Nos tempos bíblicos, uma cruz era um poste de madeira ereto preso ao chão com uma travessa de madeira horizontal fixada próximo ao topo.
- Durante a época do Império Romano, o governo executava criminosos amarrando-os ou pregando-os a uma cruz e deixando-os ali para morrer.
- Jesus foi falsamente acusado de crimes que não cometeu e os romanos O colocaram numa cruz para morrer.
- Observe que esta é uma palavra completamente diferente do verbo "cruzar" que significa ir para o outro lado de algo, como um rio ou lago.
- Este termo poderia ser traduzido usando uma palavra da língua-alvo que se refira ao formato de uma cruz.
- Considere descrever a cruz como algo sobre o qual as pessoas eram mortas, usando frases como "poste de execução" ou "árvore de morte".
- Considere também como esta palavra é expressada em uma tradução da Bíblia em um idioma local ou nacional.
Sugestões de Tradução: