Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Como uma mosca morta faz o perfume cheirar mal, assim uma pequena tolice pode superar a sabedoria e a honra. 2 O coração de uma pessoa sábia tende para a direita, mas o coração de um tolo tende para a esquerda. 3 Quando um tolo caminha pela rua, seu pensamento é deficiente, provando a todos que ele é um tolo.
- Como uma mosca morta... pequena tolice : Assim como as moscas podem arruinar um perfume, a tolice pode arruinar a reputação de uma pessoa de sabedoria e honra. (Veja: figs_simile)
- O coração de uma pessoa sábia... o coração de um tolo : Aqui a palavra "coração" se refere à mente ou vontade. Tradução Alternativa (T.A.): "A maneira que uma pessoa sábia pensa... a maneira que um tolo pensa". (Veja: figs_metonymy)
- tende para a direita... tende para a esquerda : Aqui as palavras "direita" e "esquerda" se referem ao que é certo e errado. T.A.: "trata de fazer o que é certo ... trata de fazer o que é errado". (Veja: figs_idiom)
- seu pensamento é deficiente : T.A.: "ele é estúpido".
- O que prova para todos que o homem é tolo? : Quando lhe falta entendimento, o homem prova para todos que é tolo.
4 Se as emoções de um governante se levantarem contra ti, não deixes teu trabalho. A calma pode tranquilizar um grande ultraje.
- Se as emoções de um governante se levantarem contra ti : T.A.: "Se um governante fica irritado com você". (Veja: figs_metonymy)
5 Há um mal que tenho visto sob o sol, um tipo de erro que vem do governante: 6 aos tolos são dadas posições de liderança, enquanto aos homens bem-sucedidos, posições inferiores. 7 Tenho visto escravos montando cavalos e homens bem-sucedidos andando a pé, como escravos.
- aos tolos são dadas posições de liderança : T.A.: "Governantes dão posições de liderança aos tolos". (Veja: figs_activepassive)
- homens bem-sucedidos, posições inferiores : T.A.: "eles dão posições inferiores para homens bem sucedidos". (Veja: figs_activepassive)
- O que o mestre viu os escravos fazerem? : O mestre viu os escravos montando cavalos.
8 Aquele que cava um buraco pode cair nele e, sempre que alguém derruba um muro, uma cobra pode picá-lo. 9 Qualquer um que corte pedras pode ser machucado por elas, e o homem que corta madeira está em perigo por isso.
- Informação Geral: : O trabalho não é sem riscos.
- pode ser machucado por elas : T.A.: "aquelas pedras podem machucá-lo". (Veja: figs_activepassive)
- O que pode acontecer quando alguém derruba um muro? : Quando alguém derruba um muro, uma cobra pode picá-lo.
10 Se uma lâmina de ferro está cega, e um homem não a afia, então ele deve usar mais força; mas a sabedoria oferece uma vantagem para o sucesso. 11 Se uma cobra morde, antes de ser encantada, não há vantagem para o encantador.
- Informação Geral: : Alguns provérbios.
- a sabedoria oferece uma vantagem para o sucesso : Uma pessoa sábia teria afiado sua lâmina e não teria que trabalhar tanto.
- antes de ser encantada : T.A.: "antes que o encantador de serpentes a encante". (Veja: figs_activepassive)
- O que pode acontecer se um homem não afiar uma lâmina de ferro cega? : Se um homem não afiar uma lâmina de ferro cega, ele precisará usar mais força.
12 As palavras da boca de um homem sábio são graciosas, mas os lábios do tolo o devoram.
- Informação Geral: : Os provérbios continuam.
- As palavras da boca de um homem sábio são graciosas : T.A.: "As coisas que o homem sábio diz são graciosas". (Veja: figs_metonymy)
- os lábios do tolo o devoram : Aqui a palavra "devoram" tem o sentido de destruir. T.A.: "As coisas que um homem tolo diz, o destroem". (Veja: figs_metonymy)
13 Assim que as palavras começam a fluir da boca de um tolo, as tolices aparecem e, no fim, sua boca flui com loucura cruel. 14 Um tolo multiplica palavras, mas ninguém sabe o que está por vir. Quem sabe o que acontecerá com ele?
- Assim que as palavras começam a fluir da boca de um tolo : T.A.: "Assim que um tolo começa a falar". (Veja: figs_metonymy)
- no fim, sua boca flui com loucura cruel : T.A.: "assim que termina de falar, ele fala loucura perversa". (Veja: figs_metonymy)
- Um tolo multiplica palavras : T.A.: "Um tolo continua falando". (Veja: figs_idiom)
- ninguém sabe o que está por vir : Veja como isso foi traduzido em 8:5.
- Quem sabe o que acontecerá com ele? : O escritor faz essa pergunta para enfatizar o que ninguém sabe que vai acontecer no futuro. T.A.: "Ninguém sabe o que virá para ele". (Veja: figs_rquestion)
- No fim, o que flui da boca do tolo? : No fim, loucura cruel flui da boca do tolo.
15 O trabalho duro dos tolos os fadiga, de modo que eles nem sabem o caminho para a cidade.
- os fadiga : "os causam cansaço".
- de modo que eles nem sabem o caminho para a cidade : Possíveis significados são: 1) "que a pessoa tola fica tão cansada de trabalhar demais que não consegue encontrar seu caminho em lugar nenhum" ou 2) "que a pessoa tola se cansa de trabalhar demais porque não sabe o suficiente para ir para casa".
16 Ai de ti, terra, se teu rei é um menino, e se teus líderes começam a festejar de manhã! 17 Mas abençoada és tu, terra, se teu rei é filho de nobres, e se teus líderes comem na hora certa, para obter força, e não para embriaguez!
- Ai de ti, terra... abençoada és tu, terra : Nestes versículos, o escritor está falando da nação como se fosse uma pessoa. (Veja: figs_apostrophe)
- se teu rei é um menino : Isso significa que o rei é inexperiente ou imaturo. Algumas versões modernas, no entento, interpretam a palavra hebraica como "um servo".
- começam a festejar de manhã : Isso implica que os líderes estão mais preocupados em se divertir do que com a liderança da nação.
- rei é o filho de nobres : Isso implica que o filho foi treinado por seus pais nos costumes para ser um bom rei.
- Quando há problemas sobre a terra? : Há problemas sobre a terra quando o rei é jovem e os líderes começam a festejar pela manhã.
18 Por causa da preguiça, o teto desmorona, e por causa das mãos ociosas, a casa tem goteiras. 19 As pessoas preparam comida para alegrar-se; o vinho traz prazer à vida, e o dinheiro preenche todas as necessidades.
- Por causa da preguiça, o teto desmorona : Uma pessoa preguiçosa não acompanha a manutenção na casa regular.
- por causa das mãos ociosas : T.A.: "devido a uma pessoa ociosa". (Veja: figs_synecdoche)
- As pessoas preparam comida para alegrar-se : T.A.: "As pessoas preparam comida para rir". (Veja: figs_abstractnouns)
- o vinho traz prazer à vida : T.A.: "o vinho ajuda as pessoas a desfrutar a vida". (Veja: figs_abstractnouns)
- o dinheiro preenche todas as necessidades : Possíveis significados são: 1) "o dinheiro provém para toda necessidade" ou 2) "o dinheiro provém tanto para alimento quanto para vinho".
- Por que a casa tem goteiras? : A casa tem goteiras por causa de mãos ociosas.
20 Não amaldiçoes o rei, nem mesmo em tua mente, e não amaldiçoes os ricos em teu quarto, pois uma ave do céu pode levar tuas palavras. Tudo que tem asas pode espalhar o assunto.
- nem mesmo em tua mente : "nem mesmo em seus pensamentos". (Veja: figs_metonymy)
- os ricos em teu quarto : "pessoas ricas quando você está em seu quarto". Isso significa que você não deveria amaldiçoar pessoas ricas, mesmo quando você está em um lugar particular onde ninguém mais te escutará.
- pois uma ave do céu... pode espalhar o assunto : Essas duas frases significam basicamente a mesma coisa e são combinadas para dar ênfase. O escritor usa a metáfora de um pássaro para dizer que as pessoas acharão o que você disse, de uma forma ou de outra. (Veja: figs_parallelism e figs_metaphor)
- Por que as pessoas não devem amaldiçoar o rei? : As pessoas não devem amaldiçoar o rei porque uma ave do céu pode levar suas palavras.