O termo "renunciar" significa abandonar alguém ou desistir de algo. Alguém que foi "abandonado" foi esquecido ou deixado por alguém.
- Quando alguém renuncia a Deus, significa que foi infiel a Ele e o desobedeceu.
- Quando Deus abandona o povo, significa que Ele deixou de ajudá-los e permitiu que experimentassem o sofrimento a fim de que retornassem para Ele.
- Este termo também pode significar renunciar algo, tal como abandonar, ou não seguir os ensinamentos de Deus.
- O termo "renunciar" pode ser usado no tempo passado como, por exemplo, "ele desistiu de você" ou para se referir a alguém que "foi abandonado".
- Outras formas de traduzir este termo incluem "abandonar" or "negligenciar" ou "desistir" ou "ir embora" ou "deixar para trás", dependendo do contexto.
- "Renunciar" às leis de Deus poderia ser traduzida por "abandonar" ou "desistir" ou "parar de obedecer" seus ensinamentos e suas leis.
- A frase "ser deixado" poderia ser traduzida por "ser abandonado".
- A língua de tradução pode se fazer mais clara usando palavras diferentes para traduzir este termo, dependendo da forma como o texto se refere a desistir de algo ou alguém.
SUGESTÕES DE TRADUÇÃO