A palavra "bom" tem significados diferentes dependendo do contexto. Muitas línguas usarão palavras diferentes para traduzirem esses significados diferentes.
. Em geral, algo é bom se isto se encaixa com o caráter de Deus, propósitos e vontade.
. Algo que é "bom" pode ser agradável, excelente, útil, adequado, rentável ou moralmente correto.
. Uma terra que é "boa" pode ser chamada de "fértil" ou "produtiva".
. Uma safra "boa" pode ser uma colheita "abundante".
. Uma pessoa pode ser "boa" naquilo que faz, se for hábil em sua tarefa ou profissão, assim como "um bom fazendeiro".
. Na Bíblia, o significado geral de "bom" é muitas vezes contrastado com "mal".
. O termo "bondade" geralmente se refere a ser moralmente bom ou justo em pensamentos e ações.
. A bondade de Deus se refere de como Ele abençoa as pessoas, dando-lhes coisas boas e benéficas. Também pode referir-se à Sua perfeição moral.
Sugestões de tradução
O termo geral para "bom" na língua-alvo, deve ser usado onde quer que este significado seja específico e preciso, especialmente em contextos onde é contrastado com o mal.
. Dependendo do contexto, outras formas de traduzir este termo podem incluir "amavel" ou "excelente" ou "agradar a Deus" ou "justo" ou "moralmente correto" ou "lucrativo".
. "Boa terra" poderia ser traduzida como "terra fértil" ou "terra produtiva"; uma "boa colheita" poderia ser traduzida como uma "colheita abundante" ou "grande quantidade de colheitas".
. A frase "fazer o bem" significa fazer algo que beneficia os outros, e poderia ser traduzido como "ser gentil com" ou "ajudar" ou "beneficiar" alguém.
. "Fazer o bem no sábado" significa "fazer coisas que ajudem os outros no sábado".
. Dependendo do contexto, as formas de traduzir o termo "bondade" podem incluir "bênção" ou "gentileza", ou "perfeição moral" ou "justiça" ou "pureza".
. Em geral, algo é bom se isto se encaixa com o caráter de Deus, propósitos e vontade.
. Algo que é "bom" pode ser agradável, excelente, útil, adequado, rentável ou moralmente correto.
. Uma terra que é "boa" pode ser chamada de "fértil" ou "produtiva".
. Uma safra "boa" pode ser uma colheita "abundante".
. Uma pessoa pode ser "boa" naquilo que faz, se for hábil em sua tarefa ou profissão, assim como "um bom fazendeiro".
. Na Bíblia, o significado geral de "bom" é muitas vezes contrastado com "mal".
. O termo "bondade" geralmente se refere a ser moralmente bom ou justo em pensamentos e ações.
. A bondade de Deus se refere de como Ele abençoa as pessoas, dando-lhes coisas boas e benéficas. Também pode referir-se à Sua perfeição moral.
Sugestões de tradução
O termo geral para "bom" na língua-alvo, deve ser usado onde quer que este significado seja específico e preciso, especialmente em contextos onde é contrastado com o mal.
. Dependendo do contexto, outras formas de traduzir este termo podem incluir "amavel" ou "excelente" ou "agradar a Deus" ou "justo" ou "moralmente correto" ou "lucrativo".
. "Boa terra" poderia ser traduzida como "terra fértil" ou "terra produtiva"; uma "boa colheita" poderia ser traduzida como uma "colheita abundante" ou "grande quantidade de colheitas".
. A frase "fazer o bem" significa fazer algo que beneficia os outros, e poderia ser traduzido como "ser gentil com" ou "ajudar" ou "beneficiar" alguém.
. "Fazer o bem no sábado" significa "fazer coisas que ajudem os outros no sábado".
. Dependendo do contexto, as formas de traduzir o termo "bondade" podem incluir "bênção" ou "gentileza", ou "perfeição moral" ou "justiça" ou "pureza".