando contra Deus.
- Por que as pessoas devem ir à casa de Deus? : As pessoas devem ir à casa de Deus para ouvir.
2 Não sejas muito rápido para falar, nem teu coração se apresse a trazer qualquer assunto diante de Deus. Deus está no céu, mas tu estás na terra; portanto sejam poucas as tuas palavras. 3 Se tens muitas coisas para te preocupares, provavelmente terás sonhos ruins. Quanto mais palavras falares, provavelmente mais coisas tolas dirás.
- para falar : Para fazer uma promessa ou voto a Deus.
- Não sejas muito rápido... nem teu coração se apresse : Essas duas frases significam a mesma coisa. (Veja: figs_parallelism e figs_synecdoche)
- sejam poucas as tuas palavras : "não fale muito".
- Por que as pessoas devem falar pouco? : Deus está no céu, mas as pessoas estão na terra. Portanto, devem falar pouco.
4 Quando fizeres um voto a Deus, não demores a cumpri-lo, pois Deus não tem prazer em tolos. Cumpre o que prometeres. 5 Melhor não fazer um voto do que fazê-lo e não cumprir.
- Deus não tem prazer com tolos : Uma característica de um tolo é fazer promessas ou votos que eles não têm intenção de manter ou cumprir.
- O que é melhor que a pessoa faça em vez de fazer um voto e não cumprí-lo? : É melhor a pessoa não fazer um voto que fazê-lo e não cumpri-lo.
6 Não permitas que tua boca te faça pecar. Não digas ao mensageiro de Deus: "Esse voto foi um erro". Por que fazer com que Deus Se ire, por teres jurado falsamente, provocando-O a destruir o trabalho de tuas mãos? 7 Porque em muitos sonhos, como em muitas palavras, há vaidade; então, teme a Deus.
- Não permitas que tua boca te faça pecar : "Não deixe que o que você diz faça com que você peque". (Veja: figs_metonymy e figs_synecdoche)
- Por que fazer com que Deus Se ire... mãos? : "Seria tolice fazer com que Deus fique irado ... mãos". (Veja: figs_rquestion)
- destruir o trabalho de tuas mãos : "destruir tudo o que você faz". (Veja: figs_synecdoche)
- Porque em muitos sonhos, como em muitas palavras, há vaidade : "A multiplicação das palavras não lhes dá substância, assim como ter muitos sonhos não os torna mais reais."
8 Quando vires, em tua província, o pobre ser oprimido e negligenciado de um tratamento justo e correto, não te surpreendas como se ninguém soubesse disso, porque há pessoas no poder que vigiam aqueles que estão abaixo deles, e ainda há outros que estão acima deles. 9 Além disso, o produto da terra é para todos, e o próprio rei tira produtos dos campos.
- o pobre ser oprimido e negligenciado : T.A.: "pessoas oprimindo pobres e roubando-os". (Veja: figs_activepassive)
- um tratamento justo e correto : As palavras "justo" e "correto" significam basicamente a mesma coisa e se referem ao tipo de tratamento que as pessoas merecem. T.A.: "tratamento justo". (Veja: figs_doublet)
- há pessoas no poder : T.A.: "há pessoas com autoridade". (Veja: figs_metonymy)
- há outros que estão acima deles : Há outros homens que governam os homens em autoridade. T.A: "homens que têm ainda mais autoridade do que eles". (Veja: figs_idiom)
- produtos dos campos : T.A.: "a comida que a terra produz". (Veja: figs_abstractnouns)
- Por que niguém deve se surpreender ao ver um pobre sendo oprimido e tendo seus direitos e justiça negados como se ninguém soubesse? : Ninguém deve se surpreender ao ver um pobre ser oprimido e ter seus direitos e justiça negados porque há pessoas no poder que vigiam os que estão abaixo delas, e ainda há outras que estão acima dessas.
10 Quem ama a prata não ficará satisfeito com ela, e qualquer pessoa que ama as riquezas sempre quer mais. Isso também é vaidade. 11 À medida que a prosperidade aumenta, também aumentam as pessoas que a consomem. Que vantagem existe na riqueza para seu proprietário, exceto em vê-la com seus olhos?
- Isso também é vaidade : Assim como um vapor não tem substância, não há satisfação em desejar dinheiro. (Veja: figs_metaphor)
- À medida que a prosperidade aumenta : T.A.: "Como uma pessoa se torna mais próspera". (Veja: figs_abstractnouns)
- também aumentam as pessoas que a consomem : Possíveis significados são: 1) "assim também a pessoa gasta mais dinheiro"; ou 2) "assim também haverá mais pessoas que usam a riqueza dele".
- Que vantagem existe na riqueza para o seu proprietário, exceto em vê-la com seus olhos? : T.A.: "O único benefício que o dono tem da riqueza é que ele pode olhar para ela". (Veja: figs_rquestion)
- O que acontece à medida que a prosperidade aumenta? : À medida que a prosperidade aumenta, aumentam também aqueles que a consomem.
12 O sono de um homem trabalhador é doce, quer coma pouco, quer muito; mas os bens de uma pessoa rica não lhe permitem dormir bem.
- O sono de um homem trabalhador é doce : Um homem que faz um trabalho bom ou honesto pode se contentar em saber que ele fez um bom dia de trabalho, independentemente de seu salário.
- quer coma pouco, quer muito : "quer coma pouco comida, quer coma muito comida".
- não lhe permitem dormir bem : uma pessoa rica nunca está satisfeita com sua riqueza. Ele fica acordado à noite preocupado com seu dinheiro. T.A.: "sua riqueza o mantém acordado à noite".
- O que não permite que uma pessoa rica durma bem? : Os bens de uma pessoa rica lhe impedem de dormir bem.
13 Há um mal severo que vi debaixo do sol: riquezas acumuladas pelo dono, resultando em sua própria miséria. 14 Quando o homem rico perde os bens através de má sorte, seu próprio filho, a quem ele gerou, fica sem nada nas mãos.
- riquezas acumuladas pelo dono : T.A.: "um proprietário acumula riquezas". (Veja: figs_activepassive)
- através de má sorte : Possíveis significados são: 1) "através do infortúnio"; ou 2) "através de um mau negócio".
- seu próprio filho... fica sem nada nas mãos : Aqui a frase "nas mãos" se refere à propriedade. T.A.: "ele não deixa posse para seu próprio filho". (Veja: figs_activepassive e figs_idiom)
- O que acontece quando o homem rico perde seus bens por causa de má sorte? : Quando o homem rico perde seus bens por causa de má sorte, seu filho, a quem gerou, ficará de mãos vazias.
15 Como um homem nasce nu do ventre de sua mãe, assim também ele deixará essa vida. Ele não pode levar em suas mãos nada de seu trabalho. 16 Outro mal severo é que exatamente como uma pessoa veio, assim ela também voltará. Que lucro alguém pode ter trabalhando para o vento? 17 Durante seus dias, ele come na escuridão, com muita angústia, doença e ira.
- um homem nasce nu... ele deixará essa vida : Além de estar sem roupa, aqui a palavra "nu" enfatiza que as pessoas nascem sem quaisquer posses. T.A.: "um homem está nu e não possui nada quando ele nasce ... ele deixará esta vida da mesma maneira". (Veja: figs_metaphor)
- ele deixará essa vida : T.A.: "ele vai morrer". (Veja: figs_euphemism)
- Ele não pode levar em suas mãos nada : T.A.: "Ele não pode levar nada com ele". (Veja: figs_idiom)
- como uma pessoa veio, assim ela também voltará : Isso se refere ao nascimento e morte de uma pessoa e expressa a mesma ideia que o verso anterior.
- Que lucro alguém pode ter trabalhando para o vento? : O escritor usa essa questão para enfatizar seu argumento de que não há benefício em trabalhar pelo vento. T.A.: "Ninguém obtém nenhum lucro em trabalhar pelo vento". (Veja: figs_rquestion)
- trabalhando para o vento : Possíveis significados são: 1) "tentando pegar o vento"; ou 2) "trabalhando pelo ar que ele respira".
- Durante seus dias, ele come na escuridão : Aqui a palavra "escuridão" se refere a circunstâncias tristes. Possíveis significados são: 1) "Durante a sua vida ele come de luto"; ou 2) "Sua vida é gasto em luto". (Veja: figs_metaphor e figs_idiom)
- com muita angústia, doença e ira : T.A.: "e ele sofre muito e está doente e zangado". (Veja: figs_abstractnouns)
- Como um homem nasce e como deixará essa vida? : Um homem nasce nu do ventre de sua mãe e da mesma forma também deixará essa vida.
18 Eis o que tenho visto: bom e adequado é comer e beber, e aproveitar o lucro de todo nosso trabalho, enquanto trabalhamos duro sob o sol durante os dias da vida que Deus nos deu, pois esta é a tarefa do homem.
- Eis : "preste atenção" ou "escute".
- que tenho visto: bom e adequado : Aqui as palavras "bom" e "adequado" significam basicamente a mesma coisa. A segunda intensifica o significado da primeira. T.A.: "o que eu vi ser a melhor coisa a fazer." (Veja: figs_doublet)
- durante os dias da vida que Deus nos deu : T.A.: "enquanto Deus nos permite viver". (Veja: figs_idiom)
- a tarefa do homem : Possíveis significados são: 1) "recompensa do homem"; ou 2) "a sorte do homem na vida".
19 Qualquer um a quem Deus tenha dado riquezas e bens, e a capacidade de receber sua parte e alegrar-se em seu trabalho — isso é um presente de Deus. 20 Porque não lembrará muito dos dias de sua vida, porque Deus o faz manter-se ocupado com as coisas que ele gosta de fazer.
- riquezas e bens : Essas duas palavras significam basicamente a mesma coisa. Elas se referem ao dinheiro e às coisas que uma pessoa pode comprar com dinheiro. (Veja: figs_doublet)
- receber sua parte e alegrar-se em seu trabalho : Isso está expressando a habilidade de se contentar e desfrutar do próprio trabalho.
- não lembrará : Aqui a palavra "ele" (está implícita) se refere à pessoa a quem Deus deu um presente. T.A.: "ele não se lembra". (Veja: figs_idiom)
- dos dias da sua vida : T.A.: "as coisas que aconteceram durante a sua vida". (Veja: figs_metonymy e figs_idiom)
- faz manter-se ocupado : "fique ocupado".
- Por que uma pessoa não se lembra com frequência dos dias de sua vida? : Uma pessoa não se lembra com frequência dos dias de sua vida porque Deus a mantém ocupada com as coisas que ela gosta de fazer.