O termo "circuncidar" significa cortar o prepúcio de um homem ou menino. É necessária uma cerimônia para que a circuncisão aconteça.
- Deus ordenou a Abraão circuncidar todo homem dentre sua família e servos como um sinal da aliança de Deus com eles.
- Deus também ordenou aos descendentes de Abraão que continuassem fazendo isso em todos os meninos nascidos em seus lares.
- A expressão "circuncisão do coração" se refere figurativamente a "cortar fora" ou remover os pecados de alguém.
- No sentido espiritual, "circuncidado" se refere às pessoas que Deus tem purificado dos pecados por meio do sangue de Jesus e que são Seu povo.
- O termo "incircunciso" se refere àqueles que não foram circuncidados fisicamente. Em sentido figurado, também pode se referir àqueles que não foram circuncidados espiritualmente, os quais não têm relacionamento com Deus.
- Se a cultura da língua alvo adotar circuncisões nos homens, a palavra usada para se referir a isso deve ser utilizada para este termo.
- Outras maneiras de traduzir esse termo poderiam ser "cortar em volta", "cortar em círculo" ou "corte do prepúcio".
- Nas culturas em que não se conhece circuncisão, será necessário explicá-la em notas de rodapé ou glossário.
- Note que o termo usado para traduzir isso não se refere a mulheres. Será necessário traduzir isso com uma palavra ou expressão que inclua o significado de "masculino".
Sugestões de Tradução: