O termo "pátio" refere-se a uma área fechada que está aberta ao céu e cercada por paredes. O termo "tribunal" se refere a um lugar onde os juízes decidem questões legais e criminais.
- O tabernáculo era cercado por um pátio fechado por paredes feitas de grossas cortinas de pano.
- O complexo do templo tinha três pátios internos: um para os sacerdotes, um para os homens judeus e outro para as mulheres judias.
- Esses pátios internos eram cercados por um muro de pedra que os separava de um pátio externo onde os gentios podiam adorar.
- O pátio de uma casa era uma área aberta no meio da casa.
- A frase "tribunal do rei" pode se referir a seu palácio ou a um lugar em seu palácio onde faz julgamentos.
- A expressão "tribunais de Yahweh" é uma maneira figurada de se referir à morada de Yahweh ou ao lugar onde as pessoas vão adorar a Yahweh.
- O termo "pátio" pode ser traduzido como "espaço fechado", "terreno murado", "terreno do templo" ou "recinto do templo".
- Às vezes, o termo "templo" pode precisar ser traduzido como "pátios do templo" ou "complexo do templo" para que seja claro que os pátios estão sendo referidos, não o templo edifício.
- A expressão "tribunais de Yahweh" poderia ser traduzida como "lugar onde Yahweh vive" ou "lugar onde Yahweh é adorado".
- O termo usado para um tribunal do rei também poderia ser usado para se referir ao tribunal de Yahweh.
Sugestões de Tradução: