Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Lembra-te do teu Criador nos dias da tua juventude, antes que venham os dias de dificuldade, e antes que cheguem os anos quando dirás: "Não tenho neles prazer". 2 Faze isso antes que se apague a luz do sol, da lua e das estrelas, e as nuvens escuras retornem após a chuva.
- Lembra-te : Tradução Alternativa (T.A.): "Recorde-se". (Veja: figs_idiom)
- Não tenho neles prazer : Aqui a palavra "neles" se refere a "anos".
- Quando as pessoas devem se lembrar de seu Criador? : As pessoas devem se lembrar de seu Criador nos dias de sua juventude.
3 Chegará o tempo quando tremerá o guardião do palácio, e os homens fortes se curvarão, e as mulheres cessarão seus moedores, por serem poucos, e aqueles que olham para fora das janelas já não verão claramente.
- Informação Geral: : O escritor descreve uma casa em que várias atividades pararam. Isso parece ser uma metáfora para o corpo humano à medida que se torna velho. (Veja: figs_metaphor)
- as mulheres cessarão os seus moedores, por serem poucos : "as mulheres que moem grãos pararam de moer grãos porque são poucas delas".
- Por que as mulheres que trabalham nos moedores cessarão? : As mulheres que trabalham nos moedores cessarão por serem poucas.
4 Chegará o tempo quando as portas serão fechadas na rua, e cessará o som da moagem; quando os homens ficarão assustados com o som de um pássaro, e o canto das vozes das meninas desaparecerá.
- Informação Geral: : O escritor continua sua metáfora. (Veja: figs_metaphor)
- as portas serão fechadas na rua : T.A.: "as pessoas fecham as portas que levam à rua". (Veja: figs_activepassive)
- quando os homens ficarão assustados com o som de um pássaro : T.A.: "quando a voz de um pássaro assusta os homens". (Veja: figs_activepassive)
- Com o que os homens se assustarão? : Os homens se assustarão com o barulho das aves.
5 Chegará o tempo quando os homens terão medo de altura e de perigos nas estradas, quando a amendoeira florescer, quando os gafanhotos se arrastarem, e quando os desejos naturais falharem. Então, o homem irá para o lar eterno e os enlutados descerão pelas ruas.
- Informação Geral: : O escritor continua sua metáfora. (Veja: figs_metaphor)
- quando os desejos naturais falharem : T.A.: "quando as pessoas não desejam mais o que faziam naturalmente". (Veja: figs_activepassive)
- quando a amendoeira florescer : A "amendoeira" é uma árvore que floresce no inverno com flores brancas.
- Então, o homem irá para o lar eterno : Isso se refere à morte. (Veja: figs_euphemism)
- os enlutados descerão pelas ruas : Possíveis significados são: 1) "que as pessoas de luto percorram as ruas para assistir a um funeral" ou 2) "que as pessoas de luto percorram as ruas até a casa da pessoa que está prestes a morrer".
6 Lembra-te do teu Criador antes que o fio de prata seja cortado, ou a taça dourada seja esmagada, ou o jarro, estilhaçado na primavera, ou a roda d'água seja quebrada no poço; 7 antes que o pó volte à terra, de onde veio, e o espírito retorne a Deus que o deu.
- Lembra-te : "Recorda-te". (Veja: figs_idiom)
- antes que o fio de prata seja cortado... roda d'água seja quebrada no poço : O escritor compara a morte com vários itens quebrados. A morte vai quebrar o corpo tão subitamente quanto as pessoas acidentalmente quebram esses itens enquanto os usam. (Veja: figs_metaphor)
- o fio de prata seja cortado : "alguém corte o cordão de prata". (Veja: figs_activepassive)
- a taça dourada seja esmagada : "alguém esmague a taça de ouro". (Veja: figs_activepassive)
- o jarro, estilhaçado : "alguém quebre o jarro". (Veja: figs_activepassive)
- a roda d'água seja quebrada : "alguém quebre a roda d'água". (Veja: figs_activepassive)
- pó volte à terra : Aqui a palavra "pó" se refere ao corpo humano que se decompôs. (Veja: figs_metonymy)
- Para onde o pó retornará? : O pó retornará à terra de onde ele veio.
8 Vaidade das vaidades, diz o pregador, tudo é inútil. 9 O sábio era erudito e ensinava o conhecimento ao povo. Ele estudou e contemplou, e colocou em ordem muitos provérbios.
- tudo é inútil : "tudo dura apenas um curto período de tempo, como o vapor que desaparece". (Veja: figs_metaphor)
- contemplou, e colocou em ordem : "pensou muito e arranjou" ou "pensou muito e escreveu".
- O que o mestre ensinou às pessoas? : O mestre ensinou conhecimento ao povo.
10 O pregador procurou escrever usando palavras vívidas e verdadeiras. 11 As palavras dos sábios são como aguilhões. Como pregos bem fixados são as palavras dos mestres nas coleções de seus provérbios, que são ministrados por um pastor.
- As palavras dos sábios... ministrados por um pastor : O escritor compara o professor que usa suas palavras para instruir as pessoas a um pastor que usa suas ferramentas para liderar seu rebanho. (Veja: figs_metaphor)
- As palavras dos sábios são como aguilhões : "Pessoas sábias nos encorajam a agir, assim como uma vara afiada encoraja um animal a se mover". (Veja: figs_simile)
- Como pregos bem fixados são as palavras dos mestres nas coleções de seus provérbios : "Como se você pudesse depender de um prego que tenha sido pregado profundamente, você pode depender de provérbios escritos pelas pessoas sábias". (Veja: figs_simile)
- palavras dos mestres nas coleções de seus provérbios : "as palavras daqueles que são especialistas em coleções de provérbios".
- que são ministrados por um pastor : "a qual um pastor ensina". (Veja: figs_activepassive)
- A que se assemelham as palavras do sábio? : As palavras dos sábios são como aguilhões.
12 Meu filho, fica ciente também disto: a escrita de muitos livros não tem limite, e o muito estudar traz cansaço ao corpo.
- a escrita de muitos livros não tem limite : "as pessoas nunca vão parar de fazer muitos livros".
- traz cansaço ao corpo : "deixa a pessoa cansada". (Veja: figs_synecdoche)
- O que muito estudo causa? : Muito estudo traz cansaço ao corpo.
13 O fim de tudo o que se tem ouvido é: teme a Deus, e guarda Seus mandamentos, pois esse é todo o dever da humanidade. 14 Porque Deus trará toda ação a julgamento, juntamente com tudo o que está oculto, seja ele bom ou mau.
- O fim de tudo : "a conclusão final sobre o assunto".
- o que se tem ouvido é : T.A.: "depois de ter ouvido tudo". (Veja: figs_activepassive)
- Qual é o fim do discurso? : O fim do discuso é que as pessoas devem temer a Deus e guardar Seus mandamentos.