Este termo refere-se a uma pedra grande que foi especialmente cortada e colocada no canto da fundação de uma construção.
- Todas as outras pedras da construção são medidas e colocadas em relação à pedra angular.
- É muito importante para a resistência e estabilidade de toda a estrutura.
- No Novo Testamento, a assembleia dos crentes é metaforicamente comparada a uma construção que tem Jesus Cristo como sua "pedra angular".
- Da mesma forma que a pedra angular de uma construção apoia e determina a posição de toda a construção, assim Jesus Cristo é a pedra angular sobre a qual a assembleia dos crentes é fundada e apoiada.
- O termo "pedra angular" também poderia ser traduzido como "pedra de construção principal" ou "pedra de fundação".
- Considere se a língua-alvo tem um termo para uma parte da fundação de uma construção que é o suporte principal. Em caso afirmativo, esse termo poderia ser usado.
- Outra maneira de traduzir isso seria "uma pedra fundamental usada para o canto de uma construção".
- É importante manter o fato de que esta é uma pedra grande, usada como um material de construção sólido e seguro. Se as pedras não são usadas para construções, outra palavra que signifique "pedra grande" pode ser usada.
Sugestões de Tradução: