Quando usado figurativamente na Bíblia, "vestido com" significa estar dotado ou equipado com alguma coisa. "Vestir" a si próprio com alguma coisa significa procurar ter uma certa qualidade de caráter.
- Da mesma forma que vestir é externo ao seu corpo e visível a todos, quando você está "vestido" com uma certa qualidade de caráter, outros podem imediatamente perceber isso. "Vestir-se com bondade" significa deixar suas ações serem caracterizadas por gentileza, que é facilmente vista pelos outros.
- Ser "vestido com poder do alto" significa ter recebido poder.
- Esse termo também é usado para expressar experiências negativas como "envergonhado" ou "aterrorizado".
- Se possível, é melhor manter a figura de linguagem literal, "vestir vocês mesmos com". Outra maneira de traduzir essa expressão poderia ser "colocar em", se for uma referência a colocar roupas.
- Se isso não der o correto significado, outras maneiras de traduzir "vestido com" poderiam ser "mostrando", "manifestando", "preenchido com" ou "tendo a qualidade de".
- O termo "vestir a si mesmo com" também poderia ser traduzido como "cobrir-se com" ou "comportar-se de maneira que mostre".
Sugestões de Tradução: