A expressão "ser cortado fora" significa ser excluído, banido ou isolado do grupo principal. Pode também referir-se a ser morto como um ato do julgamento divino devido ao pecado.
- No Antigo Testamento, desobedecer aos mandamentos de Deus resultava em ser cortado fora ou separado do povo de Deus e de Sua presença.
- Deus também disse que iria "cortar fora" ou destruir as nações não-israelitas porque elas não adoravam ou obedeciam a Ele e eram inimigas de Israel.
- A expressão "cortar fora" também é usada para referir-se a Deus fazendo um rio parar de correr.
- A expressão "ser cortado fora" poderia ser traduzida como "ser banido", "ser afastado", "ser separado de", "ser morto" ou "ser destruido".
- Dependendo do contexto, "cortar fora" poderia ser traduzido como "destruir", "enviar para longe" ou "separar de".
- No contexto de águas correntes sendo cortadas, poderia ser traduzido como "elas pararam", "foram induzidas a parar de correr" ou "foram divididas".
- O significado literal de cortar algo com uma faca deveria ser distinguido dos seus usos figurados.
Sugestões de Tradução: