Os termos "oprimir "e "opressão" referem-se a tratar pessoas grosseiramente. Um "opressor" é uma pessoa que oprime pessoas.
- O termo "opressão" refere-se especialmente à situação em que pessoas com grande poderio maltratam ou escravizam pessoas que estão abaixo de seu poder ou domínio.
- O termo "oprimido" descreve as pessoas que estão sendo tratadas com severidade.
- Frequentemente, as nações inimigas e seus governadores foram opressoras do povo de Israel.
- Dependendo do contexto, "oprimir" pode ser traduzido como "maltratar gravemente" , "provocar/imputar uma carga pesada", "colocar sob escravidão miserável" ou "dominar severamente/cruelmente".
- Outras maneiras de traduzir "opressão" podem incluir "severa limitação e carga pesada" ou "controle oneroso".
- A frase "o oprimido" pode ser traduzida como "povo oprimido", "povo em escravidão terrível" ou "aqueles que são tratados de modo cruel".
- O termo "opressor" pode ser traduzido como "pessoa que oprime", "nação que controla e domina severamente" ou "perseguidor".
SUGESTÕES DE TRADUÇÃO