Uma aliança é um acordo formal e vinculativo entre duas partes que uma ou ambas devem cumprir.
- Esse acordo pode ser entre indivíduos, entre grupos de pessoas ou entre Deus e pessoas.
- Quando as pessoas fazem uma aliança entre si, prometem que farão algo e devem fazê-lo.
- Exemplos de alianças humanas incluem pactos matrimoniais, acordos comerciais e tratados entre países.
- Em toda a Bíblia, Deus fez várias diferentes alianças com Seu povo.
- Em algumas das alianças, Deus prometeu cumprir Sua parte sem condições. Por exemplo, quando Deus estabeleceu Sua aliança com a humanidade, prometendo nunca destruir a Terra novamente com uma inundação mundial, essa promessa não tinha condições para as pessoas cumprirem.
- Em outras alianças, Deus prometeu cumprir Sua parte somente se o povo obedecesse a Ele e cumprisse sua parte da aliança.
- Dependendo do contexto, as formas de traduzir este termo poderiam incluir "pacto vinculativo", "compromisso formal", "promessa" ou "contrato".
- Alguns idiomas podem ter palavras diferentes para aliança, dependendo se uma das partes ou ambas as partes fizeram uma promessa que devem manter. Se a aliança for unilateral, ela poderia ser traduzida como "promessa" ou "juramento".
- Certifique-se de que a tradução desse termo não soe como pessoas que propuseram a aliança. Em todos os casos de alianças entre Deus e as pessoas, foi Deus quem iniciou a aliança.
Sugestões de Tradução: