Na Bíblia, o termo "cortina" refere-se a um pedaço de tecido muito grosso e pesado usado na confecção do tabernáculo e do templo.
- O tabernáculo foi construído usando quatro camadas de cortinas para o topo e os lados. Estes revestimentos de cortina eram feitos de pano ou peles de animais.
- Cortinas de pano também foram usadas para formar uma parede em torno do pátio do tabernáculo. Essas cortinas foram confeccionadas de "linho", uma espécie de pano feito da planta de linho.
- Tanto no tabernáculo quanto na construção do templo, uma cortina de pano grosso ficava pendurada entre o lugar sagrado e o lugar santíssimo. Foi essa cortina que foi milagrosamente dividida em duas partes quando Jesus morreu.
- Uma vez que as cortinas modernas são muito diferentes das cortinas usadas na Bíblia, pode ser mais claro usar uma palavra diferente ou adicionar palavras que descrevam as cortinas.
- Dependendo do contexto, as formas de traduzir esse termo poderiam incluir "cobertura de cortina", "cobertura", "pedaço de pano grosso", "cobertura de pele animal" ou "pedaço de pano pendurado".
Sugestões de Tradução: