O termo "hora" é frequentemente usado na Bíblia para dizer a que hora do dia ocorreu um determinado evento. É também usado figuradamente para significar "tempo" ou "momento".
- Os judeus contavam as horas de luz do dia começando ao nascer do sol (por volta das 6 horas da manhã). Por exemplo, "a nona hora" significava por volta das três da tarde.
- As horas noturnas eram contadas a partir do pôr do sol (por volta das 6 da tarde). Por exemplo, "a terceira hora da noite" significava "por volta das nove da noite" em nosso sistema atual.
- Visto que as referências ao tempo na Bíblia não corresponderão exatamente ao sistema de tempo atual, frases tais como "por volta das nove" ou "cerca das seis horas" podem ser usadas.
- Algumas traduções podem adicionar frases como "à noite" ou "de manhã" ou "de tarde" para deixar claro a que hora do dia está sendo falado.
- A frase, "naquela hora" poderia ser traduzida como "naquele tempo" ou naquele momento.
- Referindo-se a Jesus, a expressão "sua hora tinha chegado" poderia ser traduzida como, "chegou a hora dele" ou "o tempo designado para ele tinha chegado".