O termo "amém" é uma palavra usada para enfatizar ou chamar atenção para o que uma pessoa disse. Muitas vezes é usado no fim de uma oração. As vezes é traduzido como "verdadeiramente".
- Quando usado no final de uma oração a palavra "amém" comunica concordância com a oração ou expressa um desejo que a oração seja cumprida.
- Em seus ensinamentos, Jesus usou "amém" para enfatizar a verdade do que Ele disse. E em seguida falava "Eu vos digo" ou "Eu te digo" para introduzir outro ensinamento que se relacionava ao que ele ensinou antes.
- Quando Jesus usa "amém" desta forma, algumas versões em ingles (e a versão ULB) traduz como "em verdade" ou "verdadeiramente".
- Outro significado da palavra "verdadeiramente" é algumas vezes traduzido como "seguramente" ou "certamente" e também é usado para enfatizar o que o autor está dizendo.
- Considere se o idioma alvo tem uma palavra especial ou tem uma frase que é usada para enfatizar algo que foi dito.
- Quando usado no fim de uma oração ou para confirmar algo "amém" poderia ser traduzido como "que assim seja" ou "que isto aconteça" ou "isso é verdade".
- Quando Jesus diz "em verdade vos digo" isto poderia também ser traduzido como "sim, Eu te digo sinceramente" ou "é verdade, então Eu te digo".
- A frase "em verdade, em verdade Eu te digo" poderia ser traduzido como "Eu te digo isto sinceramente" ou "Eu te digo isto muito intesamente" ou "o que Eu estou te dizendo é verdade".